阿根廷！阿根廷！
關燈
小
中
大
獻到愛國的神壇上！
* * *
當阿波羅的金車掠過，
伴随着希臘神聖
火紅的驷馬車
出現了抒情詩人的身影。
隻聽得宛似迷茫的微風 将布宜諾斯艾利斯撫弄： 這是桑托斯·維加(29)的魂靈。
在令人鼓舞的未來， 高喬人将有自己的份額， 因為他們古老純潔的歌 将進入藝術的王國。
人們永遠都會記得 當他們兩位對歌 維加是上帝的歌手 而魔鬼是失敗者。
* * * 我要歌唱從拉布拉他河的水面 飛快地駛出的第一條船 藍白兩色的旗幟 懸挂在挺拔秀麗的桅杆。
要記住從聖特羅佩(30) 到布查爾多(31)來的海員， 這位法蘭克－阿根廷的船長 自豪地沐浴着風暴， 機敏地駕馭着浪尖； 他所有的同志， 由于航行在大洋裡 都被稱作先驅， 而今天的航行者 駕駛着裝有鐵甲的船 在陽光與海霧裡 擎着在浪花上 閃耀的雙色的旗。
啊，裝備着大炮的 塔樓和宮殿， 赴各國遊覽， 抹殺着時間和空間， 然而不是為了産生 喪服與哭泣的毀滅性戰争， 而是如同意大利的歌中所說： 為了和平！和平！和平！ 幸運英雄的國家， 為了自衛要武裝起來； 要成為生命的哨兵 而不是死神的幫兇。
願你鋼鐵的機器 和淌血的磨光了的口 隻會使地獄裡 那條黑色的狗掃興。
讓你的長矛就像 你所祈求的自由 和人民的保障； 讓你的頭盔保護理想、 智慧和希望， 如同帕拉斯·雅典娜(32)一樣。
* * * 水手們喜愛的白帆 和噴煙吐霧的汽船， 适時地離去與到達， 駕馭着風雲的變幻。
它們運輸着食物，裝載着 産品，還有移民的軍團， 他們的追求和手臂 将開墾、播種和生産 在田野和莊園： 卡塔戈(33)的船隻出港， 奧菲爾(34)的船隻靠岸！ 在百年慶典的過程中 人們清晰地聽見 海上禮炮的轟鳴 震撼着周圍的淺灘 那裡的贊歌響成一片！ * * * 光榮屬于強大的亞美利加！ 它崇高的命運 體現在大陸的天平 由忠實的地峽支撐： 在偉大的上帝面前 大陸的兩個秤盤 讓希望的财富浮動于深淵。
自由之神啊，如此多的奇迹 還能為了誰呢？隻有為了你的榮譽。
鷹、太陽和弗裡吉亞帽(35) 充滿了美洲的曆史。
人類的歡呼， 一次次神聖的呐喊 在無限地曼延： 自由！自由！自由！ 馬沃爾特(36)比刻瑞斯 更是大陸的勝利者。
北方的土地如同南方， 都飲過血漿。
多少世紀以來就需要這樣。
為了走向未來， 為了締造，即使不是天堂， 也是在城市充分的發展中 工人幸福的住地， 加強盎格魯－撒克遜種族 與拉丁美洲種族之間 緊密的聯系 和姊妹的情誼。
成倍增長的子孫，衆多的人群， 人們密集的蜂房， 你們用新的價值和名稱 使風俗習慣變樣， 美洲力量的總和 就在你們身上； 印加曾預感到你們， 蒙特祖馬曾将你們猜想。
在這崇高的日子： 在一端聽到：至高無上！ 在另一端聽到：奔向前方！ 這一刻多麼光榮， 特裡普托勒摩斯重又誕生！ 亞美利加，你蘊涵着幸福， 你的生命将依靠土地和太陽； 而今的土地，牧神的香爐 已被命運點燃， 阿根廷的日子洋溢着芳香 在這百年慶典上。
* * * 土生土長的神仙 在将經典的回憶召喚， 他們主宰昔日科班、帕倫克 和蒂瓦納科(37)的神壇， 在遙遠的時代 那裡或許曾有過 潘與巴科英雄的詩篇。
在詩的根本中 完全可能有史詩， 完全可能有《摩诃婆羅多》(38) 和《創世記》的神秘， 有在不可探測的秘密的 無限與甯靜中 蘊涵的神奇和恐懼。
* * * 我特别要歌唱和平。
逃吧，兇惡的魔鬼， 逃吧，喝醉了的魔鬼 别再讓世界在罪惡中燃燒； 消失吧，用軍隊的鮮血 染紅百人方陣的憤怒； 讓威武的老虎 隻為快樂而吼叫； 為和平之神建起一座廟宇， 宛如羅馬的奧古斯都 為了給後人一個傑出的範例 有一天下達了營建的旨意。
勤奮的市民對橄榄枝 滿懷崇敬之情； 願他們銳利的武器 不是為了非人道的遠征， 是為了保衛祖國 而獻出自己的生命。
* * * 戰争，隻是為了反對戰争！ 和平，為了使思想 駕馭地球，然後， 宛似那火的神車， 在蒼穹中奔走。
和平，獻給創造者， 發現者，發明者， 真理的尋覓者； 和平，獻給上帝的詩人， 獻給進取 和心地善良的人！ 再生的時光在和平裡， 使運動而不是靜止 多形态地繼續， 敢作敢為的人們， 敢作敢當的群體，他們在經商， 在使工藝品成倍地增長， 他們與匮乏 與黑色的貧困作戰， 将自己的雜志送到工廠和車間； 用藝術家的創造 和女性的嬌豔 使自己金色的時光快樂美滿。
至于殘酷的哲學家，仇恨 和亵渎神明的虛僞的煉金術士 又能有什麼奉獻？ 對尋求理想的人民 讓一座新的學院 獻上自己光明的哲學 和針砭醜惡的教育； 讓仇恨不再毒化空氣， 讓和平的枝條 在木十字架上泛出新綠！ * * * 阿根廷！歌者從高聳的地帶 鳥瞰你的未來。
他從昔日的古老中看到 宗主們的王國， 它們由于上帝的詛咒而衰落 在那瘟疫流行的時刻； 被火焰吞噬的牆壁嘎嘎作響； 沸騰的波斯波利斯(39)，提爾(40)， 依然在咆哮的巴比倫帝國 以及其他的大都市 它們曾經注視居魯士(41)、亞曆山大 和一切押送勝利與死亡的強者。
他注視過拜占庭和雅典， 不可征服的盧帕， 羅馬，世界的征服者。
見過王位，刑罰，鎖鍊， 以及老虎和鬣犬的王冠。
還有上百個注定要下地獄的首都， 對廣闊的自由統統視而不見， 殘忍恐怖的法律寫在那裡，要麼 對部落、人民、宗族進行鎮壓， 要麼将法律和意志混為一談； 要麼在悲劇和偉業之後， 皇帝與國王都被推翻， 緻命話語的巫術 将一座座城市化作灰煙。
又經過鬥争和歲月 廢墟和瓦礫依然， 多少個王國出現 又多少次在無邊的黑暗中 化作雲煙。
摩尼(42)、忒修斯(43)、斐瑞斯(44)。
詩人看見一顆永恒的星 升起在廢墟、土地和海上， 用它的光明照亮 新的文化、政府和信仰， 這是自由之星： 詩人被它照得心花怒放： 阿根廷人啊，你們 不朽的象征之星是太陽； 民族因為它而偉大： 西班牙祖先對此深信不疑。
請給所有的靈
隻聽得宛似迷茫的微風 将布宜諾斯艾利斯撫弄： 這是桑托斯·維加(29)的魂靈。
在令人鼓舞的未來， 高喬人将有自己的份額， 因為他們古老純潔的歌 将進入藝術的王國。
人們永遠都會記得 當他們兩位對歌 維加是上帝的歌手 而魔鬼是失敗者。
* * * 我要歌唱從拉布拉他河的水面 飛快地駛出的第一條船 藍白兩色的旗幟 懸挂在挺拔秀麗的桅杆。
要記住從聖特羅佩(30) 到布查爾多(31)來的海員， 這位法蘭克－阿根廷的船長 自豪地沐浴着風暴， 機敏地駕馭着浪尖； 他所有的同志， 由于航行在大洋裡 都被稱作先驅， 而今天的航行者 駕駛着裝有鐵甲的船 在陽光與海霧裡 擎着在浪花上 閃耀的雙色的旗。
啊，裝備着大炮的 塔樓和宮殿， 赴各國遊覽， 抹殺着時間和空間， 然而不是為了産生 喪服與哭泣的毀滅性戰争， 而是如同意大利的歌中所說： 為了和平！和平！和平！ 幸運英雄的國家， 為了自衛要武裝起來； 要成為生命的哨兵 而不是死神的幫兇。
願你鋼鐵的機器 和淌血的磨光了的口 隻會使地獄裡 那條黑色的狗掃興。
讓你的長矛就像 你所祈求的自由 和人民的保障； 讓你的頭盔保護理想、 智慧和希望， 如同帕拉斯·雅典娜(32)一樣。
* * * 水手們喜愛的白帆 和噴煙吐霧的汽船， 适時地離去與到達， 駕馭着風雲的變幻。
它們運輸着食物，裝載着 産品，還有移民的軍團， 他們的追求和手臂 将開墾、播種和生産 在田野和莊園： 卡塔戈(33)的船隻出港， 奧菲爾(34)的船隻靠岸！ 在百年慶典的過程中 人們清晰地聽見 海上禮炮的轟鳴 震撼着周圍的淺灘 那裡的贊歌響成一片！ * * * 光榮屬于強大的亞美利加！ 它崇高的命運 體現在大陸的天平 由忠實的地峽支撐： 在偉大的上帝面前 大陸的兩個秤盤 讓希望的财富浮動于深淵。
自由之神啊，如此多的奇迹 還能為了誰呢？隻有為了你的榮譽。
鷹、太陽和弗裡吉亞帽(35) 充滿了美洲的曆史。
人類的歡呼， 一次次神聖的呐喊 在無限地曼延： 自由！自由！自由！ 馬沃爾特(36)比刻瑞斯 更是大陸的勝利者。
北方的土地如同南方， 都飲過血漿。
多少世紀以來就需要這樣。
為了走向未來， 為了締造，即使不是天堂， 也是在城市充分的發展中 工人幸福的住地， 加強盎格魯－撒克遜種族 與拉丁美洲種族之間 緊密的聯系 和姊妹的情誼。
成倍增長的子孫，衆多的人群， 人們密集的蜂房， 你們用新的價值和名稱 使風俗習慣變樣， 美洲力量的總和 就在你們身上； 印加曾預感到你們， 蒙特祖馬曾将你們猜想。
在這崇高的日子： 在一端聽到：至高無上！ 在另一端聽到：奔向前方！ 這一刻多麼光榮， 特裡普托勒摩斯重又誕生！ 亞美利加，你蘊涵着幸福， 你的生命将依靠土地和太陽； 而今的土地，牧神的香爐 已被命運點燃， 阿根廷的日子洋溢着芳香 在這百年慶典上。
* * * 土生土長的神仙 在将經典的回憶召喚， 他們主宰昔日科班、帕倫克 和蒂瓦納科(37)的神壇， 在遙遠的時代 那裡或許曾有過 潘與巴科英雄的詩篇。
在詩的根本中 完全可能有史詩， 完全可能有《摩诃婆羅多》(38) 和《創世記》的神秘， 有在不可探測的秘密的 無限與甯靜中 蘊涵的神奇和恐懼。
* * * 我特别要歌唱和平。
逃吧，兇惡的魔鬼， 逃吧，喝醉了的魔鬼 别再讓世界在罪惡中燃燒； 消失吧，用軍隊的鮮血 染紅百人方陣的憤怒； 讓威武的老虎 隻為快樂而吼叫； 為和平之神建起一座廟宇， 宛如羅馬的奧古斯都 為了給後人一個傑出的範例 有一天下達了營建的旨意。
勤奮的市民對橄榄枝 滿懷崇敬之情； 願他們銳利的武器 不是為了非人道的遠征， 是為了保衛祖國 而獻出自己的生命。
* * * 戰争，隻是為了反對戰争！ 和平，為了使思想 駕馭地球，然後， 宛似那火的神車， 在蒼穹中奔走。
和平，獻給創造者， 發現者，發明者， 真理的尋覓者； 和平，獻給上帝的詩人， 獻給進取 和心地善良的人！ 再生的時光在和平裡， 使運動而不是靜止 多形态地繼續， 敢作敢為的人們， 敢作敢當的群體，他們在經商， 在使工藝品成倍地增長， 他們與匮乏 與黑色的貧困作戰， 将自己的雜志送到工廠和車間； 用藝術家的創造 和女性的嬌豔 使自己金色的時光快樂美滿。
至于殘酷的哲學家，仇恨 和亵渎神明的虛僞的煉金術士 又能有什麼奉獻？ 對尋求理想的人民 讓一座新的學院 獻上自己光明的哲學 和針砭醜惡的教育； 讓仇恨不再毒化空氣， 讓和平的枝條 在木十字架上泛出新綠！ * * * 阿根廷！歌者從高聳的地帶 鳥瞰你的未來。
他從昔日的古老中看到 宗主們的王國， 它們由于上帝的詛咒而衰落 在那瘟疫流行的時刻； 被火焰吞噬的牆壁嘎嘎作響； 沸騰的波斯波利斯(39)，提爾(40)， 依然在咆哮的巴比倫帝國 以及其他的大都市 它們曾經注視居魯士(41)、亞曆山大 和一切押送勝利與死亡的強者。
他注視過拜占庭和雅典， 不可征服的盧帕， 羅馬，世界的征服者。
見過王位，刑罰，鎖鍊， 以及老虎和鬣犬的王冠。
還有上百個注定要下地獄的首都， 對廣闊的自由統統視而不見， 殘忍恐怖的法律寫在那裡，要麼 對部落、人民、宗族進行鎮壓， 要麼将法律和意志混為一談； 要麼在悲劇和偉業之後， 皇帝與國王都被推翻， 緻命話語的巫術 将一座座城市化作灰煙。
又經過鬥争和歲月 廢墟和瓦礫依然， 多少個王國出現 又多少次在無邊的黑暗中 化作雲煙。
摩尼(42)、忒修斯(43)、斐瑞斯(44)。
詩人看見一顆永恒的星 升起在廢墟、土地和海上， 用它的光明照亮 新的文化、政府和信仰， 這是自由之星： 詩人被它照得心花怒放： 阿根廷人啊，你們 不朽的象征之星是太陽； 民族因為它而偉大： 西班牙祖先對此深信不疑。
請給所有的靈