第三卷 第四章 赴地獄之行
關燈
小
中
大
一家很别緻的小旅店，既不是什麼俱樂部，旅館，也不是什麼上等的闊飯店。
平時他大都在聖詹姆士公園下車，這一次為了上吉明街一路上有點燈光起見，就選中了在查林十字廣場下車。
喬治不但儀表安詳，穿着時髦，而且還有一雙尖銳的眼睛，所以經常都在留意着有什麼可以供給他譏諷的把柄。
當他走下月台時，他的眼睛就注意到一個男子從頭等車廂裡跳下來，與其說是走路，還不如說是搖搖晃晃向出口走去。
“唷，唷，我的老兄啊！”喬治肚子裡說；“怎麼，不是‘海盜’嗎！”他就挪動着自己的胖身體尾随在後面。
再沒有比一個醉鬼使他更覺得好玩的了。
波辛尼歪戴着帽子，在他前面站住，打了一個轉身，就向他剛才下來的那輛車廂奔回去。
他已經太遲了。
一個服務員抓着他的大衣；地道車已經開動了。
喬治訓練有素的眼睛瞥見車窗裡一個穿灰皮大衣女子的臉。
原來是索米斯太太——喬治覺得這件事很有趣！ 這時他在波辛尼後面釘得更緊了——跟他上樓梯，經過收票員面前到了街上。
可是這樣一路跟來，喬治的心情卻起了變化；他已經不再感到奇怪和好笑，而是在替他跟着的這個可憐的人兒難受。
這“海盜”并沒有喝醉酒，而是看上去好象在心情極端激動之下才變成這副樣子的；他正在自言自語，喬治能夠聽得見的隻是“天哪”兩個字。
他好象也不知道自己在做什麼，或者上哪裡去；可是他就象一個神經失常的人一樣走着，一下子瞠着眼睛望，一下子猶疑不決；喬治原來隻打算尋尋開心，現在覺得這個家夥太可憐了，非要看到底不可。
他是“受了刺激”——“受了刺激！”喬治弄不懂索米斯太太究竟說了些什麼，剛才在車廂裡跟他究竟說了些什麼。
她自己的臉色也不大好看！想到她這樣滿心痛苦孤零零坐在火車裡面，喬治覺得很難受。
他緊緊釘在波辛尼的後面——一個高大魁梧的身體，一聲不響，小心翼翼地左閃右閃——跟着他一直走進大霧裡。
這裡面有事情，決不是什麼開玩笑！可佩服的，他雖則很興奮，卻保持着頭腦的冷靜，原因是除掉憐憫之外，他的獵奇天性已經被激發了。
波辛尼一直走上大街心——街上是密層層一片漆黑，五六步外就什麼都望不見；四面八方傳來人聲和口笛聲，叫人一點辨不出方向；忽然間有些人影子緩緩地向他們身邊沖過來；不時會看見一盞燈光，就象一片無邊無際的黑暗大海上出現了一座隐約的島嶼。
而波辛尼就這樣急急忙忙地走進這片黑夜的不測深淵，而喬治也急急忙忙跟在他的後面。
如果這個家夥打算把自己的腦袋撞在公共馬車下面，他一定奮力上前止住他！這個被獵逐的家夥大踏步穿過街道，又大踏步走回來，并不象别人在這片黑暗中那樣摸索前進，而是埋頭向前直沖，就象他後面的忠心喬治在揮着鞭子趕他似的；喬治開始感覺到這樣在一個被鬼迷了的人後面趕來趕去太别緻、太有意思了。
可是這時候事情已經有了進一步發展，甚至于喬治事後想起來時，腦子裡的印象仍舊很清晰。
他有一次在霧裡逼得停了下來，耳朵裡聽到波辛尼幾句話，這才使他恍然大悟。
索米斯太太在火車裡面跟波辛尼講的什麼話現在已經不再是一個謎了。
從他那些喃喃自語中，喬治了解到索米斯對于一個變了心的、不願同房的妻子已經行使了對于财産的最大的——最高權力。
他随意涉想着這是什麼一種滋味，得到的印象很深刻；他能多少揣摩出波辛尼心頭的劇烈苦痛，以及性欲上的惶惑和震駭。
他心裡想，“對了，的确有點吃不消。
難怪這個倒黴鬼要氣得快要發瘋了！” 他捉到他的追逐物坐在特拉法爾加方場一隻石獅子下面的長椅上，這隻獅子是個醜怪的斯芬克斯，跟他們兩個一樣迷失在這黑暗的深淵裡。
波辛尼一聲不響，呆若木雞坐着，喬治耐心耐氣站在後面，耐心中還夾有一點古怪的友愛。
他這人并不是不懂得分寸——禮貌他是懂得的，所以不容許自己插入這出悲劇；他等待着，跟他頭上的獅子一樣不作聲，皮領子緊包着耳朵，把凍得通紅的兩頰完全遮了起來，隻露出一雙眼睛，帶着譏刺而憐憫的神氣呆望着。
許多做完一天生意回來、上俱樂部去的人不絕地打他們身邊走過——他們的身形就象蠶繭一樣裹上一層白霧，象鬼魂一樣在眼前出現，又象鬼魂一樣消失掉，後來連喬治也忍不住了，他的奎爾普式的幽默忽然沖破了自己的憐憫心，渴想拉住那些鬼的袖子說： “喂，你們這些家夥！這種好戲不是天天看得見的！這兒的一個倒黴鬼，他的情婦剛才告訴他她丈夫做的一件好事；過來，過來！你們看，他受了刺激呢！” 他幻想看見那些鬼張開大嘴圍着這苦痛的情人；想到其中可能有一個體面的新結婚的鬼，由自己的甜蜜心情從而體會到一點波辛尼現在心裡的滋味，于是咧開嘴笑了；他覺得自己能看見他的嘴越咧越大，而霧氣就一直朝他嘴裡灌。
原來喬治滿心瞧不起的就是這些中等階級——尤其是結了婚的中等階級——這是他這個階級
平時他大都在聖詹姆士公園下車，這一次為了上吉明街一路上有點燈光起見，就選中了在查林十字廣場下車。
喬治不但儀表安詳，穿着時髦，而且還有一雙尖銳的眼睛，所以經常都在留意着有什麼可以供給他譏諷的把柄。
當他走下月台時，他的眼睛就注意到一個男子從頭等車廂裡跳下來，與其說是走路，還不如說是搖搖晃晃向出口走去。
“唷，唷，我的老兄啊！”喬治肚子裡說；“怎麼，不是‘海盜’嗎！”他就挪動着自己的胖身體尾随在後面。
再沒有比一個醉鬼使他更覺得好玩的了。
波辛尼歪戴着帽子，在他前面站住，打了一個轉身，就向他剛才下來的那輛車廂奔回去。
他已經太遲了。
一個服務員抓着他的大衣；地道車已經開動了。
喬治訓練有素的眼睛瞥見車窗裡一個穿灰皮大衣女子的臉。
原來是索米斯太太——喬治覺得這件事很有趣！ 這時他在波辛尼後面釘得更緊了——跟他上樓梯，經過收票員面前到了街上。
可是這樣一路跟來，喬治的心情卻起了變化；他已經不再感到奇怪和好笑，而是在替他跟着的這個可憐的人兒難受。
這“海盜”并沒有喝醉酒，而是看上去好象在心情極端激動之下才變成這副樣子的；他正在自言自語，喬治能夠聽得見的隻是“天哪”兩個字。
他好象也不知道自己在做什麼，或者上哪裡去；可是他就象一個神經失常的人一樣走着，一下子瞠着眼睛望，一下子猶疑不決；喬治原來隻打算尋尋開心，現在覺得這個家夥太可憐了，非要看到底不可。
他是“受了刺激”——“受了刺激！”喬治弄不懂索米斯太太究竟說了些什麼，剛才在車廂裡跟他究竟說了些什麼。
她自己的臉色也不大好看！想到她這樣滿心痛苦孤零零坐在火車裡面，喬治覺得很難受。
他緊緊釘在波辛尼的後面——一個高大魁梧的身體，一聲不響，小心翼翼地左閃右閃——跟着他一直走進大霧裡。
這裡面有事情，決不是什麼開玩笑！可佩服的，他雖則很興奮，卻保持着頭腦的冷靜，原因是除掉憐憫之外，他的獵奇天性已經被激發了。
波辛尼一直走上大街心——街上是密層層一片漆黑，五六步外就什麼都望不見；四面八方傳來人聲和口笛聲，叫人一點辨不出方向；忽然間有些人影子緩緩地向他們身邊沖過來；不時會看見一盞燈光，就象一片無邊無際的黑暗大海上出現了一座隐約的島嶼。
而波辛尼就這樣急急忙忙地走進這片黑夜的不測深淵，而喬治也急急忙忙跟在他的後面。
如果這個家夥打算把自己的腦袋撞在公共馬車下面，他一定奮力上前止住他！這個被獵逐的家夥大踏步穿過街道，又大踏步走回來，并不象别人在這片黑暗中那樣摸索前進，而是埋頭向前直沖，就象他後面的忠心喬治在揮着鞭子趕他似的；喬治開始感覺到這樣在一個被鬼迷了的人後面趕來趕去太别緻、太有意思了。
可是這時候事情已經有了進一步發展，甚至于喬治事後想起來時，腦子裡的印象仍舊很清晰。
他有一次在霧裡逼得停了下來，耳朵裡聽到波辛尼幾句話，這才使他恍然大悟。
索米斯太太在火車裡面跟波辛尼講的什麼話現在已經不再是一個謎了。
從他那些喃喃自語中，喬治了解到索米斯對于一個變了心的、不願同房的妻子已經行使了對于财産的最大的——最高權力。
他随意涉想着這是什麼一種滋味，得到的印象很深刻；他能多少揣摩出波辛尼心頭的劇烈苦痛，以及性欲上的惶惑和震駭。
他心裡想，“對了，的确有點吃不消。
難怪這個倒黴鬼要氣得快要發瘋了！” 他捉到他的追逐物坐在特拉法爾加方場一隻石獅子下面的長椅上，這隻獅子是個醜怪的斯芬克斯，跟他們兩個一樣迷失在這黑暗的深淵裡。
波辛尼一聲不響，呆若木雞坐着，喬治耐心耐氣站在後面，耐心中還夾有一點古怪的友愛。
他這人并不是不懂得分寸——禮貌他是懂得的，所以不容許自己插入這出悲劇；他等待着，跟他頭上的獅子一樣不作聲，皮領子緊包着耳朵，把凍得通紅的兩頰完全遮了起來，隻露出一雙眼睛，帶着譏刺而憐憫的神氣呆望着。
許多做完一天生意回來、上俱樂部去的人不絕地打他們身邊走過——他們的身形就象蠶繭一樣裹上一層白霧，象鬼魂一樣在眼前出現，又象鬼魂一樣消失掉，後來連喬治也忍不住了，他的奎爾普式的幽默忽然沖破了自己的憐憫心，渴想拉住那些鬼的袖子說： “喂，你們這些家夥！這種好戲不是天天看得見的！這兒的一個倒黴鬼，他的情婦剛才告訴他她丈夫做的一件好事；過來，過來！你們看，他受了刺激呢！” 他幻想看見那些鬼張開大嘴圍着這苦痛的情人；想到其中可能有一個體面的新結婚的鬼，由自己的甜蜜心情從而體會到一點波辛尼現在心裡的滋味，于是咧開嘴笑了；他覺得自己能看見他的嘴越咧越大，而霧氣就一直朝他嘴裡灌。
原來喬治滿心瞧不起的就是這些中等階級——尤其是結了婚的中等階級——這是他這個階級