第49-51章
關燈
小
中
大
的走路，他已經輕了好幾磅，因此看起來已經相當不錯了。
在過去的幾周裡，他散步經過能反光的地方時也看一看自己，他感到很驚訝，似乎看到的并不是自己。
他在椅子裡動了動，在他的膝頭放着一個大本，用精緻的仿皮材料作封面，每當他離開家時，他都要把它藏好，一旦被人發現，那他在博爾德的生活就完了，本子的封面上用金字寫着：賬本。
這是自從看了法蘭妮的日記後開始記的。
在開始的60頁裡，文字記得滿滿的，沒有段落，隻是黑壓壓的一片。
文字中充斥着仇恨，連他也不知道為什麼他會有那麼多的仇恨。
他為什麼會恨？ 他坐直了，就好像這個問題是來自外面。
這是一個很難回答的問題，也許隻有幾個人能回答。
愛因斯坦不是說過世界上隻有6個人能理解E=MC2的應用嗎？那他頭腦裡的公式呢？哈羅德的相對論呢？他能寫出兩倍的仇恨的文字，他自己已經變了，失去了本性，他也許會弓雖.女幹自己，他迷失了自己，不知人類的主流在何處。
他不久得離開博爾德。
一個月，兩個月或者更長，等他調整好了，他就向西進發。
等到了那裡，他會破口大罵這個地方。
他會告訴他們這裡的公衆會議是怎麼一回事，更重要的是他将宣講私下會議的情況。
他将肯定進入那裡的委員會，受到歡迎，受到領導的獎賞，他将受到重用，發光閃亮。
他和弗拉格将把這個居住地像毀滅一座蟻山一樣除掉。
但他要先把雷德曼擺平，這個對他撒謊，偷走他的女人的混蛋。
對，哈羅德，但你為什麼會恨？ 不，這沒有一個滿意的答案，隻有一種，那就是恨本身。
這能算得上一個問題嗎？他認為不能算，就像你問一個女人她為什麼要生孩子一樣。
曾經有一次，也就是一個小時左右的時間，他已經放棄仇恨。
那是在他看完了法蘭妮的日記之後，那時他才知道法蘭妮已心儀斯圖·雷德曼。
這就如同一盆涼水突然倒在他的頭上，就像是一隻蛞蝓一樣，它不是張開，而是蜷成一團，他已經失去了質疑的力量。
那一刻他意識到他必須接受這一事實，他也感到很恐怖，從那一時刻起，他就感覺自己要變成一個全新的人，一個經曆了超級流感的脫胎的哈羅德·勞德。
他比别人更加體會到了這個博爾德自由之邦是怎麼樣的。
它不像其他的瘟疫前的美國城市，人們沒有看透是因為大家都沒有脫離這個圈子。
而他則不然。
男人和女人住在一起但并不想結婚，整個小組的人住在一起，就像公社一樣，沒有什麼打鬥，人們似乎相處得很好，而且沒有人對夢的根深蒂固的神學解釋提出質疑，也包括瘟疫是怎麼一回事。
博爾德隻是一個複制的社會，并不能感覺到原始的美。
哈羅德感覺到了，并且他恨它。
在山那邊的遠處是另一類生物，是從黑暗的腫瘤上切下來的。
從舊政治的死屍上取下的單一細胞，是侵蝕了舊的社會的癌細胞的再生。
對社會來說，它意味着鬥争，健康的組織去對抗腫瘤的入侵，但對每一個單一的細胞，就回到了那個舊的問題，又回到了伊甸園，你是吃了蘋果還是沒有動？在那，在西方，他們早已吃了無數的蘋果餅，他們是伊甸園的殺手，黑暗的槍手。
至于他自己，當得知自己他要接受這一事實時，拒絕了新的機會。
得到這個機會可能是斷送了自己。
他的每一根神經都表示反對。
他斷送了夢和欲望，并且問自己能否輕易忘掉它們。
在這個新的自由之邦社會裡他隻能是哈羅德·勞德，而在那邊他會成為一個王子。
那邪惡吸引着他。
它是一個黑暗的狂歡，滅了燈的命運輪在黑暗中旋轉，永不停止的街頭表演圍滿了像他這樣的渣滓，而在大帳篷裡，獅子把觀衆給吃了。
他聽到的也是不協調的音樂。
他打開日記本，在星光下他用力地寫下： 1990年8月12日（淩晨） 據說人類的兩大罪惡是驕傲與仇恨。
是嗎？我倒覺得它們是兩大美德，要放棄驕傲和仇恨就是說你要為世界而改變。
去擁抱它們，去表現它們是更為高尚的；也就是說世界必須為你而改變。
我對此充滿憧憬。
哈羅德·艾米·勞德 他合上本子走進屋裡，把本子放到爐洞裡，然後鑽進浴室點亮燈以便能看到鏡子進行笑的練習。
他已經越來越擅長于此道了。
第51章 博爾德的各個角落貼滿了拉爾夫宣布會議的海報，人們興奮地談論着，大多是關于7人特别委員會是好還是壞的問題。
天還沒有黑阿巴蓋爾媽媽就上床睡覺了，她感到疲憊不堪。
這一天接連不斷地有人來訪，詢問她的态度，她按自己所想應允了大部分的決議，因為她覺得委員會還不錯，人們都迫切地想知道若是在大會上組成一個長期委員會，她是否會任職，她回複說這是件太累人的差事，但她在人們需要她幫助的時候，一定會給予由選舉的代表組成的委員會以一切盡可能的幫助。
她一遍遍地擔保說，任何拒絕她幫助的長期委員會結果都會是一團糟。
阿巴蓋爾媽媽休息了，很疲憊，但心滿意足。
那晚，尼克·安德羅斯亦是如此，在短短的一天裡，憑着一張由手搖油印機造出來的海報，自由之邦一支由難民組成的渙散隊伍轉變成頗具潛質的選民。
他們喜歡這海報，在長期的自由落體的感覺之後它給了他們一種腳踏實地的感覺。
那天下午，拉爾夫驅車來到發電廠。
拉爾夫和斯圖決定後天在斯圖和法蘭妮那裡開一個預備會議。
這可以給全體委員會成員再多兩天時間去聽取衆人的意見。
尼克微笑着，托着他那兩隻無用的耳朵。
“唇讀更好，”斯圖說道，“你知道，尼克，我開始考慮用那些棕色摩托，我們一定能做成點事。
那個布拉德·基切納是個工作勤懇的家夥，我們若有十個像他那樣的人，到9月1日我們就能使這整個城市很好地運轉了。
” 尼克做了一個OK的手勢表示同意，他們一起走進了房子裡。
那天下午，拉裡·安德伍德和利奧·羅克威沿路向西走，直到哈羅德的房子。
拉裡還背着那隻陪伴他走遍全國的帆布包，但現在裡面隻裝着一瓶酒和半打巧克力棒棒糖紙了。
露西和其他6個人帶着兩輛破卡車出去了，他們開始清理博爾德的大街小巷，這裡到處都是車子，問題是，他們全靠自己幹活，而這項分散的工程需要依靠其他人的響應與參與。
拉裡尋思着，眼睛看到一張标題為“群衆大會”的海報，這張海報被貼在電線杆上，也許這是問題的答案。
這裡的人們想幹活，他們需要有人來協調和組織，告訴他們應做什麼，他想，他們大部分人都想洗去初夏時這裡發生的一切，就像用闆擦擦掉黑闆上的髒話。
拉裡想也許在全美國這無法辦到，但若是天氣許可，飄雪之前在博爾德應該可以辦到。
瞥見玻璃反射的亮光，他轉身去看，利奧飛快地拾起一塊石頭扔了過去，正穿過一輛舊福特車的後車窗。
“别這樣，喬。
” “我是利奧。
” “利奧。
”他糾正道。
“别這樣。
” “為什麼？”利奧得意地說，好一陣子拉裡也想不出一個滿意的答案。
“因為那發出的聲音很刺耳。
”他最後隻有這樣說了。
他們繼續向前走。
拉裡把雙手插在口袋裡，利奧也把雙手放在口袋裡。
拉裡踢了一腳空的易拉罐，利奧斜着向前去踢一塊小石子。
拉裡開始吹一支曲子，利奧便打着口哨伴奏。
拉裡搓了一把孩子的頭發。
利奧用奇怪的眼神看着他。
拉裡想着：天啊！我喜歡上這家夥了，已經有點愛不釋手了。
他們來到法蘭妮提起的那個公園，對面是一幢嵌着白色百葉窗的綠房子。
通向前門的水泥路上停着一輛裝滿磚頭的手推車，前門旁邊是一個廢罐子，放着那種需要加水的自制灰泥混合劑。
旁邊蹲着一個小夥，背對着街道，寬闊的肩膀，沒穿上衣，身上曬得爆了皮，他一手拿着鏟子，正在花床四周做一道彎形的矮牆。
拉裡想起法蘭妮說的話：他變了——我不知道他變成了什麼樣，為什麼會變，甚至不知道這是不是最好不過的了——有時我真擔心。
于是拉裡走上前去，以他在穿越這個國家這段時間裡計劃好的方式說道：“我猜，你就是哈羅德·勞德吧？” 哈羅德一驚，身子一顫了一下，轉過身來，一手拿着磚塊，一手半舉着滴着灰泥漿的鏟子，像是拿着件武器。
拉裡用餘光瞥見利奧後退了一步。
他的第一個念頭非常确定，認為哈羅德根本沒有看他。
這與他想象的不一樣。
他的第二個念頭與這鏟子有關：他會不會讓那滴着泥漿的家什落到我身上？哈羅德表情嚴肅，眼睛又窄又黑；頭發呈波浪形貼在浸滿汗的額頭上；他雙唇緊閉，有些蒼白。
緊接着，哈羅德開懷大笑起來，而且是毫無惡意。
如此突然而徹底的轉變，以至于拉裡事後都難以相信他曾見過一個緊張而嚴肅，毫無笑容的哈羅德，比起花床周圍的牆來，那張臉更容易把自己同别人分開。
他的眼睛不再有那種惡意的眼神（那雙眼睛綠幽幽的，這樣一雙明亮的眼睛怎麼會看起來充滿惡意，甚至是陰暗呢？）他把鏟子尖朝下插入泥漿中，手在牛仔褲後的口袋上擦了擦，接着伸出來。
拉裡想到：天啊！他還是個孩子，比我還校他若是已滿18歲，我就吃掉他去年生日蛋糕上的蠟燭。
“我好像并不認識你。
”哈羅德握手時笑着說道。
他握手有力，拉裡的手被握得上下擺動三四次，這令拉裡想起他與喬治·布什的那次握手，那時，那個老人正競選總統。
那是他聽從了他媽媽的建議，參加的一次政治集會。
他媽媽常說，若是你看不起電影，就去動物園。
若是你連參觀動物園的錢都沒有，就去看看政治家。
哈羅德的笑極具感染力，拉裡也跟着笑起來。
無論他是不是個孩子，不論這握手是否能稱之為政治家的握手，他的笑給拉裡留下深刻的印象，相信這笑是發自内心的。
這麼長時間以後，得到那些糖紙之後，一個活生生的哈羅德終于站在面前。
“是的，你是不認識我，但我認識你。
” “是嘛１哈羅德高聲說道。
他笑得更爽朗了。
若是他笑得再燦爛些，拉裡有趣地想，那他的嘴角會與顱骨後部都挨上了，那樣的話，他頭上的2/3都會震掉了。
“我跟随你從緬因穿過全國來到這裡。
” “真的嗎？你真的一直跟着我？” “是真的。
”他從肩上放下背包，“這兒有些東西給你。
”他掏出一瓶波特爾酒，放在哈羅德的手裡。
“天，你怎麼有這東西。
”哈羅德吃驚地看着瓶子，說道：“1947年？” “一個好年頭，還有這些。
” 他把近半打巧克力棒棒糖放在哈羅德另一隻手裡。
其中一塊從指縫中溜出，滑落到草地上。
哈羅德彎下腰把它撿起來，拉裡又一次看到哈羅德起初的那種震驚。
接着哈羅德直起腰，笑着道：“怎麼會知道？” “我跟随你的足迹——你的糖紙。
” “我真該下地獄，進屋來，我們該好好談談，像我父親說的那樣，想要兩杯可樂嗎？” “是的，你呢，利奧？” “哎，利奧！來杯可樂嗎？” 利奧咕哝着，拉裡沒有聽到他在說什麼。
“說話呀，”他有些生氣，“上帝給了你嗓子是幹什麼用的？我在問你呢，想不想來杯可樂？” 利奧用小得難以聽清的聲音說：“我想去看看納迪娜媽媽回來了沒有。
” “什麼話，我們剛到這裡１ “我想回去１利奧擡起頭答道。
陽光在他的眼睛裡強烈地閃爍着。
拉裡尋思着：天哪，這是怎麼一回事，他快要哭了。
“請等一下。
”拉裡對哈羅德說道。
“好的，有時孩子會很害羞，我過去也是。
” 拉裡走到利奧那裡，彎下腰，以便能夠平視對方的眼睛。
“怎麼啦，好孩子？” “我隻想回家，”利奧避開他的注視，“我想要納迪娜媽媽。
” “我想回去。
”利奧匆匆看了一眼他。
視線從拉裡的肩上跳到哈羅德站着的草坪中央，然後又移到水泥地上，“求你了。
” “你不喜歡哈羅德？” “我不知道……他挺好的……我隻想回去。
” 拉裡歎了口氣：“你能找到回去的路嗎？” “沒問題。
” “好吧，但我真希望你能進來和我們喝杯可樂。
我一直都期待着見見哈羅德，你知道的，是嗎？” “是的……呃……” “我不想進去。
”利奧低聲說道，一時間他又勇敢起來了，眼神變得空洞而野蠻。
“好吧。
”拉裡匆匆說着，他站起身，“直接回去，我會去查房，看你是否按我說的去做了，别在路上逗留。
” “我知道了，”利奧突然沖動地輕聲說：“為什麼你不和我一起回去？就現在，我們一起走，好嗎？拉裡？行嗎？” “利奧，什麼？” “别介意。
”還沒等拉裡說什麼，利奧便匆匆跑了，拉裡站在那看着他，直到看不到才折回身來，眉頭緊鎖。
“瞧，這沒什麼，”哈羅德說道，“孩子總是很淘氣。
” “是呀，我想他有權力決定去留，有一點可以肯定，他已經經受了半天的折磨了。
” “我想是的，”哈羅德答道。
就在這時，拉裡心頭升起一絲不信任，覺得哈羅德如此之快地對一個小男孩表示同情有些做作。
“好了，進屋來，知道嗎。
你是我的第一個夥伴，法蘭妮和斯圖常出去，不能算數。
”他淡淡一笑，有些憂傷。
拉裡突然間對這個小夥子生出一股同情——因為他自己确實沒有什麼兩樣，他形單影隻，哈羅德也是如此，都是無憑無據對人妄下結論，這不公平。
他應該抛開這該死的猜忌。
“我很高興做你的夥伴。
” 起居室雖小但很舒适。
“等我騰出手來，我打算再弄些新家具，現代樣式，鉻黃色，真皮的，像廣告上說的那樣，什麼他媽的預算，我拿到了王牌。
” 拉裡發自内心地笑起來。
“地窖裡有些好酒，我去拿些來，我想不加糖塊，如果你認為可以的話。
我現在不吃甜食，想減肥。
不過這次可以來點葡萄糖，這是個特殊情況。
你一起跟我從緬因穿越全國，跟随着我的，不，是我們共同的記号。
這确實值得一談，告訴我是怎麼一回事。
好了，坐那把綠椅子，那是所有這些破爛中最好的了。
” 在哈羅德說這些話的時候，拉裡産生了最後一個疑惑的念頭：哈羅德談話時很像一個政治家——談吐暢快，頗善言辭。
哈羅德去地窖了，拉裡坐在綠椅子上。
他聽到一聲門響，接着是哈羅德下樓時重重的腳步聲。
他四處望望。
這算不上世界上最好的客廳之一，但若鋪上長絨地毯，來些漂亮的現代家具，會相當不錯的。
屋裡最有特色的是那石頭砌成的壁爐和煙囪——精細而漂亮的手工活。
但壁爐上有塊石子松動了，像是掉下來後又被人随意地塞進去的。
猶如拼闆中掉出了一塊，又像牆上挂歪的一幅畫。
他站起身，把那塊石子撿出來，哈羅德還在樓下找着。
拉裡正想把石子放回去，他突然看到爐膛下放着一本書，書皮上蒙着一層薄灰，但還沒蓋住那金色扉頁上印着的書名：賬本。
拉裡覺得有些羞愧，似乎自己在有意察看，他把石子放回原處，這時哈羅德伴着腳步聲上樓了。
這次時間剛好，哈羅德拿着兩瓶大肚子細瓶頸的酒進來時，拉裡剛好回到椅子上。
“我花了幾分鐘把它們從樓下槽子裡拿出來，沾了土。
” “看起來不錯，瞧，我不能保證那波特爾酒沒變質，我們兩個要好好喝一次。
” “不冒險便無所得。
”哈羅德笑着說。
哈羅德的笑令他感到渾身不舒服，拉裡突然發現自己在想着那本“賬本”——那是哈羅德的，還是屬于這房子原來的主人呢？若是哈羅德的，那裡面會寫些什麼呢？ 他們打開酒瓶蓋，令他們高興的是酒還好好的，半小時後，他們都有些飄飄然了。
哈羅德醉得更厲害。
盡管如此，哈羅德還笑着，事實上笑得更開心了些。
拉裡由于酒的原因而話多了起來，“那些海報，關于18号的那個會議，為什麼你不參加那個委員會呢，哈羅德？我覺得像你這樣的小夥子将是個理想的人眩” 哈羅德快樂地笑着，說，“我太年輕了，我想他們認為我沒有足夠的經驗。
” “這真可惡，”哈羅德是毫無經驗的嗎？拉裡想，那種笑，那種陰暗的懷疑表情，拉裡弄不清楚。
“哎，誰知道将來會怎樣？”哈羅德大笑着說，“凡人皆有得意日。
” 在5點鐘左右，拉裡離開了，他與哈羅德友好地道别，哈羅德笑着和他握手，告訴他以後常來。
但拉裡有一種感覺，若是他再也不來的話，哈羅德是不會在乎的。
他沿着水泥路慢慢走到人行道上，回頭招手告别，但哈羅德早已回屋裡去了。
門關着，屋子裡一定很涼快，因為百葉窗拉着。
在屋裡一切看起來都挺好，站在外面突然感覺這隻是博爾德的一所他曾進去過的房子，百葉窗和窗簾都拉上了，當然他想，博爾德有許多窗子都關着的房子。
那是死人的墳墓。
當他們病了，他們就用簾子把自己和世界隔離開。
他們會悄然死去，就像任何動物在瀕臨死亡時喜歡獨自死去。
活着的人——也許潛意識中認識到了死亡的事實，就會把窗子和窗簾拉上。
那葡萄酒起了作用，他感到在點頭疼，覺得剛才打冷顫是酒的後勁，是把好酒當成便宜的酒狂飲的結果。
不，不是的，不僅僅是酒的原因，他一會兒垂頭，一會擡頭，總是想着亂七八糟的事情。
他的思想一片混亂，他突然間确信哈羅德正從百葉窗的夾縫中窺視他，雙手緊緊握着，打開合上，像要扼殺人；那種笑容變成一縷仇恨——“凡人皆有得意日。
”這時他想起在貝甯頓過的那一夜，他睡在木台上，醒的時候有一種恐怖的感覺，覺得有人在那裡——緊接着聽到靴子踩着灰的聲音，向西走去。
停下來，不要再幻想了。
上帝，快讓它停下來，但願我從未想過死人，那些在合着的百葉窗和窗簾後的死人。
像是呆在黑暗的隧道裡，天，他們若是一起開始活動起來該會怎樣。
神聖的主埃别讓我再這樣想了。
突然他想起小時候和媽媽去動物園的那次經曆。
他們去猴山，那種氣味像是一記重拳，打在他的鼻子上，也擊在那裡面。
他轉身想逃，但被媽媽制止了。
呼吸正常，拉裡，她說着，隻需5分鐘你就能完全不會注意到那氣味了。
于是他就呆在那裡，并不相信她的話，隻是努力着不吐出來（盡管那時他隻有7歲，但他最讨厭的事情就是嘔吐）結果她說對了。
當他低頭看表的時候，那時已經過了半個小時，他不明白為什麼那些女士會在進門的時候用手捂住鼻子，一副厭惡的表情。
他把這告訴了他媽媽。
艾麗斯·安德伍德大笑起來。
“噢，這味道仍不好聞，隻是你對它已經适應了。
” “怎麼會呢，媽咪？” “我不知道，每個人都能這樣，現在對自己說，我要再聞一聞這猴籠到底是什麼味道。
然後你就深呼吸。
” 于是他照辦了，那種怪味依然存在，甚至比他們剛進來時還要強烈，還要難聞。
他吃進去的東西開始在胃裡翻騰，他掙紮到門口，吸幾口外面的新鮮空氣，設法，但已不可能把那些東西壓下去了。
這是一種感知力，他現在認為，她知道那是什麼。
盡管她不知道它被稱作什麼，這想法還未成形，他就聽到她媽媽在說，對自己說，“我想聞聞博爾德到底是什麼味。
”他聞了一下，像剛才一樣，他聞到了，他聞到了關着的窗子和拉下的窗簾後面的味道，他聞到了有東西正在慢慢腐爛，甚至就在這地方，有些已經死光了。
他越走越快，近乎一路小跑，聞着夾着水果的強烈味道，他和其他所有的人，都停下來好奇地聞着，因為它無所不在，無所不能，它渲染了人們的思想，你不會把窗簾都拉下來，就是莋愛時也不會，因為那些死人躺在拉着的窗紗後面，而活着的人還想向外看這個世界。
那些吃下的東西都想向上湧，因為這是間他永遠也擺脫不了的猴籠，就算是搬到無人居住的荒島上，也是無濟于事了。
盡管他讨厭嘔吐，他現在卻快要吐出來了。
“拉裡，你好嗎？” 他吓了一跳，從嗓子裡小聲地叫了一聲。
那是利奧，坐在離哈羅德大約有三幢樓的地方的欄杆上。
手裡還拿着隻乒乓球在路上拍着。
“你在這裡幹什麼呢？”拉裡的心跳慢慢恢複了正常。
“我想和你一起回家，”“但我不喜歡進那家夥的房子。
”他有點膽怯地說。
“為什麼不呢？” “我不知道。
” “這對我很重要，因為我喜歡哈羅德——但又不喜歡他，我對他有一兩種感情，你曾對人有過兩種感情嗎？” “我對人隻有一種感情。
” “那是什麼呢？” “是神聖，我們能回家看看納迪娜媽媽和露西媽媽嗎？” “當然。
” 他們繼續沿着阿拉帕赫走了一會兒，互不言語，利奧仍舊在拍着乒乓球，然後再靈活地接祝 “抱歉讓你等了這麼久，我若知道你在這，我會早些趕來。
” “反正我有事可做，我在這家夥的草坪上發現了這個，乒乓球。
” “你覺得哈羅德為什麼把簾子都放下來呢？” “這樣就沒人能看到裡面，這樣他就可以做秘密的事情，就像死人一樣不被發現。
不是嗎？” 他們繼續向前走，在百老彙的街拐角，再向南拐，他們現在看到一些人影；女人們在櫥窗前欣賞裙子；一個男人從别處取了一把斧子回來，另一個男人在一個體育用品商店破損的櫥窗裡挑選着釣具。
拉裡看見迪克·沃爾曼正離開他那夥人向别的方向騎車而去。
他向拉裡和利奧招了招手，他們也招手回敬。
“秘密的事情。
”拉裡若有所思地大聲說，并不真正想讓利奧再說什麼。
“也許他正在向黑衣人祈禱，”利奧随口說道，拉裡像是被帶電的電線掃了一下似的抖了一下。
但利奧并沒有注意到。
他還在拍着他的乒乓球，先在路上彈一下，然後當它反彈時再接住它……砰，啪！ “你真這麼想？”拉裡努力使自己顯得自然些。
“我不知道。
但他和我們不一樣。
他愛笑，但我覺得好像有蟲子讓他發笑，有像蛆那樣的大白蟲子在吸他的腦子。
” “喬……利奧，我的意思是……” 利奧的眼睛黑幽幽的，突然間明亮起來，他笑着說：“看，戴納在那邊，我喜歡她，哎，戴納１他喊叫着，招着手，“有口香糖嗎？” 戴納正在給一輛十速自行車的鍊條上油，她轉過身來笑着，手伸到襯衫的口袋裡，夾出五片出來。
利奧笑着跑過去，頭發飛揚着，一隻手還攥着那球不放。
拉裡在後面注視着他，躲在哈羅德笑容後面的大白蟲子——喬（不，是利奧）怎麼會有這樣的想法，如此事故，如此恐怖。
這孩子處于一種半催眠的狀态，有多少次當拉裡目睹有人在路上停下來死去的時候他都在場，目光空洞，神情恍惚，但一會兒一切都又恢複正常了。
一切都變了，人類感知的範圍看起來向前邁出了一步。
這簡直像地獄一樣恐怖。
拉裡挪動着向利奧和戴納走去，他們正分享着口香糖。
那天下午斯圖發現法蘭妮在樓後的小庭院洗衣服。
她把洗衣槽裡注上水，倒了近半盒洗衣粉，用拖把棍攪了攪，直到滿槽裡都是泡沫。
她不知道這樣做對不對。
但若是去阿巴蓋爾媽媽那兒，顯得如此無知，她會受到責備的。
她把衣服浸到冰冷的水裡，開始搓洗，像一串亂糟糟的西西裡葡萄。
她想道，這種兩面搓洗的方法，絕好地保持了衣服的亮麗色彩，還不會損壞柔軟的内衣，并且…… 她轉過身來，注視着她的男人，他正站在後院門口裡側，逗樂地看着她。
法蘭妮停下手裡的活，有點上氣不接下氣。
“哈，哈，真有趣，你這個自以為是的家夥，站在這裡多久了？” “兩分鐘。
但你管那叫什麼？野鴨交配時的舞蹈？” 她顯得很冷淡。
“又裂了一道，今天晚上你睡沙發，或是在弗拉格斯塔夫街和你的朋友格蘭呆在一起。
” “看，我不是這個意思……” “這些也是你的衣服，斯圖先生，也許你是個元老，但你也會不時地在襯褲上留下點兒什麼。
” 斯圖這笑容慢慢展開，最後他忍不住大笑起來，“親愛的，你也太粗俗了。
” “現在我覺得并不特别脆弱。
” “好了，休息一會兒，我需要和你談談。
” 她很樂意，盡管進屋前她得沖沖腳。
她的心突突地跳着，她很順從，就像是一忠實的機器。
被人不懷好意地濫用着。
若是我的曾祖母，她也會這樣做的，也許她把這看成是冒險補償的一部分。
他低頭看看腳和小腿，有些喪氣，上面沾着一層灰色的肥皂沫，她厭惡地用水冼淨。
“我妻子洗衣服的時候，”斯圖說道，“她用一種——你管那叫什麼來着？對，是搓闆，我記得我媽媽有三個。
” “我知道那東西，”法蘭妮生氣地說，“我和瓊轉遍了博爾德也沒有找出一個來，技術工人都罷工了。
” 他又笑起來。
法蘭妮把手放在身後，“你是不是想惹我生氣，斯圖爾特·雷德曼？” “不，我在想到哪裡去給你弄個搓闆，如果瓊想要，也給她一個。
” “到哪？” “你先讓我看看。
”他的笑容消失了，他胳膊摟住她，把額頭貼在她的額頭，“你知道我很感謝你為我洗衣服，我想一個懷孕的女人比她的男人更清楚哪些事情該做，哪些事情不該做，法蘭妮，為什麼要讓那些衣服惹你心煩呢？” 她迷惑地看着他，“為什麼？好吧，那你穿什麼？你想披着這些衣服走來走去嗎？” “法蘭妮，商店裡有的是衣服，我的尺寸很好買。
” “什麼，把舊衣服扔掉，就因為它們髒了？” 他有些不安地聳了聳肩。
“不可能，”她說道，“那是老式做法，斯圖，就像他們過去用來裝你的計算機箱子和那些不回收的瓶子，用完就扔掉，不能再讓那重新開始。
” 他吻了她一下，“好吧，下一次洗衣服的時候，我來洗。
聽到了嗎？” “好的，”她懷疑地笑了笑，“你能堅持多久，直到我生孩子嗎？” “直到我們有了電，然後我給你搞一台你所見到的最大的最漂亮的洗衣機，我負責洗衣服。
” “我接受幫助。
”她深深地吻了他一下。
他有力的大手在她發間不停撥弄着，她感到一陣溫暖在擴散（是熱力，讓我們不要不好意思，我覺得很熱，他每次這樣做的時候，我都渾身發熱）先是在乳防上，慢慢擴散到小腹上。
“你最好快停下來，”她有些上氣下接下氣，“除非你不是隻想談談。
” “也許我們可以以後再談。
” “那些衣服……” “多浸泡一會兒對洗掉那些滲到衣服裡的泥灰會有好處。
”她開始笑起來，他用吻封住她的口，當他把她舉起又放下，把她領進屋的時候，她被肩上陽光的暖意打動了，她想知道，以前它也曾這樣熱嗎？這樣強嗎？每一絲，每一縷的陽光都照在我的背——會是紫外線嗎？還是海拔的原因？每個夏天都是如此嗎？總是這樣燥熱？ 接着他開始動起手來，就在樓梯上，脫光她的衣服，跟她莋愛。
“不，你坐下，”他說道。
“但是……” “我就是這個意思，法蘭妮。
” “斯圖，那些衣服會結冰的，我可放了半盒子汰漬在裡面。
” “别擔心。
” 于是她便坐在房檐陰涼處的椅子上，他們下樓來的時候，他放那兒兩把椅子。
斯圖脫了鞋襪，把褲腿卷過膝蓋。
他一步步走到槽前開始上下搓洗那些衣服。
她禁不住笑起來。
斯圖朝她看着說：“你想在椅子上過一夜嗎？” “不，斯圖，”她帶着嚴肅和忏悔說道。
接着又笑起來，直笑得眼淚直流，胃那兒肌肉都疼了。
她抑制住自己不再發笑，說道：“這是第三次，也是最後一次，你回來想談點什麼。
” “噢，對，”他正上下揉着衣服，弄得到處都是泡沫，法蘭妮想：這看起來真有點像……噢，不要想，不然你會笑得流産的。
“我們今天晚上舉行第一次特别委員會會議。
” “我準備了兩箱啤酒，餅幹，還有胡椒醬什麼的……” “我不是說這個，法蘭妮，迪克·埃利斯今天來說，他不想參加委員會了。
” “是嗎？”她感到有些驚訝，覺得迪克不是那種逃脫責任的人。
“他說他樂意效勞，隻要我們有一個真正的醫生，但現在不行，今天又來了25個，其中有一個腿生了壞疽。
很顯然是由于被生鏽的鐵絲劃破而化膿的。
” “噢，那太糟了。
” “迪克救了她——是他和同安德伍德一起來的高個護士一起幹的。
迪克說沒有她，對，她的名字叫勞裡·康斯特布爾，那個女人恐怕早就沒命了。
他們花了3個小時才把那女人的腿從膝蓋處截了下來，都累壞了。
另外，他們還有一個小病人，是個男孩子，總是陣陣地抽搐。
迪克努力想弄清楚這是羊角瘋還是由于某種顱壓造成的，或許是糖尿病的結果。
他們從人們的東西裡找到好幾箱變質的有毒食品。
他說若是我們不盡快告訴人們如何挑選所需物品的話，一部分人會因此喪命。
讓我們看一下，我說到哪兒了？兩條斷了的胳膊，一個流感病例……” “天啊，你是說流感１ “放寬心，是普通的感冒，阿斯匹林可以退熱，不發汗——而且它不會複發。
脖子上也沒有黑斑。
但迪克拿不準該用哪類抗生素，他四處去找，迪克有些害怕這流感會擴散，而引起人們的恐慌。
” “那個流感病人是誰？” “一個叫羅娜·赫維爾的女士，她同拉臘米一路來，迪克說病菌已引起化膿了。
” 法蘭妮點了點頭。
“我們很幸運，那個勞裡·康斯特布爾看來把迪克迷住了，盡管他的年齡是她的兩倍。
這也沒有什麼。
” “你贊成他們在一起嗎？” 他笑着說：“不管怎麼說，他48歲了，有輕微的心髒病，現在他覺得他什麼都幹了——他正學着做一名醫生。
”斯圖有些憂郁地看着法蘭妮，“我能理解勞裡，為什麼會愛上他。
他是我們身邊的英雄。
他是個鄉村醫生，不怕治死病人，他知道每天還會有許多人來就診，其中一些人已被胡亂地處理過了。
” “委員會還需人手。
” “是的。
拉爾夫·布倫特納覺得拉裡·安德伍德那小夥子還行。
從你的話來看，他能幫上忙。
” “是的，我覺得他不錯。
今兒我碰到他妻子，露西·斯旺，她很甜，滿腦子都是拉裡。
” “我想每個好女人都是這樣。
但法蘭妮，說實話，我不喜歡他逢人便講他的生活經曆。
” “我想這隻是因為我從一開始和哈羅德在一起，哈羅德沒法理解我和你在一起，而不是和他。
” “我想知道他是怎麼想哈羅德的。
” “去問問他。
” “我會的。
” “你會請他參加委員會嗎？” “可能性很校”他站起來，“我倒甯願請那個被人稱為法官的老家夥，但他太老了，有70歲。
” “你同他談過哈羅德嗎？” “沒有，但迪克和他談過，尼克·安德羅斯是個機靈人，法蘭妮。
他使我和格蘭都有了些變化。
格蘭有些不随和，但他不得不承認尼克的主意不錯。
法官對尼克說拉裡正是我們尋找的那類人。
他說拉裡正在找活幹，而且一定能找到許多不錯的活計。
” “我想他是在極力推薦拉裡。
” “是這樣，”斯圖說，“但在我請他來之前，我想弄清楚他怎麼想哈羅德的。
” “有關哈羅德的情況？”她不停
在過去的幾周裡，他散步經過能反光的地方時也看一看自己，他感到很驚訝，似乎看到的并不是自己。
他在椅子裡動了動，在他的膝頭放着一個大本，用精緻的仿皮材料作封面，每當他離開家時，他都要把它藏好，一旦被人發現，那他在博爾德的生活就完了，本子的封面上用金字寫着：賬本。
這是自從看了法蘭妮的日記後開始記的。
在開始的60頁裡，文字記得滿滿的，沒有段落，隻是黑壓壓的一片。
文字中充斥着仇恨，連他也不知道為什麼他會有那麼多的仇恨。
他為什麼會恨？ 他坐直了，就好像這個問題是來自外面。
這是一個很難回答的問題，也許隻有幾個人能回答。
愛因斯坦不是說過世界上隻有6個人能理解E=MC2的應用嗎？那他頭腦裡的公式呢？哈羅德的相對論呢？他能寫出兩倍的仇恨的文字，他自己已經變了，失去了本性，他也許會弓雖.女幹自己，他迷失了自己，不知人類的主流在何處。
他不久得離開博爾德。
一個月，兩個月或者更長，等他調整好了，他就向西進發。
等到了那裡，他會破口大罵這個地方。
他會告訴他們這裡的公衆會議是怎麼一回事，更重要的是他将宣講私下會議的情況。
他将肯定進入那裡的委員會，受到歡迎，受到領導的獎賞，他将受到重用，發光閃亮。
他和弗拉格将把這個居住地像毀滅一座蟻山一樣除掉。
但他要先把雷德曼擺平，這個對他撒謊，偷走他的女人的混蛋。
對，哈羅德，但你為什麼會恨？ 不，這沒有一個滿意的答案，隻有一種，那就是恨本身。
這能算得上一個問題嗎？他認為不能算，就像你問一個女人她為什麼要生孩子一樣。
曾經有一次，也就是一個小時左右的時間，他已經放棄仇恨。
那是在他看完了法蘭妮的日記之後，那時他才知道法蘭妮已心儀斯圖·雷德曼。
這就如同一盆涼水突然倒在他的頭上，就像是一隻蛞蝓一樣，它不是張開，而是蜷成一團，他已經失去了質疑的力量。
那一刻他意識到他必須接受這一事實，他也感到很恐怖，從那一時刻起，他就感覺自己要變成一個全新的人，一個經曆了超級流感的脫胎的哈羅德·勞德。
他比别人更加體會到了這個博爾德自由之邦是怎麼樣的。
它不像其他的瘟疫前的美國城市，人們沒有看透是因為大家都沒有脫離這個圈子。
而他則不然。
男人和女人住在一起但并不想結婚，整個小組的人住在一起，就像公社一樣，沒有什麼打鬥，人們似乎相處得很好，而且沒有人對夢的根深蒂固的神學解釋提出質疑，也包括瘟疫是怎麼一回事。
博爾德隻是一個複制的社會，并不能感覺到原始的美。
哈羅德感覺到了，并且他恨它。
在山那邊的遠處是另一類生物，是從黑暗的腫瘤上切下來的。
從舊政治的死屍上取下的單一細胞，是侵蝕了舊的社會的癌細胞的再生。
對社會來說，它意味着鬥争，健康的組織去對抗腫瘤的入侵，但對每一個單一的細胞，就回到了那個舊的問題，又回到了伊甸園，你是吃了蘋果還是沒有動？在那，在西方，他們早已吃了無數的蘋果餅，他們是伊甸園的殺手，黑暗的槍手。
至于他自己，當得知自己他要接受這一事實時，拒絕了新的機會。
得到這個機會可能是斷送了自己。
他的每一根神經都表示反對。
他斷送了夢和欲望，并且問自己能否輕易忘掉它們。
在這個新的自由之邦社會裡他隻能是哈羅德·勞德，而在那邊他會成為一個王子。
那邪惡吸引着他。
它是一個黑暗的狂歡，滅了燈的命運輪在黑暗中旋轉，永不停止的街頭表演圍滿了像他這樣的渣滓，而在大帳篷裡，獅子把觀衆給吃了。
他聽到的也是不協調的音樂。
他打開日記本，在星光下他用力地寫下： 1990年8月12日（淩晨） 據說人類的兩大罪惡是驕傲與仇恨。
是嗎？我倒覺得它們是兩大美德，要放棄驕傲和仇恨就是說你要為世界而改變。
去擁抱它們，去表現它們是更為高尚的；也就是說世界必須為你而改變。
我對此充滿憧憬。
哈羅德·艾米·勞德 他合上本子走進屋裡，把本子放到爐洞裡，然後鑽進浴室點亮燈以便能看到鏡子進行笑的練習。
他已經越來越擅長于此道了。
第51章 博爾德的各個角落貼滿了拉爾夫宣布會議的海報，人們興奮地談論着，大多是關于7人特别委員會是好還是壞的問題。
天還沒有黑阿巴蓋爾媽媽就上床睡覺了，她感到疲憊不堪。
這一天接連不斷地有人來訪，詢問她的态度，她按自己所想應允了大部分的決議，因為她覺得委員會還不錯，人們都迫切地想知道若是在大會上組成一個長期委員會，她是否會任職，她回複說這是件太累人的差事，但她在人們需要她幫助的時候，一定會給予由選舉的代表組成的委員會以一切盡可能的幫助。
她一遍遍地擔保說，任何拒絕她幫助的長期委員會結果都會是一團糟。
阿巴蓋爾媽媽休息了，很疲憊，但心滿意足。
那晚，尼克·安德羅斯亦是如此，在短短的一天裡，憑着一張由手搖油印機造出來的海報，自由之邦一支由難民組成的渙散隊伍轉變成頗具潛質的選民。
他們喜歡這海報，在長期的自由落體的感覺之後它給了他們一種腳踏實地的感覺。
那天下午，拉爾夫驅車來到發電廠。
拉爾夫和斯圖決定後天在斯圖和法蘭妮那裡開一個預備會議。
這可以給全體委員會成員再多兩天時間去聽取衆人的意見。
尼克微笑着，托着他那兩隻無用的耳朵。
“唇讀更好，”斯圖說道，“你知道，尼克，我開始考慮用那些棕色摩托，我們一定能做成點事。
那個布拉德·基切納是個工作勤懇的家夥，我們若有十個像他那樣的人，到9月1日我們就能使這整個城市很好地運轉了。
” 尼克做了一個OK的手勢表示同意，他們一起走進了房子裡。
那天下午，拉裡·安德伍德和利奧·羅克威沿路向西走，直到哈羅德的房子。
拉裡還背着那隻陪伴他走遍全國的帆布包，但現在裡面隻裝着一瓶酒和半打巧克力棒棒糖紙了。
露西和其他6個人帶着兩輛破卡車出去了，他們開始清理博爾德的大街小巷，這裡到處都是車子，問題是，他們全靠自己幹活，而這項分散的工程需要依靠其他人的響應與參與。
拉裡尋思着，眼睛看到一張标題為“群衆大會”的海報，這張海報被貼在電線杆上，也許這是問題的答案。
這裡的人們想幹活，他們需要有人來協調和組織，告訴他們應做什麼，他想，他們大部分人都想洗去初夏時這裡發生的一切，就像用闆擦擦掉黑闆上的髒話。
拉裡想也許在全美國這無法辦到，但若是天氣許可，飄雪之前在博爾德應該可以辦到。
瞥見玻璃反射的亮光，他轉身去看，利奧飛快地拾起一塊石頭扔了過去，正穿過一輛舊福特車的後車窗。
“别這樣，喬。
” “我是利奧。
” “利奧。
”他糾正道。
“别這樣。
” “為什麼？”利奧得意地說，好一陣子拉裡也想不出一個滿意的答案。
“因為那發出的聲音很刺耳。
”他最後隻有這樣說了。
他們繼續向前走。
拉裡把雙手插在口袋裡，利奧也把雙手放在口袋裡。
拉裡踢了一腳空的易拉罐，利奧斜着向前去踢一塊小石子。
拉裡開始吹一支曲子，利奧便打着口哨伴奏。
拉裡搓了一把孩子的頭發。
利奧用奇怪的眼神看着他。
拉裡想着：天啊！我喜歡上這家夥了，已經有點愛不釋手了。
他們來到法蘭妮提起的那個公園，對面是一幢嵌着白色百葉窗的綠房子。
通向前門的水泥路上停着一輛裝滿磚頭的手推車，前門旁邊是一個廢罐子，放着那種需要加水的自制灰泥混合劑。
旁邊蹲着一個小夥，背對着街道，寬闊的肩膀，沒穿上衣，身上曬得爆了皮，他一手拿着鏟子，正在花床四周做一道彎形的矮牆。
拉裡想起法蘭妮說的話：他變了——我不知道他變成了什麼樣，為什麼會變，甚至不知道這是不是最好不過的了——有時我真擔心。
于是拉裡走上前去，以他在穿越這個國家這段時間裡計劃好的方式說道：“我猜，你就是哈羅德·勞德吧？” 哈羅德一驚，身子一顫了一下，轉過身來，一手拿着磚塊，一手半舉着滴着灰泥漿的鏟子，像是拿着件武器。
拉裡用餘光瞥見利奧後退了一步。
他的第一個念頭非常确定，認為哈羅德根本沒有看他。
這與他想象的不一樣。
他的第二個念頭與這鏟子有關：他會不會讓那滴着泥漿的家什落到我身上？哈羅德表情嚴肅，眼睛又窄又黑；頭發呈波浪形貼在浸滿汗的額頭上；他雙唇緊閉，有些蒼白。
緊接着，哈羅德開懷大笑起來，而且是毫無惡意。
如此突然而徹底的轉變，以至于拉裡事後都難以相信他曾見過一個緊張而嚴肅，毫無笑容的哈羅德，比起花床周圍的牆來，那張臉更容易把自己同别人分開。
他的眼睛不再有那種惡意的眼神（那雙眼睛綠幽幽的，這樣一雙明亮的眼睛怎麼會看起來充滿惡意，甚至是陰暗呢？）他把鏟子尖朝下插入泥漿中，手在牛仔褲後的口袋上擦了擦，接着伸出來。
拉裡想到：天啊！他還是個孩子，比我還校他若是已滿18歲，我就吃掉他去年生日蛋糕上的蠟燭。
“我好像并不認識你。
”哈羅德握手時笑着說道。
他握手有力，拉裡的手被握得上下擺動三四次，這令拉裡想起他與喬治·布什的那次握手，那時，那個老人正競選總統。
那是他聽從了他媽媽的建議，參加的一次政治集會。
他媽媽常說，若是你看不起電影，就去動物園。
若是你連參觀動物園的錢都沒有，就去看看政治家。
哈羅德的笑極具感染力，拉裡也跟着笑起來。
無論他是不是個孩子，不論這握手是否能稱之為政治家的握手，他的笑給拉裡留下深刻的印象，相信這笑是發自内心的。
這麼長時間以後，得到那些糖紙之後，一個活生生的哈羅德終于站在面前。
“是的，你是不認識我，但我認識你。
” “是嘛１哈羅德高聲說道。
他笑得更爽朗了。
若是他笑得再燦爛些，拉裡有趣地想，那他的嘴角會與顱骨後部都挨上了，那樣的話，他頭上的2/3都會震掉了。
“我跟随你從緬因穿過全國來到這裡。
” “真的嗎？你真的一直跟着我？” “是真的。
”他從肩上放下背包，“這兒有些東西給你。
”他掏出一瓶波特爾酒，放在哈羅德的手裡。
“天，你怎麼有這東西。
”哈羅德吃驚地看着瓶子，說道：“1947年？” “一個好年頭，還有這些。
” 他把近半打巧克力棒棒糖放在哈羅德另一隻手裡。
其中一塊從指縫中溜出，滑落到草地上。
哈羅德彎下腰把它撿起來，拉裡又一次看到哈羅德起初的那種震驚。
接着哈羅德直起腰，笑着道：“怎麼會知道？” “我跟随你的足迹——你的糖紙。
” “我真該下地獄，進屋來，我們該好好談談，像我父親說的那樣，想要兩杯可樂嗎？” “是的，你呢，利奧？” “哎，利奧！來杯可樂嗎？” 利奧咕哝着，拉裡沒有聽到他在說什麼。
“說話呀，”他有些生氣，“上帝給了你嗓子是幹什麼用的？我在問你呢，想不想來杯可樂？” 利奧用小得難以聽清的聲音說：“我想去看看納迪娜媽媽回來了沒有。
” “什麼話，我們剛到這裡１ “我想回去１利奧擡起頭答道。
陽光在他的眼睛裡強烈地閃爍着。
拉裡尋思着：天哪，這是怎麼一回事，他快要哭了。
“請等一下。
”拉裡對哈羅德說道。
“好的，有時孩子會很害羞，我過去也是。
” 拉裡走到利奧那裡，彎下腰，以便能夠平視對方的眼睛。
“怎麼啦，好孩子？” “我隻想回家，”利奧避開他的注視，“我想要納迪娜媽媽。
” “我想回去。
”利奧匆匆看了一眼他。
視線從拉裡的肩上跳到哈羅德站着的草坪中央，然後又移到水泥地上，“求你了。
” “你不喜歡哈羅德？” “我不知道……他挺好的……我隻想回去。
” 拉裡歎了口氣：“你能找到回去的路嗎？” “沒問題。
” “好吧，但我真希望你能進來和我們喝杯可樂。
我一直都期待着見見哈羅德，你知道的，是嗎？” “是的……呃……” “我不想進去。
”利奧低聲說道，一時間他又勇敢起來了，眼神變得空洞而野蠻。
“好吧。
”拉裡匆匆說着，他站起身，“直接回去，我會去查房，看你是否按我說的去做了，别在路上逗留。
” “我知道了，”利奧突然沖動地輕聲說：“為什麼你不和我一起回去？就現在，我們一起走，好嗎？拉裡？行嗎？” “利奧，什麼？” “别介意。
”還沒等拉裡說什麼，利奧便匆匆跑了，拉裡站在那看着他，直到看不到才折回身來，眉頭緊鎖。
“瞧，這沒什麼，”哈羅德說道，“孩子總是很淘氣。
” “是呀，我想他有權力決定去留，有一點可以肯定，他已經經受了半天的折磨了。
” “我想是的，”哈羅德答道。
就在這時，拉裡心頭升起一絲不信任，覺得哈羅德如此之快地對一個小男孩表示同情有些做作。
“好了，進屋來，知道嗎。
你是我的第一個夥伴，法蘭妮和斯圖常出去，不能算數。
”他淡淡一笑，有些憂傷。
拉裡突然間對這個小夥子生出一股同情——因為他自己确實沒有什麼兩樣，他形單影隻，哈羅德也是如此，都是無憑無據對人妄下結論，這不公平。
他應該抛開這該死的猜忌。
“我很高興做你的夥伴。
” 起居室雖小但很舒适。
“等我騰出手來，我打算再弄些新家具，現代樣式，鉻黃色，真皮的，像廣告上說的那樣，什麼他媽的預算，我拿到了王牌。
” 拉裡發自内心地笑起來。
“地窖裡有些好酒，我去拿些來，我想不加糖塊，如果你認為可以的話。
我現在不吃甜食，想減肥。
不過這次可以來點葡萄糖，這是個特殊情況。
你一起跟我從緬因穿越全國，跟随着我的，不，是我們共同的記号。
這确實值得一談，告訴我是怎麼一回事。
好了，坐那把綠椅子，那是所有這些破爛中最好的了。
” 在哈羅德說這些話的時候，拉裡産生了最後一個疑惑的念頭：哈羅德談話時很像一個政治家——談吐暢快，頗善言辭。
哈羅德去地窖了，拉裡坐在綠椅子上。
他聽到一聲門響，接着是哈羅德下樓時重重的腳步聲。
他四處望望。
這算不上世界上最好的客廳之一，但若鋪上長絨地毯，來些漂亮的現代家具，會相當不錯的。
屋裡最有特色的是那石頭砌成的壁爐和煙囪——精細而漂亮的手工活。
但壁爐上有塊石子松動了，像是掉下來後又被人随意地塞進去的。
猶如拼闆中掉出了一塊，又像牆上挂歪的一幅畫。
他站起身，把那塊石子撿出來，哈羅德還在樓下找着。
拉裡正想把石子放回去，他突然看到爐膛下放着一本書，書皮上蒙着一層薄灰，但還沒蓋住那金色扉頁上印着的書名：賬本。
拉裡覺得有些羞愧，似乎自己在有意察看，他把石子放回原處，這時哈羅德伴着腳步聲上樓了。
這次時間剛好，哈羅德拿着兩瓶大肚子細瓶頸的酒進來時，拉裡剛好回到椅子上。
“我花了幾分鐘把它們從樓下槽子裡拿出來，沾了土。
” “看起來不錯，瞧，我不能保證那波特爾酒沒變質，我們兩個要好好喝一次。
” “不冒險便無所得。
”哈羅德笑着說。
哈羅德的笑令他感到渾身不舒服，拉裡突然發現自己在想着那本“賬本”——那是哈羅德的，還是屬于這房子原來的主人呢？若是哈羅德的，那裡面會寫些什麼呢？ 他們打開酒瓶蓋，令他們高興的是酒還好好的，半小時後，他們都有些飄飄然了。
哈羅德醉得更厲害。
盡管如此，哈羅德還笑着，事實上笑得更開心了些。
拉裡由于酒的原因而話多了起來，“那些海報，關于18号的那個會議，為什麼你不參加那個委員會呢，哈羅德？我覺得像你這樣的小夥子将是個理想的人眩” 哈羅德快樂地笑着，說，“我太年輕了，我想他們認為我沒有足夠的經驗。
” “這真可惡，”哈羅德是毫無經驗的嗎？拉裡想，那種笑，那種陰暗的懷疑表情，拉裡弄不清楚。
“哎，誰知道将來會怎樣？”哈羅德大笑着說，“凡人皆有得意日。
” 在5點鐘左右，拉裡離開了，他與哈羅德友好地道别，哈羅德笑着和他握手，告訴他以後常來。
但拉裡有一種感覺，若是他再也不來的話，哈羅德是不會在乎的。
他沿着水泥路慢慢走到人行道上，回頭招手告别，但哈羅德早已回屋裡去了。
門關着，屋子裡一定很涼快，因為百葉窗拉着。
在屋裡一切看起來都挺好，站在外面突然感覺這隻是博爾德的一所他曾進去過的房子，百葉窗和窗簾都拉上了，當然他想，博爾德有許多窗子都關着的房子。
那是死人的墳墓。
當他們病了，他們就用簾子把自己和世界隔離開。
他們會悄然死去，就像任何動物在瀕臨死亡時喜歡獨自死去。
活着的人——也許潛意識中認識到了死亡的事實，就會把窗子和窗簾拉上。
那葡萄酒起了作用，他感到在點頭疼，覺得剛才打冷顫是酒的後勁，是把好酒當成便宜的酒狂飲的結果。
不，不是的，不僅僅是酒的原因，他一會兒垂頭，一會擡頭，總是想着亂七八糟的事情。
他的思想一片混亂，他突然間确信哈羅德正從百葉窗的夾縫中窺視他，雙手緊緊握着，打開合上，像要扼殺人；那種笑容變成一縷仇恨——“凡人皆有得意日。
”這時他想起在貝甯頓過的那一夜，他睡在木台上，醒的時候有一種恐怖的感覺，覺得有人在那裡——緊接着聽到靴子踩着灰的聲音，向西走去。
停下來，不要再幻想了。
上帝，快讓它停下來，但願我從未想過死人，那些在合着的百葉窗和窗簾後的死人。
像是呆在黑暗的隧道裡，天，他們若是一起開始活動起來該會怎樣。
神聖的主埃别讓我再這樣想了。
突然他想起小時候和媽媽去動物園的那次經曆。
他們去猴山，那種氣味像是一記重拳，打在他的鼻子上，也擊在那裡面。
他轉身想逃，但被媽媽制止了。
呼吸正常，拉裡，她說着，隻需5分鐘你就能完全不會注意到那氣味了。
于是他就呆在那裡，并不相信她的話，隻是努力着不吐出來（盡管那時他隻有7歲，但他最讨厭的事情就是嘔吐）結果她說對了。
當他低頭看表的時候，那時已經過了半個小時，他不明白為什麼那些女士會在進門的時候用手捂住鼻子，一副厭惡的表情。
他把這告訴了他媽媽。
艾麗斯·安德伍德大笑起來。
“噢，這味道仍不好聞，隻是你對它已經适應了。
” “怎麼會呢，媽咪？” “我不知道，每個人都能這樣，現在對自己說，我要再聞一聞這猴籠到底是什麼味道。
然後你就深呼吸。
” 于是他照辦了，那種怪味依然存在，甚至比他們剛進來時還要強烈，還要難聞。
他吃進去的東西開始在胃裡翻騰，他掙紮到門口，吸幾口外面的新鮮空氣，設法，但已不可能把那些東西壓下去了。
這是一種感知力，他現在認為，她知道那是什麼。
盡管她不知道它被稱作什麼，這想法還未成形，他就聽到她媽媽在說，對自己說，“我想聞聞博爾德到底是什麼味。
”他聞了一下，像剛才一樣，他聞到了，他聞到了關着的窗子和拉下的窗簾後面的味道，他聞到了有東西正在慢慢腐爛，甚至就在這地方，有些已經死光了。
他越走越快，近乎一路小跑，聞着夾着水果的強烈味道，他和其他所有的人，都停下來好奇地聞着，因為它無所不在，無所不能，它渲染了人們的思想，你不會把窗簾都拉下來，就是莋愛時也不會，因為那些死人躺在拉着的窗紗後面，而活着的人還想向外看這個世界。
那些吃下的東西都想向上湧，因為這是間他永遠也擺脫不了的猴籠，就算是搬到無人居住的荒島上，也是無濟于事了。
盡管他讨厭嘔吐，他現在卻快要吐出來了。
“拉裡，你好嗎？” 他吓了一跳，從嗓子裡小聲地叫了一聲。
那是利奧，坐在離哈羅德大約有三幢樓的地方的欄杆上。
手裡還拿着隻乒乓球在路上拍着。
“你在這裡幹什麼呢？”拉裡的心跳慢慢恢複了正常。
“我想和你一起回家，”“但我不喜歡進那家夥的房子。
”他有點膽怯地說。
“為什麼不呢？” “我不知道。
” “這對我很重要，因為我喜歡哈羅德——但又不喜歡他，我對他有一兩種感情，你曾對人有過兩種感情嗎？” “我對人隻有一種感情。
” “那是什麼呢？” “是神聖，我們能回家看看納迪娜媽媽和露西媽媽嗎？” “當然。
” 他們繼續沿着阿拉帕赫走了一會兒，互不言語，利奧仍舊在拍着乒乓球，然後再靈活地接祝 “抱歉讓你等了這麼久，我若知道你在這，我會早些趕來。
” “反正我有事可做，我在這家夥的草坪上發現了這個，乒乓球。
” “你覺得哈羅德為什麼把簾子都放下來呢？” “這樣就沒人能看到裡面，這樣他就可以做秘密的事情，就像死人一樣不被發現。
不是嗎？” 他們繼續向前走，在百老彙的街拐角，再向南拐，他們現在看到一些人影；女人們在櫥窗前欣賞裙子；一個男人從别處取了一把斧子回來，另一個男人在一個體育用品商店破損的櫥窗裡挑選着釣具。
拉裡看見迪克·沃爾曼正離開他那夥人向别的方向騎車而去。
他向拉裡和利奧招了招手，他們也招手回敬。
“秘密的事情。
”拉裡若有所思地大聲說，并不真正想讓利奧再說什麼。
“也許他正在向黑衣人祈禱，”利奧随口說道，拉裡像是被帶電的電線掃了一下似的抖了一下。
但利奧并沒有注意到。
他還在拍着他的乒乓球，先在路上彈一下，然後當它反彈時再接住它……砰，啪！ “你真這麼想？”拉裡努力使自己顯得自然些。
“我不知道。
但他和我們不一樣。
他愛笑，但我覺得好像有蟲子讓他發笑，有像蛆那樣的大白蟲子在吸他的腦子。
” “喬……利奧，我的意思是……” 利奧的眼睛黑幽幽的，突然間明亮起來，他笑着說：“看，戴納在那邊，我喜歡她，哎，戴納１他喊叫着，招着手，“有口香糖嗎？” 戴納正在給一輛十速自行車的鍊條上油，她轉過身來笑着，手伸到襯衫的口袋裡，夾出五片出來。
利奧笑着跑過去，頭發飛揚着，一隻手還攥着那球不放。
拉裡在後面注視着他，躲在哈羅德笑容後面的大白蟲子——喬（不，是利奧）怎麼會有這樣的想法，如此事故，如此恐怖。
這孩子處于一種半催眠的狀态，有多少次當拉裡目睹有人在路上停下來死去的時候他都在場，目光空洞，神情恍惚，但一會兒一切都又恢複正常了。
一切都變了，人類感知的範圍看起來向前邁出了一步。
這簡直像地獄一樣恐怖。
拉裡挪動着向利奧和戴納走去，他們正分享着口香糖。
那天下午斯圖發現法蘭妮在樓後的小庭院洗衣服。
她把洗衣槽裡注上水，倒了近半盒洗衣粉，用拖把棍攪了攪，直到滿槽裡都是泡沫。
她不知道這樣做對不對。
但若是去阿巴蓋爾媽媽那兒，顯得如此無知，她會受到責備的。
她把衣服浸到冰冷的水裡，開始搓洗，像一串亂糟糟的西西裡葡萄。
她想道，這種兩面搓洗的方法，絕好地保持了衣服的亮麗色彩，還不會損壞柔軟的内衣，并且…… 她轉過身來，注視着她的男人，他正站在後院門口裡側，逗樂地看着她。
法蘭妮停下手裡的活，有點上氣不接下氣。
“哈，哈，真有趣，你這個自以為是的家夥，站在這裡多久了？” “兩分鐘。
但你管那叫什麼？野鴨交配時的舞蹈？” 她顯得很冷淡。
“又裂了一道，今天晚上你睡沙發，或是在弗拉格斯塔夫街和你的朋友格蘭呆在一起。
” “看，我不是這個意思……” “這些也是你的衣服，斯圖先生，也許你是個元老，但你也會不時地在襯褲上留下點兒什麼。
” 斯圖這笑容慢慢展開，最後他忍不住大笑起來，“親愛的，你也太粗俗了。
” “現在我覺得并不特别脆弱。
” “好了，休息一會兒，我需要和你談談。
” 她很樂意，盡管進屋前她得沖沖腳。
她的心突突地跳着，她很順從，就像是一忠實的機器。
被人不懷好意地濫用着。
若是我的曾祖母，她也會這樣做的，也許她把這看成是冒險補償的一部分。
他低頭看看腳和小腿，有些喪氣，上面沾着一層灰色的肥皂沫，她厭惡地用水冼淨。
“我妻子洗衣服的時候，”斯圖說道，“她用一種——你管那叫什麼來着？對，是搓闆，我記得我媽媽有三個。
” “我知道那東西，”法蘭妮生氣地說，“我和瓊轉遍了博爾德也沒有找出一個來，技術工人都罷工了。
” 他又笑起來。
法蘭妮把手放在身後，“你是不是想惹我生氣，斯圖爾特·雷德曼？” “不，我在想到哪裡去給你弄個搓闆，如果瓊想要，也給她一個。
” “到哪？” “你先讓我看看。
”他的笑容消失了，他胳膊摟住她，把額頭貼在她的額頭，“你知道我很感謝你為我洗衣服，我想一個懷孕的女人比她的男人更清楚哪些事情該做，哪些事情不該做，法蘭妮，為什麼要讓那些衣服惹你心煩呢？” 她迷惑地看着他，“為什麼？好吧，那你穿什麼？你想披着這些衣服走來走去嗎？” “法蘭妮，商店裡有的是衣服，我的尺寸很好買。
” “什麼，把舊衣服扔掉，就因為它們髒了？” 他有些不安地聳了聳肩。
“不可能，”她說道，“那是老式做法，斯圖，就像他們過去用來裝你的計算機箱子和那些不回收的瓶子，用完就扔掉，不能再讓那重新開始。
” 他吻了她一下，“好吧，下一次洗衣服的時候，我來洗。
聽到了嗎？” “好的，”她懷疑地笑了笑，“你能堅持多久，直到我生孩子嗎？” “直到我們有了電，然後我給你搞一台你所見到的最大的最漂亮的洗衣機，我負責洗衣服。
” “我接受幫助。
”她深深地吻了他一下。
他有力的大手在她發間不停撥弄着，她感到一陣溫暖在擴散（是熱力，讓我們不要不好意思，我覺得很熱，他每次這樣做的時候，我都渾身發熱）先是在乳防上，慢慢擴散到小腹上。
“你最好快停下來，”她有些上氣下接下氣，“除非你不是隻想談談。
” “也許我們可以以後再談。
” “那些衣服……” “多浸泡一會兒對洗掉那些滲到衣服裡的泥灰會有好處。
”她開始笑起來，他用吻封住她的口，當他把她舉起又放下，把她領進屋的時候，她被肩上陽光的暖意打動了，她想知道，以前它也曾這樣熱嗎？這樣強嗎？每一絲，每一縷的陽光都照在我的背——會是紫外線嗎？還是海拔的原因？每個夏天都是如此嗎？總是這樣燥熱？ 接着他開始動起手來，就在樓梯上，脫光她的衣服，跟她莋愛。
“不，你坐下，”他說道。
“但是……” “我就是這個意思，法蘭妮。
” “斯圖，那些衣服會結冰的，我可放了半盒子汰漬在裡面。
” “别擔心。
” 于是她便坐在房檐陰涼處的椅子上，他們下樓來的時候，他放那兒兩把椅子。
斯圖脫了鞋襪，把褲腿卷過膝蓋。
他一步步走到槽前開始上下搓洗那些衣服。
她禁不住笑起來。
斯圖朝她看着說：“你想在椅子上過一夜嗎？” “不，斯圖，”她帶着嚴肅和忏悔說道。
接着又笑起來，直笑得眼淚直流，胃那兒肌肉都疼了。
她抑制住自己不再發笑，說道：“這是第三次，也是最後一次，你回來想談點什麼。
” “噢，對，”他正上下揉着衣服，弄得到處都是泡沫，法蘭妮想：這看起來真有點像……噢，不要想，不然你會笑得流産的。
“我們今天晚上舉行第一次特别委員會會議。
” “我準備了兩箱啤酒，餅幹，還有胡椒醬什麼的……” “我不是說這個，法蘭妮，迪克·埃利斯今天來說，他不想參加委員會了。
” “是嗎？”她感到有些驚訝，覺得迪克不是那種逃脫責任的人。
“他說他樂意效勞，隻要我們有一個真正的醫生，但現在不行，今天又來了25個，其中有一個腿生了壞疽。
很顯然是由于被生鏽的鐵絲劃破而化膿的。
” “噢，那太糟了。
” “迪克救了她——是他和同安德伍德一起來的高個護士一起幹的。
迪克說沒有她，對，她的名字叫勞裡·康斯特布爾，那個女人恐怕早就沒命了。
他們花了3個小時才把那女人的腿從膝蓋處截了下來，都累壞了。
另外，他們還有一個小病人，是個男孩子，總是陣陣地抽搐。
迪克努力想弄清楚這是羊角瘋還是由于某種顱壓造成的，或許是糖尿病的結果。
他們從人們的東西裡找到好幾箱變質的有毒食品。
他說若是我們不盡快告訴人們如何挑選所需物品的話，一部分人會因此喪命。
讓我們看一下，我說到哪兒了？兩條斷了的胳膊，一個流感病例……” “天啊，你是說流感１ “放寬心，是普通的感冒，阿斯匹林可以退熱，不發汗——而且它不會複發。
脖子上也沒有黑斑。
但迪克拿不準該用哪類抗生素，他四處去找，迪克有些害怕這流感會擴散，而引起人們的恐慌。
” “那個流感病人是誰？” “一個叫羅娜·赫維爾的女士，她同拉臘米一路來，迪克說病菌已引起化膿了。
” 法蘭妮點了點頭。
“我們很幸運，那個勞裡·康斯特布爾看來把迪克迷住了，盡管他的年齡是她的兩倍。
這也沒有什麼。
” “你贊成他們在一起嗎？” 他笑着說：“不管怎麼說，他48歲了，有輕微的心髒病，現在他覺得他什麼都幹了——他正學着做一名醫生。
”斯圖有些憂郁地看着法蘭妮，“我能理解勞裡，為什麼會愛上他。
他是我們身邊的英雄。
他是個鄉村醫生，不怕治死病人，他知道每天還會有許多人來就診，其中一些人已被胡亂地處理過了。
” “委員會還需人手。
” “是的。
拉爾夫·布倫特納覺得拉裡·安德伍德那小夥子還行。
從你的話來看，他能幫上忙。
” “是的，我覺得他不錯。
今兒我碰到他妻子，露西·斯旺，她很甜，滿腦子都是拉裡。
” “我想每個好女人都是這樣。
但法蘭妮，說實話，我不喜歡他逢人便講他的生活經曆。
” “我想這隻是因為我從一開始和哈羅德在一起，哈羅德沒法理解我和你在一起，而不是和他。
” “我想知道他是怎麼想哈羅德的。
” “去問問他。
” “我會的。
” “你會請他參加委員會嗎？” “可能性很校”他站起來，“我倒甯願請那個被人稱為法官的老家夥，但他太老了，有70歲。
” “你同他談過哈羅德嗎？” “沒有，但迪克和他談過，尼克·安德羅斯是個機靈人，法蘭妮。
他使我和格蘭都有了些變化。
格蘭有些不随和，但他不得不承認尼克的主意不錯。
法官對尼克說拉裡正是我們尋找的那類人。
他說拉裡正在找活幹，而且一定能找到許多不錯的活計。
” “我想他是在極力推薦拉裡。
” “是這樣，”斯圖說，“但在我請他來之前，我想弄清楚他怎麼想哈羅德的。
” “有關哈羅德的情況？”她不停