謬誤部第五
關燈
小
中
大
曰：&ldquo故是家。
&rdquo師召始悟。
陳師召檢書，得友人招飲帖，忘其昔所藏也，如期往。
累茶不退，主人請其來故。
曰：&ldquo赴君飲耳。
&rdquo主人訝之，難于緻诘，具酒飲罷，方憶去年此日曾邀飲也。
下次請此等客，隻是口邀。
刑部郎中浙江楊某，字文卿。
而山西楊文卿，為戶部郎中。
一日浙江楊氏招師召飲，而師召造山西楊氏。
時文卿尚寝，聞其來，亟起迎之。
坐久，師召不見酒肴，乃謂曰：&ldquo觞酒豆肉足矣，毋勞盛馔。
&rdquo文卿愕然，應曰：&ldquo諾。
&rdquo入告家人，使治具。
俄而浙江使人至，白以&ldquo主翁久候&rdquo。
師召始悟曰：&ldquo乃汝主耶？吾誤矣！&rdquo一笑而去。
陳師召嘗信宿具馔邀客，早盡忘之，徑造其家雙陸。
将午不申宿約，客反治具留餐。
頃之，家人來促上席。
師召未審視，疑是别家來招，怒謂之曰：&ldquo汝請我主人去，我竟何如！&rdquo 陳師召清旦入朝，誤置冠纓于背。
及見同僚垂纓，俯視颔下，怪其獨無。
一人遽持纓而正曰：&ldquo公自有纓，但無背後眼耳。
&rdquo 李西涯贈詩有&ldquo十年猶未識冠纓&rdquo之句。
陳音不事修飾，蓬垢自喜。
官四品，夫人鬻得金獅绯袍，不知為武臣服。
公亦不察，衣袍肖像。
李西涯見之，遽題曰：&ldquo觀其鬃則齊，觀其衣則非。
若人也，可信而可疑，使蓬其鬓，更其衣，嗚呼庶幾！&rdquo 陳音嘗考滿，誤入戶部。
見入稅銀者，驚曰：&ldquo賄賂公行，至此已極！&rdquo 翁肅 閩人翁肅守江州，昏耄。
代者至，既交割，猶居右偏，代者不校也。
罷起轉身，複将入州宅。
代者攬衣止之，曰：&ldquo這個使不得！&rdquo 犯胡諱 石勒制法甚嚴，兼諱&ldquo胡&rdquo尤峻，有醉胡乘馬，突入府門。
勒大怒，謂門吏馮翥曰：&ldquo向馳馬入門，為是何人，而故縱之！&rdquo翥惶遽忘諱，對曰：&ldquo向有醉胡乘馬馳入，甚呵止之而不可，所謂互鄉難與言，非小臣所能制。
&rdquo勒笑曰：&ldquo胡正自難與言。
&rdquo恕而不罪。
樊坦性廉，而疏樸多誤。
由參軍擢章武内史，入辭勒。
勒見坦衣敝，大驚曰：&ldquo貧何至此？&rdquo坦對曰：&ldquo頃遭羯胡無道，資财蕩盡，是以窮敝。
&rdquo勒笑曰：&ldquo羯賊乃爾大膽！孤當相償耳。
&rdquo坦大懼。
勒曰：&ldquo孤律自防俗士，不關卿輩。
&rdquo乃厚賜之。
犯名 元绛，字厚之，知福州日，有吏白事。
公曰：&ldquo如何行遣？&rdquo吏對曰：&ldquo合依原降指揮。
&rdquo公曰：&ldquo元绛未嘗指揮。
&rdquo吏悚而退。
仆射韓臯病瘡。
醫人傅藥不濡，曰：&ldquo天寒膏硬耳。
&rdquo臯笑曰：&ldquo韓臯實是硬。
&rdquo 按：臯字仲聞，貌類父滉，既孤，不複視鏡。
真硬漢也！ 楊誠齋，名萬裡。
為監司時，巡曆至一郡。
郡守張宴，有官妓葉少歌《賀新郎》詞送酒，其中有&ldquo萬裡雲帆何時到&rdquo。
誠齋遽曰：&ldquo萬裡昨日到。
&rdquo太守大慚，即監系官妓。
一日觸三人 唐郗昂與韋陟交善，因話國朝宰相誰最無德。
昂誤對曰：&ldquo韋安石也！&rdquo尋自覺，驚走。
路逢吉溫，溫問：&ldquo何故倉惶如此？&rdquo答曰：&ldquo适與韋尚書話國朝宰相最無德者，本欲言吉瑣，誤言韋安石。
&rdquo既言，又鞭馬而走。
抵房相琯之第，執手慰問，複舍瑣以房融為對。
言訖大慚，趨出。
昂有時稱，忽一日而犯三人，舉朝嗟歎，唯韋陟遂與絕交。
出《國史補》。
姓誤 何敬容在選日，客有姓吉者詣之。
敬容問曰：&ldquo卿與丙吉遠近？&rdquo答曰：&ldquo如明公之與蕭何。
&rdquo 語誤 元帝皇子生，普賜群臣，殷洪喬謝曰：&ldquo皇子誕育，普天同慶，臣無勳焉，而猥頒厚赉。
&rdquo帝笑曰：&ldquo此事豈可使卿有勳耶？&rdquo 劉髦二子俱登進士。
長子婦入京，公送登舟，以手援之。
郡守見而笑。
公曰：&ldquo府公笑我乎？若跌入水，尤可笑也！&rdquo次婦入京，公時卧疾，呼之床前，曰：&ldquo老年頭風，可買一帕寄回。
&rdquo明旦登程，諸親畢會，忽呼子婦曰：&ldquo毋忘昨夜枕上之囑。
&rdquo衆駭然，問其故，乃始撫掌。
五字皆錯 淵明《讀<山海經>》詩曰：&ldquo精衛銜微木，将以填滄海。
刑天舞幹戚，猛志故常在。
&rdquo有作淵明詩跋尾者，謂&ldquo形夭無千歲&rdquo，莫曉其意。
後讀《山海經》雲：&ldquo刑天，獸名，好銜幹戚而舞。
&rdquo乃知五字皆錯。
《酉陽雜俎》雲：天山有神，名刑天。
黃帝時，與帝争神。
帝斷其首。
乃曰：&ldquo吾以乳為目，臍為口。
&rdquo操幹戚而舞不止。
曹元寵《題村學堂圖》雲：&ldquo此老方扪虱，衆雛争附火。
想當訓誨間，都都平丈我。
&rdquo昔有宿儒過村學中，聞其訓&ldquo都都平丈我&rdquo，知其訛也，校正之。
學童皆駭散。
時人為之語曰：&ldquo都都平丈我，學生滿堂坐。
郁郁乎文哉，學生都不來。
&rdquo 瞎字不識 臧武仲，名纥，音切為&ldquo瞎&rdquo，而世多誤呼為&ldquo乞&rdquo。
蕭穎士聞人誤呼，因曰：&ldquo汝纥字也不識。
&rdquo後人遂誤以為&ldquo瞎字也不識&rdquo。
《放生池記》 高文虎作《西河放生池記》，有&ldquo鳥獸魚鼈鹹若&rdquo，本夏事，引為商事。
太學諸生為谑詞哂其誤。
陳晦行草制，以&ldquo舜蔔禹用昆命元龜&rdquo字，有倪侍郎駁之。
陳疏辯&ldquo古今命相，多用此語&rdquo。
擢陳台端，倪罷去。
時嘲雲：
&rdquo師召始悟。
陳師召檢書，得友人招飲帖，忘其昔所藏也，如期往。
累茶不退，主人請其來故。
曰：&ldquo赴君飲耳。
&rdquo主人訝之，難于緻诘，具酒飲罷，方憶去年此日曾邀飲也。
下次請此等客，隻是口邀。
刑部郎中浙江楊某，字文卿。
而山西楊文卿，為戶部郎中。
一日浙江楊氏招師召飲，而師召造山西楊氏。
時文卿尚寝，聞其來，亟起迎之。
坐久，師召不見酒肴，乃謂曰：&ldquo觞酒豆肉足矣，毋勞盛馔。
&rdquo文卿愕然，應曰：&ldquo諾。
&rdquo入告家人，使治具。
俄而浙江使人至，白以&ldquo主翁久候&rdquo。
師召始悟曰：&ldquo乃汝主耶？吾誤矣！&rdquo一笑而去。
陳師召嘗信宿具馔邀客，早盡忘之，徑造其家雙陸。
将午不申宿約，客反治具留餐。
頃之，家人來促上席。
師召未審視，疑是别家來招，怒謂之曰：&ldquo汝請我主人去，我竟何如！&rdquo 陳師召清旦入朝，誤置冠纓于背。
及見同僚垂纓，俯視颔下，怪其獨無。
一人遽持纓而正曰：&ldquo公自有纓，但無背後眼耳。
&rdquo 李西涯贈詩有&ldquo十年猶未識冠纓&rdquo之句。
陳音不事修飾，蓬垢自喜。
官四品，夫人鬻得金獅绯袍，不知為武臣服。
公亦不察，衣袍肖像。
李西涯見之，遽題曰：&ldquo觀其鬃則齊，觀其衣則非。
若人也，可信而可疑，使蓬其鬓，更其衣，嗚呼庶幾！&rdquo 陳音嘗考滿，誤入戶部。
見入稅銀者，驚曰：&ldquo賄賂公行，至此已極！&rdquo 翁肅 閩人翁肅守江州，昏耄。
代者至，既交割，猶居右偏，代者不校也。
罷起轉身，複将入州宅。
代者攬衣止之，曰：&ldquo這個使不得！&rdquo 犯胡諱 石勒制法甚嚴，兼諱&ldquo胡&rdquo尤峻，有醉胡乘馬，突入府門。
勒大怒，謂門吏馮翥曰：&ldquo向馳馬入門，為是何人，而故縱之！&rdquo翥惶遽忘諱，對曰：&ldquo向有醉胡乘馬馳入，甚呵止之而不可，所謂互鄉難與言，非小臣所能制。
&rdquo勒笑曰：&ldquo胡正自難與言。
&rdquo恕而不罪。
樊坦性廉，而疏樸多誤。
由參軍擢章武内史，入辭勒。
勒見坦衣敝，大驚曰：&ldquo貧何至此？&rdquo坦對曰：&ldquo頃遭羯胡無道，資财蕩盡，是以窮敝。
&rdquo勒笑曰：&ldquo羯賊乃爾大膽！孤當相償耳。
&rdquo坦大懼。
勒曰：&ldquo孤律自防俗士，不關卿輩。
&rdquo乃厚賜之。
犯名 元绛，字厚之，知福州日，有吏白事。
公曰：&ldquo如何行遣？&rdquo吏對曰：&ldquo合依原降指揮。
&rdquo公曰：&ldquo元绛未嘗指揮。
&rdquo吏悚而退。
仆射韓臯病瘡。
醫人傅藥不濡，曰：&ldquo天寒膏硬耳。
&rdquo臯笑曰：&ldquo韓臯實是硬。
&rdquo 按：臯字仲聞，貌類父滉，既孤，不複視鏡。
真硬漢也！ 楊誠齋，名萬裡。
為監司時，巡曆至一郡。
郡守張宴，有官妓葉少歌《賀新郎》詞送酒，其中有&ldquo萬裡雲帆何時到&rdquo。
誠齋遽曰：&ldquo萬裡昨日到。
&rdquo太守大慚，即監系官妓。
一日觸三人 唐郗昂與韋陟交善，因話國朝宰相誰最無德。
昂誤對曰：&ldquo韋安石也！&rdquo尋自覺，驚走。
路逢吉溫，溫問：&ldquo何故倉惶如此？&rdquo答曰：&ldquo适與韋尚書話國朝宰相最無德者，本欲言吉瑣，誤言韋安石。
&rdquo既言，又鞭馬而走。
抵房相琯之第，執手慰問，複舍瑣以房融為對。
言訖大慚，趨出。
昂有時稱，忽一日而犯三人，舉朝嗟歎，唯韋陟遂與絕交。
出《國史補》。
姓誤 何敬容在選日，客有姓吉者詣之。
敬容問曰：&ldquo卿與丙吉遠近？&rdquo答曰：&ldquo如明公之與蕭何。
&rdquo 語誤 元帝皇子生，普賜群臣，殷洪喬謝曰：&ldquo皇子誕育，普天同慶，臣無勳焉，而猥頒厚赉。
&rdquo帝笑曰：&ldquo此事豈可使卿有勳耶？&rdquo 劉髦二子俱登進士。
長子婦入京，公送登舟，以手援之。
郡守見而笑。
公曰：&ldquo府公笑我乎？若跌入水，尤可笑也！&rdquo次婦入京，公時卧疾，呼之床前，曰：&ldquo老年頭風，可買一帕寄回。
&rdquo明旦登程，諸親畢會，忽呼子婦曰：&ldquo毋忘昨夜枕上之囑。
&rdquo衆駭然，問其故，乃始撫掌。
五字皆錯 淵明《讀<山海經>》詩曰：&ldquo精衛銜微木，将以填滄海。
刑天舞幹戚，猛志故常在。
&rdquo有作淵明詩跋尾者，謂&ldquo形夭無千歲&rdquo，莫曉其意。
後讀《山海經》雲：&ldquo刑天，獸名，好銜幹戚而舞。
&rdquo乃知五字皆錯。
《酉陽雜俎》雲：天山有神，名刑天。
黃帝時，與帝争神。
帝斷其首。
乃曰：&ldquo吾以乳為目，臍為口。
&rdquo操幹戚而舞不止。
曹元寵《題村學堂圖》雲：&ldquo此老方扪虱，衆雛争附火。
想當訓誨間，都都平丈我。
&rdquo昔有宿儒過村學中，聞其訓&ldquo都都平丈我&rdquo，知其訛也，校正之。
學童皆駭散。
時人為之語曰：&ldquo都都平丈我，學生滿堂坐。
郁郁乎文哉，學生都不來。
&rdquo 瞎字不識 臧武仲，名纥，音切為&ldquo瞎&rdquo，而世多誤呼為&ldquo乞&rdquo。
蕭穎士聞人誤呼，因曰：&ldquo汝纥字也不識。
&rdquo後人遂誤以為&ldquo瞎字也不識&rdquo。
《放生池記》 高文虎作《西河放生池記》，有&ldquo鳥獸魚鼈鹹若&rdquo，本夏事，引為商事。
太學諸生為谑詞哂其誤。
陳晦行草制，以&ldquo舜蔔禹用昆命元龜&rdquo字，有倪侍郎駁之。
陳疏辯&ldquo古今命相，多用此語&rdquo。
擢陳台端，倪罷去。
時嘲雲：