第1章 大革命爆發前的法蘭西
關燈
小
中
大
的事情就是嘲笑信仰、譴責過去、攻擊身處高位的人、抱怨荒謬的階級差别、像丢垃圾一樣丢棄舊法律和舊習俗、放大社會中美好積極的一面來營造世界安樂的幻景。
而有教養的貴族和錦衣玉食的貴婦們則喋喋不休地讨論哲學。
教義狠狠打擊了法蘭西人的自負，曆史規律完美地體現了真理和智慧。
這一時期，法蘭西社會出現了一個奇特的現象，即社會秩序的支持者與政府鬥智鬥勇，卻反而加速了該秩序的滅亡。
在描述大革命前的法蘭西社會時，這部簡史呈現出了比較濃郁的黑暗色彩。
但大革命前的法蘭西仍值得尊敬。
對成千上萬受害者的不幸命運，我們深表同情。
然而，我們之前所描述的時期再黑暗，也比不上路易十六統治時期。
國王無疑是善意的。
路易十六的作為與羅門尼·德·布裡安[16]和查爾斯·亞曆山大·德·卡洛尼[17]的作為相比，後兩者更武斷、蠻橫、不公正。
不過，王室的愚昧以及特權階層之間的分歧在路易十六統治時期尤為明顯。
路易十六曾兩次被迫解散宮廷牧師，一次是迫于傲慢的貴族黨派的壓力，一次是因為國王、政要和巴黎最高法院就政府債務和國家破産等問題發生了嚴重沖突。
世襲王子密謀造反時、或者克洛德·路易·聖日耳曼[18]推行的不正當改革引發了軍隊的不滿情緒時，王位比任何時候都岌岌可危。
高級教士和法蘭西貴族最不受歡迎的時候就是他們叫嚣着反對雅克·内克爾和杜爾格[19]的時候，以及他們反對以平等稅收來應對國家危機的時候。
與路易十五時代相比，盡管腐敗不再那麼嚴重，上等階層不再那麼傲慢，但法蘭西社會仍舊沒有新的階級誕生。
階級劃分在這個階段更明顯、更令人憎恨。
經曆了無數災荒後，窮人承受了前所未有的苦難和不公。
政府的愛國精神或整體利益主要體現在推行膚淺的改革上，而且大多淺嘗辄止。
即使是明智的改革，也是一遇到反對就被放棄了。
國王和王後也無法擺脫顔面掃地的命運。
路易十六因懦弱平庸招來諸多嘲笑，瑪麗·安托瓦内特王後則因豪奢無度而醜聞纏身。
顯而易見，這個時期是草率的投機時期、膚淺的改革時期。
總之，法蘭西多年來累積的弱點都在這一時期暴露無遺，盡顯威力。
雅克·内克爾 杜爾格 以上就是1789年危機之前法蘭西的狀況。
經驗豐富的英國政治家早已看到即将來臨的變革[20]，但就目前所知，路易十六的大臣們卻沒有一位能看到這一點，法蘭西的思想家們也幾乎沒有人預料到即将到來的危險。
正如我們看到的，許多身居高位的人有意抛棄暴行，并制定了宏偉的改革方案。
對成千上萬面對死亡或流亡的人來說，三級會議[21]即将發布的公告[22]似乎标志着新黃金時代的開始。
幾個省份後來爆發的騷亂、幾百萬愚鈍不幸的奴隸的歡欣鼓舞、認為自己的時代已經到來的中産階級的歡騰，都沒能使人們的幻想消散。
人們認為，在一個文明的時代裡，荒淫無度的人将無處安身。
在法蘭西不健全的社會制度中，除淺薄的幻想和不斷增長的無知之外，也出現了許多高尚的、遠大的抱負，兩者混合在一起。
一道充滿了虛幻希望的彩虹閃閃發光，照耀着那正在将古老的法蘭西引入無盡深淵的黑暗洪流。
*** [1]法蘭西大陸是法蘭西在歐洲的領域，主要區别于法蘭西的海外領地。
法蘭西大陸和海外領地共同組成了現代法蘭西。
&mdash&mdash譯者注 [2]加斯帕爾·德·科利尼（GasparddeColigny,1519&mdash1572），科利尼伯爵，海軍元帥，法蘭西王國權臣，胡格諾派領導人。
他是法王查理九世的密友與顧問。
&mdash&mdash譯者注 [3]亨利·德·拉圖爾·多韋涅（HenrideLaTourd'Auvergne,1611&mdash1675），曾受封為法蘭西陸軍元帥。
&mdash&mdash譯者注 [4]哥薩克是一個民族自治、文化自治的半武裝地區，位于俄國南部和烏克蘭東南部，在烏克蘭和俄國的曆史文化發展中發揮了重要作用。
&mdash&mdash譯者注 [5]1793年4月事件是指在與以英國為首的歐洲多國組成的反法同盟的戰争中，法蘭西前線的主要指揮官、吉倫特派将領迪穆裡埃叛變投敵。
&mdash&mdash譯者注 [6]阿爾科萊位于維羅納東南方二十五千米處。
1796年11月15日至17日，拿破侖在此地大敗奧地利軍隊，赢得了第一次與反法同盟戰争的勝利。
&mdash&mdash譯者注 [7]弗裡德蘭位于現在的加裡甯格勒，靠近俄國的普拉夫金斯克鎮。
弗裡德蘭戰役發生于1807年6月14日，是拿破侖與馮·本尼格森伯爵領導的俄國軍隊之間的主要戰鬥。
拿破侖率領法軍取得了決定性的勝利，擊潰了大部分俄國軍隊。
混亂不堪的俄軍狼狽地撤退到了阿爾勒河。
[8]十字軍東征是中世紀時期羅馬教會發起的一系列宗教戰争。
這裡特指法蘭西革命者借此口号發動革命戰争。
&mdash&mdash譯者注 [9]當時，法蘭西人受到革命熱情的感染，對革命的深層原因理解膚淺，從而表現得魯莽沖動；并且法蘭西人的理想搖擺不定，極易受外部環境影響。
&mdash&mdash譯者注 [10]這裡不便詳述法蘭西在大革命之前的狀況以及波旁王朝的運行機制。
與這類主題相關的佳作不勝枚舉。
對革命爆
而有教養的貴族和錦衣玉食的貴婦們則喋喋不休地讨論哲學。
教義狠狠打擊了法蘭西人的自負，曆史規律完美地體現了真理和智慧。
這一時期，法蘭西社會出現了一個奇特的現象，即社會秩序的支持者與政府鬥智鬥勇，卻反而加速了該秩序的滅亡。
在描述大革命前的法蘭西社會時，這部簡史呈現出了比較濃郁的黑暗色彩。
但大革命前的法蘭西仍值得尊敬。
對成千上萬受害者的不幸命運，我們深表同情。
然而，我們之前所描述的時期再黑暗，也比不上路易十六統治時期。
國王無疑是善意的。
路易十六的作為與羅門尼·德·布裡安[16]和查爾斯·亞曆山大·德·卡洛尼[17]的作為相比，後兩者更武斷、蠻橫、不公正。
不過，王室的愚昧以及特權階層之間的分歧在路易十六統治時期尤為明顯。
路易十六曾兩次被迫解散宮廷牧師，一次是迫于傲慢的貴族黨派的壓力，一次是因為國王、政要和巴黎最高法院就政府債務和國家破産等問題發生了嚴重沖突。
世襲王子密謀造反時、或者克洛德·路易·聖日耳曼[18]推行的不正當改革引發了軍隊的不滿情緒時，王位比任何時候都岌岌可危。
高級教士和法蘭西貴族最不受歡迎的時候就是他們叫嚣着反對雅克·内克爾和杜爾格[19]的時候，以及他們反對以平等稅收來應對國家危機的時候。
與路易十五時代相比，盡管腐敗不再那麼嚴重，上等階層不再那麼傲慢，但法蘭西社會仍舊沒有新的階級誕生。
階級劃分在這個階段更明顯、更令人憎恨。
經曆了無數災荒後，窮人承受了前所未有的苦難和不公。
政府的愛國精神或整體利益主要體現在推行膚淺的改革上，而且大多淺嘗辄止。
即使是明智的改革，也是一遇到反對就被放棄了。
國王和王後也無法擺脫顔面掃地的命運。
路易十六因懦弱平庸招來諸多嘲笑，瑪麗·安托瓦内特王後則因豪奢無度而醜聞纏身。
顯而易見，這個時期是草率的投機時期、膚淺的改革時期。
總之，法蘭西多年來累積的弱點都在這一時期暴露無遺，盡顯威力。
雅克·内克爾 杜爾格 以上就是1789年危機之前法蘭西的狀況。
經驗豐富的英國政治家早已看到即将來臨的變革[20]，但就目前所知，路易十六的大臣們卻沒有一位能看到這一點，法蘭西的思想家們也幾乎沒有人預料到即将到來的危險。
正如我們看到的，許多身居高位的人有意抛棄暴行，并制定了宏偉的改革方案。
對成千上萬面對死亡或流亡的人來說，三級會議[21]即将發布的公告[22]似乎标志着新黃金時代的開始。
幾個省份後來爆發的騷亂、幾百萬愚鈍不幸的奴隸的歡欣鼓舞、認為自己的時代已經到來的中産階級的歡騰，都沒能使人們的幻想消散。
人們認為，在一個文明的時代裡，荒淫無度的人将無處安身。
在法蘭西不健全的社會制度中，除淺薄的幻想和不斷增長的無知之外，也出現了許多高尚的、遠大的抱負，兩者混合在一起。
一道充滿了虛幻希望的彩虹閃閃發光，照耀着那正在将古老的法蘭西引入無盡深淵的黑暗洪流。
*** [1]法蘭西大陸是法蘭西在歐洲的領域，主要區别于法蘭西的海外領地。
法蘭西大陸和海外領地共同組成了現代法蘭西。
&mdash&mdash譯者注 [2]加斯帕爾·德·科利尼（GasparddeColigny,1519&mdash1572），科利尼伯爵，海軍元帥，法蘭西王國權臣，胡格諾派領導人。
他是法王查理九世的密友與顧問。
&mdash&mdash譯者注 [3]亨利·德·拉圖爾·多韋涅（HenrideLaTourd'Auvergne,1611&mdash1675），曾受封為法蘭西陸軍元帥。
&mdash&mdash譯者注 [4]哥薩克是一個民族自治、文化自治的半武裝地區，位于俄國南部和烏克蘭東南部，在烏克蘭和俄國的曆史文化發展中發揮了重要作用。
&mdash&mdash譯者注 [5]1793年4月事件是指在與以英國為首的歐洲多國組成的反法同盟的戰争中，法蘭西前線的主要指揮官、吉倫特派将領迪穆裡埃叛變投敵。
&mdash&mdash譯者注 [6]阿爾科萊位于維羅納東南方二十五千米處。
1796年11月15日至17日，拿破侖在此地大敗奧地利軍隊，赢得了第一次與反法同盟戰争的勝利。
&mdash&mdash譯者注 [7]弗裡德蘭位于現在的加裡甯格勒，靠近俄國的普拉夫金斯克鎮。
弗裡德蘭戰役發生于1807年6月14日，是拿破侖與馮·本尼格森伯爵領導的俄國軍隊之間的主要戰鬥。
拿破侖率領法軍取得了決定性的勝利，擊潰了大部分俄國軍隊。
混亂不堪的俄軍狼狽地撤退到了阿爾勒河。
[8]十字軍東征是中世紀時期羅馬教會發起的一系列宗教戰争。
這裡特指法蘭西革命者借此口号發動革命戰争。
&mdash&mdash譯者注 [9]當時，法蘭西人受到革命熱情的感染，對革命的深層原因理解膚淺，從而表現得魯莽沖動；并且法蘭西人的理想搖擺不定，極易受外部環境影響。
&mdash&mdash譯者注 [10]這裡不便詳述法蘭西在大革命之前的狀況以及波旁王朝的運行機制。
與這類主題相關的佳作不勝枚舉。
對革命爆