第十三章
關燈
小
中
大
啊！我的心懷早有警覺，
感到我漸漸被烈火燒灼，
它正以百般愛撫的動作，
鑽進了我的脈管與骨骼。
《阿勞幹尼亞女人》 商談一件如此嚴肅的大事，卻穿插一段小小的謊言，對此，德·馬利維爾夫人着實有點内疚，但是，看到阿爾芒絲眼裡流露出那種無比幸福的神情，她也就寬慰了。
她暗自思忖：&ldquo這一對孩子，既可愛，又有點傲氣，他們倆相互之間的感情是世上罕見的。
總而言之，盡快促成他倆的婚事，能有什麼害處呢？保證我兒子的精神正常，難道不是我的首要責任嗎？&rdquo 德·馬利維爾夫人所采取的辦法，說來雖然有些古怪，卻把阿爾芒絲從她有生以來最大的痛苦中解脫出來。
前不久，她還盼望一死了事，現在聽了假托奧克塔夫說過的這番話，一下子又幸福到了極點。
她已經做出決定，永遠不接受她表兄的求婚，但是，這番可心的話又燃起她的希望，她可以過上幾年的幸福生活了。
她心中暗想：&ldquo離他結婚還有六年的時間，我可以在心裡偷偷地愛他，我這樣也會同樣幸福的，也許比我做他的伴侶還要幸福。
不是常說結婚是愛情的墳墓嗎？不是常說可能有愉快的婚姻，但絕沒有美滿的婚姻嗎？嫁給我的表哥，我實在心驚膽戰。
要是我沒有看到他成為最幸福的人，自己就會悲痛欲絕。
反過來說，如果我們生活在純潔高尚的友誼之中，那麼，生活中的任何蠅頭小利，永遠玷污不了，也損害不了我們的感情。
&rdquo 阿爾芒絲非常幸福，她以極其冷靜的态度，衡量一下自己從前為了永遠拒絕奧克塔夫的求婚所提出的理由。
&ldquo如果我答應了，世人就會把這看成是一個伴娘勾引府中的少爺。
當克爾公爵夫人，甚至那些最受尊敬的夫人會說些什麼，我現在就能聽得到。
就拿德·賽森侯爵夫人來說吧，她已經看中了奧克塔夫，要把一個女兒嫁給他。
&ldquo我在生活中同巴黎好幾位最有影響的夫人關系密切，因此，我的名譽很快就會受到破壞。
她們什麼都可以安在我的頭上，别人也會相信她們。
天哪！她們會把我推進多麼可恥的深淵啊！總有一天奧克塔夫會失去對我的尊敬，因為我沒有一點辦法來為自己辯解，哪裡是我開口發言的沙龍呢？我的朋友又在何處呢？況且，這樣一種行為顯然很卑劣，如何辯解才能夠洗刷呢？假如我有家庭，有兄弟，有父親，反過來，奧克塔夫處于我的地位，而我非常有錢，那麼，我的親人們會相信，我能像現在這樣忠于他嗎？&rdquo 阿爾芒絲對貪圖錢财的行為這樣敏感，是有緣故的。
就在幾天之前，奧克塔夫在和她談起一些吵吵嚷嚷的議會多數派時，曾說：&ldquo我要是在社會生活中有了地位，但願不要像那些先生那樣被人收買。
那還不如更名改姓，每天掙五個法郎過日子呢。
我随便到什麼國家，進一家工廠當化學師，就能掙到這個數目的雙倍。
&rdquo 阿爾芒絲太幸福了，因此她敢于面對任何可能的非議，不管這内心的争論有多麼危險。
&ldquo如果奧克塔夫甯願娶我，并不想通過娶一個門當戶對的妻子，來得到一筆陪嫁，尋求一個靠山，那麼，我們倆可以到僻靜的地方去生活。
就說今年，到馬利維爾莊園去住十個月，又有何不可呢？那片莊園在多菲内地區，風景很優美，他常常向我提起。
人們很快就會把我們忘記的。
&mdash&mdash是的，然而，我卻不會忘記，世界上還有一個我受人鄙視的地方，而鄙視我的又是心靈最高尚的人。
&ldquo對于一個出生在富貴人家的姑娘來說，眼看着愛情在她崇拜的丈夫心中熄滅，這是一切不幸中的最大不幸。
可是，如此殘酷的不幸，對我來說還不算什麼。
即使他繼續愛我，我仍要天天擔心，生怕奧克塔夫會無意中産生念頭，認為我愛上他是因為我們的财産相差懸殊。
他不會産生這樣的念頭，這一點我情願相信會這樣。
可是，匿名信，就像寄給德·博尼維夫人那樣的匿名信，會将這種想法擺在奧克塔夫的眼前。
每當他收到郵件，我都要吓得膽戰心驚。
不行，不管發生什麼情況，永遠也不應該接受他的求婚。
名譽指引的道路，對我們的幸福同樣是最可靠的。
&rdquo 這一天，阿爾芒絲感到太幸福了。
第二天，德·馬利維爾與德·博尼維二位夫人動身到古堡去住。
那座美麗古堡隐藏在覆蓋昂迪依山丘的樹林當中。
醫生曾經勸德·馬利維爾夫人騎馬或者徒步走走。
到達昂迪依的次日，她想試試兩匹可愛的小種馬，這是她從蘇格蘭買來，給她自己和阿爾芒絲用的。
夫人們第一次出來遊玩，由奧克塔夫陪伴着。
剛走了四分之一裡路，奧克塔夫就隐約發現，表妹對他的态度稍微有點兒拘謹，特别注意到她的情緒顯然很歡快。
這種發現引起他的深思；途中他繼續觀察，種種迹象證實了他的懷疑：阿爾芒絲變了個樣子。
事情非常清楚，阿爾芒絲要結婚了，他将失去他在世上的唯一朋友。
他扶阿爾芒絲下馬的時候，趁德·馬利維爾夫人聽不見，對她說
《阿勞幹尼亞女人》 商談一件如此嚴肅的大事，卻穿插一段小小的謊言，對此，德·馬利維爾夫人着實有點内疚，但是，看到阿爾芒絲眼裡流露出那種無比幸福的神情，她也就寬慰了。
她暗自思忖：&ldquo這一對孩子，既可愛，又有點傲氣，他們倆相互之間的感情是世上罕見的。
總而言之，盡快促成他倆的婚事，能有什麼害處呢？保證我兒子的精神正常，難道不是我的首要責任嗎？&rdquo 德·馬利維爾夫人所采取的辦法，說來雖然有些古怪，卻把阿爾芒絲從她有生以來最大的痛苦中解脫出來。
前不久，她還盼望一死了事，現在聽了假托奧克塔夫說過的這番話，一下子又幸福到了極點。
她已經做出決定，永遠不接受她表兄的求婚，但是，這番可心的話又燃起她的希望，她可以過上幾年的幸福生活了。
她心中暗想：&ldquo離他結婚還有六年的時間，我可以在心裡偷偷地愛他，我這樣也會同樣幸福的，也許比我做他的伴侶還要幸福。
不是常說結婚是愛情的墳墓嗎？不是常說可能有愉快的婚姻，但絕沒有美滿的婚姻嗎？嫁給我的表哥，我實在心驚膽戰。
要是我沒有看到他成為最幸福的人，自己就會悲痛欲絕。
反過來說，如果我們生活在純潔高尚的友誼之中，那麼，生活中的任何蠅頭小利，永遠玷污不了，也損害不了我們的感情。
&rdquo 阿爾芒絲非常幸福，她以極其冷靜的态度，衡量一下自己從前為了永遠拒絕奧克塔夫的求婚所提出的理由。
&ldquo如果我答應了，世人就會把這看成是一個伴娘勾引府中的少爺。
當克爾公爵夫人，甚至那些最受尊敬的夫人會說些什麼，我現在就能聽得到。
就拿德·賽森侯爵夫人來說吧，她已經看中了奧克塔夫，要把一個女兒嫁給他。
&ldquo我在生活中同巴黎好幾位最有影響的夫人關系密切，因此，我的名譽很快就會受到破壞。
她們什麼都可以安在我的頭上，别人也會相信她們。
天哪！她們會把我推進多麼可恥的深淵啊！總有一天奧克塔夫會失去對我的尊敬，因為我沒有一點辦法來為自己辯解，哪裡是我開口發言的沙龍呢？我的朋友又在何處呢？況且，這樣一種行為顯然很卑劣，如何辯解才能夠洗刷呢？假如我有家庭，有兄弟，有父親，反過來，奧克塔夫處于我的地位，而我非常有錢，那麼，我的親人們會相信，我能像現在這樣忠于他嗎？&rdquo 阿爾芒絲對貪圖錢财的行為這樣敏感，是有緣故的。
就在幾天之前，奧克塔夫在和她談起一些吵吵嚷嚷的議會多數派時，曾說：&ldquo我要是在社會生活中有了地位，但願不要像那些先生那樣被人收買。
那還不如更名改姓，每天掙五個法郎過日子呢。
我随便到什麼國家，進一家工廠當化學師，就能掙到這個數目的雙倍。
&rdquo 阿爾芒絲太幸福了，因此她敢于面對任何可能的非議，不管這内心的争論有多麼危險。
&ldquo如果奧克塔夫甯願娶我，并不想通過娶一個門當戶對的妻子，來得到一筆陪嫁，尋求一個靠山，那麼，我們倆可以到僻靜的地方去生活。
就說今年，到馬利維爾莊園去住十個月，又有何不可呢？那片莊園在多菲内地區，風景很優美，他常常向我提起。
人們很快就會把我們忘記的。
&mdash&mdash是的，然而，我卻不會忘記，世界上還有一個我受人鄙視的地方，而鄙視我的又是心靈最高尚的人。
&ldquo對于一個出生在富貴人家的姑娘來說，眼看着愛情在她崇拜的丈夫心中熄滅，這是一切不幸中的最大不幸。
可是，如此殘酷的不幸，對我來說還不算什麼。
即使他繼續愛我，我仍要天天擔心，生怕奧克塔夫會無意中産生念頭，認為我愛上他是因為我們的财産相差懸殊。
他不會産生這樣的念頭，這一點我情願相信會這樣。
可是，匿名信，就像寄給德·博尼維夫人那樣的匿名信，會将這種想法擺在奧克塔夫的眼前。
每當他收到郵件，我都要吓得膽戰心驚。
不行，不管發生什麼情況，永遠也不應該接受他的求婚。
名譽指引的道路，對我們的幸福同樣是最可靠的。
&rdquo 這一天，阿爾芒絲感到太幸福了。
第二天，德·馬利維爾與德·博尼維二位夫人動身到古堡去住。
那座美麗古堡隐藏在覆蓋昂迪依山丘的樹林當中。
醫生曾經勸德·馬利維爾夫人騎馬或者徒步走走。
到達昂迪依的次日，她想試試兩匹可愛的小種馬，這是她從蘇格蘭買來，給她自己和阿爾芒絲用的。
夫人們第一次出來遊玩，由奧克塔夫陪伴着。
剛走了四分之一裡路，奧克塔夫就隐約發現，表妹對他的态度稍微有點兒拘謹，特别注意到她的情緒顯然很歡快。
這種發現引起他的深思；途中他繼續觀察，種種迹象證實了他的懷疑：阿爾芒絲變了個樣子。
事情非常清楚，阿爾芒絲要結婚了，他将失去他在世上的唯一朋友。
他扶阿爾芒絲下馬的時候，趁德·馬利維爾夫人聽不見，對她說