謬誤部第五
關燈
小
中
大
&ldquo舍人舊錯夏商鼈，禦史新争舜禹龜。
&rdquo 射策誤 宋制科題，有&ldquo堯舜禹湯所舉如何&rdquo，乃漢時宮中谒者趙堯舉春，李舜舉夏，倪湯舉秋，貢禹舉冬，各職天子所服也。
又&ldquo湯周福祚&rdquo，乃張湯、杜周也。
當時士子以唐、虞、三代為對，遂無一人合者。
近時文宗出論題，有&ldquo孔子不知孟子之事&rdquo，合場茫然不知。
乃《論語》&ldquo陳司敗章&rdquo圈外注也。
蘇紫溪先生視學浙中，有知人之鑒，而出題險僻。
如&ldquo一至一，二至二，三句三聖人，四句四孔子&rdquo。
場中多有擱筆而出者。
科場中進士程文，多可笑者。
治平中，國學試策，問&ldquo體貌大臣&rdquo。
進士策對曰：&ldquo若文相公、富相公，皆大臣之有體者，若馮當世、沈文通，皆大臣之有貌者。
&rdquo意謂文、富豐碩，馮、沈美少也。
劉厚甫遂目沈、馮為&ldquo有貌大臣&rdquo。
詩鬼正誤 虞文靖在宜黃時，嘗倚樓吟詩，有&ldquo五更鼓角吹殘雪&rdquo之句。
忽隔溪一童揖而言曰：&ldquo角可吹，鼓不可吹。
&rdquo亟命召之，已失所在。
蓋詩鬼也。
高塘 濠州西有高塘館，附近淮水。
禦史閻敬愛宿此館，題詩曰：&ldquo借問襄王安在哉，山川此地勝陽台。
今朝寓宿高唐館，神女何曾入夢來？&rdquo轺軒來往，莫不吟諷言佳。
有李和風者至，又題詩曰：&ldquo高唐不是這高塘，淮畔江南各一方。
若向此中求薦枕，參差笑殺楚襄王。
&rdquo讀者莫不解顔。
《草訣百韻歌》 有雲《草訣百韻歌》乃右軍所作。
楊用修戲曰；&ldquo字莫高于羲之，得羲之自作《草韻》奇矣。
更得子美《詩學大成》，孔子《四書活套》，足稱三絕。
&rdquo 吏牒 《祝氏猥談》雲：一大将乞翰林某詩，專令一吏候之，免其他役。
吏始甚德之。
既逾改火，吏不勝躁，具牒呈其将，言：&ldquo蒙委領某翰林文字，為渠展轉支延，已及半載，顯是本官不能作詩，虛詞诳脫。
&rdquo 馬疑司馬 紹聖間，馬從一監南京排岸司。
适漕使至，随衆迎谒。
漕一見，即怒叱之曰：&ldquo聞汝不職，未欲按汝，尚敢來見耶？&rdquo從一惶恐，自陳&ldquo湖湘人，迎親就祿&rdquo，求哀不已。
漕察其語，南音也，乃稍霁威，曰：&ldquo湖南亦有司馬氏耶？&rdquo從一答曰：&ldquo某姓馬，監排岸司耳。
&rdquo漕乃微笑曰：&ldquo然則勉力職事可也。
&rdquo初蓋認為溫公族人，故欲害之。
自此從一刺谒，削去&ldquo司&rdquo字。
王彥輔《麈史》乖謬二事 京西憲按行至一邑，辱縣尉張伯豪，斥使下騎而步，且行且數其不才。
既入傳舍，有虞侯白言：&ldquo提刑适罵官員，乃陶中丞女婿。
&rdquo憲矍然曰：&ldquo何不早告我！&rdquo亟召尉，與之坐。
茶罷，乃曰：&ldquo聞君有才，适來聊相沮。
君詞色俱不變，前途豈易量耶！&rdquo即命書吏立發薦章與之。
某路憲至一郡，因料兵，見護戎年高，謂守倅曰：&ldquo護戎老不任事，何可容也？&rdquo守、倅并默然。
戎抗聲曰：&ldquo我本不欲來，為小兒輩所強，今果受辱！&rdquo憲問：&ldquo小兒謂誰？&rdquo曰：&ldquo外甥章得象也。
&rdquo蓋是時方為宰相。
憲曰：&ldquo雖年高，顧精神不減，不知服何藥？&rdquo戎曰：&ldquo素無服餌。
&rdquo憲又曰：&ldquo好個健老兒！&rdquo惠酒而去。
語雲&ldquo朝裡無人莫做官&rdquo，隻為有此輩花臉。
誤笞 許誡言為琅琊太守，有囚缢死獄中，乃執去年修獄吏典鞭之。
典曰：&ldquo小人職修獄，狴牢破壞當笞，今賊乃自缢也。
&rdquo誡言怒曰：&ldquo汝胥吏，又典獄，舉動自合笞耳！&rdquo 雖誤，卻是快語。
誤黥 陳東官蘇州時，因斷流罪，命黥其面，有&ldquo特刺配&rdquo字。
黥畢，幕中相與白曰：&ldquo凡言&lsquo特&rsquo者，罪不至是，而出于朝廷一時之旨，非有司所得行。
&rdquo東即以&ldquo特刺&rdquo改&ldquo準條&rdquo，再黥之。
後有薦其才于政府者，曰：&ldquo得非人面上起草稿者乎？&rdquo 譯誤 元時，達魯花赤為政，不通漢語，動辄詢譯者。
江南有僧，田為豪家所侵，投牒訟之。
豪厚賂譯。
既入，達魯花赤問：&ldquo僧訟何事？&rdquo譯曰：&ldquo僧言天旱，欲自焚以求雨耳。
&rdquo達魯花赤大稱贊，命持牒上。
譯業别為一牒，即易之以進；覽畢，判可。
僧不知也，出門，則豪已積薪通衢，數十人舁僧畀火中焚之。
胡元閏位，天地反覆，即此一事可見耳。
防誤得誤 桓溫将舉殷浩為尚書令，先緻書聞浩。
浩欣然答書，慮有謬誤，開閉數四，竟達空函。
不誤為誤 後唐劉夫人，少因兵亂，與父相失。
及貴寵，其父劉山叟負藥囊詣宮門，請見。
時諸嫔禦争以門第相尚，後恐為己辱，即曰：&ldquo妾離家時，父已亡殁，安得有是？&rdquo要命驅出杖之。
帝嘗于宮中敝服攜篚，裝劉山臾尋女以為戲笑。
閩中一娼，色且衰，求嫁不遂，乃決之術士。
雲：&ldquo年至六十，當享富貴之養。
&rdquo娼以為不然。
後數年，閩人有子從幼為閹人者，聞其母尚存，遣人求得之，館于外第。
翌日出拜，見其貌鄙陋，恥之，不拜而去，語左右曰：&ldquo此非吾母，當更求之也。
&rdquo左右窺其意，至閩求美儀觀者，乃得老娼以歸。
至則相向恸哭，日隆奉養，閱十數年而殁。
貧父受杖，肥娼受養。
颠之倒之，勢利榜樣。
不誤反誤 有一狠子，生平多逆父旨。
父臨死，囑曰：&ldquo必葬我水中！&rdquo冀其逆命得葬土中，至是狠子曰：&ldquo生平逆父命，今
&rdquo 射策誤 宋制科題，有&ldquo堯舜禹湯所舉如何&rdquo，乃漢時宮中谒者趙堯舉春，李舜舉夏，倪湯舉秋，貢禹舉冬，各職天子所服也。
又&ldquo湯周福祚&rdquo，乃張湯、杜周也。
當時士子以唐、虞、三代為對，遂無一人合者。
近時文宗出論題，有&ldquo孔子不知孟子之事&rdquo，合場茫然不知。
乃《論語》&ldquo陳司敗章&rdquo圈外注也。
蘇紫溪先生視學浙中，有知人之鑒，而出題險僻。
如&ldquo一至一，二至二，三句三聖人，四句四孔子&rdquo。
場中多有擱筆而出者。
科場中進士程文，多可笑者。
治平中，國學試策，問&ldquo體貌大臣&rdquo。
進士策對曰：&ldquo若文相公、富相公，皆大臣之有體者，若馮當世、沈文通，皆大臣之有貌者。
&rdquo意謂文、富豐碩，馮、沈美少也。
劉厚甫遂目沈、馮為&ldquo有貌大臣&rdquo。
詩鬼正誤 虞文靖在宜黃時，嘗倚樓吟詩，有&ldquo五更鼓角吹殘雪&rdquo之句。
忽隔溪一童揖而言曰：&ldquo角可吹，鼓不可吹。
&rdquo亟命召之，已失所在。
蓋詩鬼也。
高塘 濠州西有高塘館，附近淮水。
禦史閻敬愛宿此館，題詩曰：&ldquo借問襄王安在哉，山川此地勝陽台。
今朝寓宿高唐館，神女何曾入夢來？&rdquo轺軒來往，莫不吟諷言佳。
有李和風者至，又題詩曰：&ldquo高唐不是這高塘，淮畔江南各一方。
若向此中求薦枕，參差笑殺楚襄王。
&rdquo讀者莫不解顔。
《草訣百韻歌》 有雲《草訣百韻歌》乃右軍所作。
楊用修戲曰；&ldquo字莫高于羲之，得羲之自作《草韻》奇矣。
更得子美《詩學大成》，孔子《四書活套》，足稱三絕。
&rdquo 吏牒 《祝氏猥談》雲：一大将乞翰林某詩，專令一吏候之，免其他役。
吏始甚德之。
既逾改火，吏不勝躁，具牒呈其将，言：&ldquo蒙委領某翰林文字，為渠展轉支延，已及半載，顯是本官不能作詩，虛詞诳脫。
&rdquo 馬疑司馬 紹聖間，馬從一監南京排岸司。
适漕使至，随衆迎谒。
漕一見，即怒叱之曰：&ldquo聞汝不職，未欲按汝，尚敢來見耶？&rdquo從一惶恐，自陳&ldquo湖湘人，迎親就祿&rdquo，求哀不已。
漕察其語，南音也，乃稍霁威，曰：&ldquo湖南亦有司馬氏耶？&rdquo從一答曰：&ldquo某姓馬，監排岸司耳。
&rdquo漕乃微笑曰：&ldquo然則勉力職事可也。
&rdquo初蓋認為溫公族人，故欲害之。
自此從一刺谒，削去&ldquo司&rdquo字。
王彥輔《麈史》乖謬二事 京西憲按行至一邑，辱縣尉張伯豪，斥使下騎而步，且行且數其不才。
既入傳舍，有虞侯白言：&ldquo提刑适罵官員，乃陶中丞女婿。
&rdquo憲矍然曰：&ldquo何不早告我！&rdquo亟召尉，與之坐。
茶罷，乃曰：&ldquo聞君有才，适來聊相沮。
君詞色俱不變，前途豈易量耶！&rdquo即命書吏立發薦章與之。
某路憲至一郡，因料兵，見護戎年高，謂守倅曰：&ldquo護戎老不任事，何可容也？&rdquo守、倅并默然。
戎抗聲曰：&ldquo我本不欲來，為小兒輩所強，今果受辱！&rdquo憲問：&ldquo小兒謂誰？&rdquo曰：&ldquo外甥章得象也。
&rdquo蓋是時方為宰相。
憲曰：&ldquo雖年高，顧精神不減，不知服何藥？&rdquo戎曰：&ldquo素無服餌。
&rdquo憲又曰：&ldquo好個健老兒！&rdquo惠酒而去。
語雲&ldquo朝裡無人莫做官&rdquo，隻為有此輩花臉。
誤笞 許誡言為琅琊太守，有囚缢死獄中，乃執去年修獄吏典鞭之。
典曰：&ldquo小人職修獄，狴牢破壞當笞，今賊乃自缢也。
&rdquo誡言怒曰：&ldquo汝胥吏，又典獄，舉動自合笞耳！&rdquo 雖誤，卻是快語。
誤黥 陳東官蘇州時，因斷流罪，命黥其面，有&ldquo特刺配&rdquo字。
黥畢，幕中相與白曰：&ldquo凡言&lsquo特&rsquo者，罪不至是，而出于朝廷一時之旨，非有司所得行。
&rdquo東即以&ldquo特刺&rdquo改&ldquo準條&rdquo，再黥之。
後有薦其才于政府者，曰：&ldquo得非人面上起草稿者乎？&rdquo 譯誤 元時，達魯花赤為政，不通漢語，動辄詢譯者。
江南有僧，田為豪家所侵，投牒訟之。
豪厚賂譯。
既入，達魯花赤問：&ldquo僧訟何事？&rdquo譯曰：&ldquo僧言天旱，欲自焚以求雨耳。
&rdquo達魯花赤大稱贊，命持牒上。
譯業别為一牒，即易之以進；覽畢，判可。
僧不知也，出門，則豪已積薪通衢，數十人舁僧畀火中焚之。
胡元閏位，天地反覆，即此一事可見耳。
防誤得誤 桓溫将舉殷浩為尚書令，先緻書聞浩。
浩欣然答書，慮有謬誤，開閉數四，竟達空函。
不誤為誤 後唐劉夫人，少因兵亂，與父相失。
及貴寵，其父劉山叟負藥囊詣宮門，請見。
時諸嫔禦争以門第相尚，後恐為己辱，即曰：&ldquo妾離家時，父已亡殁，安得有是？&rdquo要命驅出杖之。
帝嘗于宮中敝服攜篚，裝劉山臾尋女以為戲笑。
閩中一娼，色且衰，求嫁不遂，乃決之術士。
雲：&ldquo年至六十，當享富貴之養。
&rdquo娼以為不然。
後數年，閩人有子從幼為閹人者，聞其母尚存，遣人求得之，館于外第。
翌日出拜，見其貌鄙陋，恥之，不拜而去，語左右曰：&ldquo此非吾母，當更求之也。
&rdquo左右窺其意，至閩求美儀觀者，乃得老娼以歸。
至則相向恸哭，日隆奉養，閱十數年而殁。
貧父受杖，肥娼受養。
颠之倒之，勢利榜樣。
不誤反誤 有一狠子，生平多逆父旨。
父臨死，囑曰：&ldquo必葬我水中！&rdquo冀其逆命得葬土中，至是狠子曰：&ldquo生平逆父命，今