謬誤部第五
關燈
小
中
大
dquo合門号恸，外巡徼聞哭，以為有變，傳報正佐諸官，皆颠倒衣裳來救。
乃叩門，不花恐水湧入，堅閉不納。
同僚破扉排牆而入，見不花夫婦及奴婢皆升屋大呼&ldquo救我&rdquo。
同僚詢知其實，忍笑而散。
甘子布 益州迸柑，例以紙裹。
後長史易布，猶慮損壞。
俄有禦史姓甘名子布者至驿，驿吏馳報。
長史疑敕禦史來推布裹柑子事，參谒後，但叙布裹柑子為敬。
禦史初不解，久方悟，付之一笑。
皮遐叔 盧尚書弘宣，與弟盧衢州簡辭同在京。
一日衢州早出歸，尚書問有何除改，答雲：&ldquo無大除改，唯皮遐叔蜀中刺史。
&rdquo尚書不知&ldquo皮&rdquo是&ldquo遐叔&rdquo姓，謂是宗人，低頭久之，曰。
&ldquo我弭節當家，沒處得盧皮遐來。
&rdquo衢州為言之，皆大笑。
同姓議婚 唐張守信為餘杭守，愛富陽尉張瑤，欲以女妻之，為具衣裝矣。
女之保母問曰：&ldquo欲以女适何人？&rdquo守信以張瑤對。
保母曰：&ldquo女婿姓張，不知主翁之女何姓？&rdquo守信方悟，乃止。
唐禦史李逢年娶婦鄭，不合，去之。
嘗屬益府尹曹李睨更求一婦。
睨言兵曹李紮妹新寡可娶，叩紮，紮亦許諾，約日成婚。
及期，逢年飾裝往迎，中道忽驚曰：&ldquo李睨過矣！&rdquo因詣睨曰：&ldquo君思紮妹為複何姓？&rdquo睨亦驚，過李紮曰：&ldquo吾乃大誤！但知為公求好婿，為禦史求好婦，都不思姓氏！&rdquo各懊恨而退。
疑姓 陽伯博任山南一縣丞，其妻陸氏，名家女也。
縣令婦姓伍。
他日會諸官之婦，既相見，縣令婦問贊府夫人何姓，答曰：&ldquo姓陸。
&rdquo次問主簿夫人，答曰：&ldquo姓戚。
&rdquo縣令婦勃然入内。
諸夫人不知所以，欲卻回。
縣令聞之，遽入問其婦。
婦曰：&ldquo贊府婦雲姓陸，主簿婦雲姓戚，以吾姓伍，故相弄耳！餘官婦賴吾不問。
必日姓八、姓九矣！&rdquo令大笑曰：&ldquo人各有姓。
&rdquo複令婦出。
令婦所疑不錯，隻是不合姓伍。
子猶曰：&ldquo姓六、姓七，正是兩家謙讓處。
還是令婦錯怪。
&rdquo 兄弟誤 張伯喈、仲喈兄弟，貌絕相類。
仲喈妻妝竟，忽見伯喈，戲曰：&ldquo今日妝好不？&rdquo伯喈曰：&ldquo我伯喈也。
&rdquo妻急趨避。
須臾又見伯喈，複以為仲喈，告雲；&ldquo向大錯誤。
&rdquo伯喈雲：&ldquo我故伯喈。
&rdquo 長洲劉憲副瀚之族，有兄弟二人，初本孿生，貌極相肖。
市有鬻青梅者，梅甚大，其兄戲與決賭雲：&ldquo能頓食百顆。
&rdquo市人雲：&ldquo果爾，當盡以擔中梅相饷。
&rdquo劉食其半，佯稱便，旋入門。
而其弟代之出，食至盡。
衆莫能辨，遂為所勝。
意氣 虞嘯父為孝武侍中。
帝從容謂曰：&ldquo卿在閣下，初不聞有獻替。
&rdquo虞家富春近海，誤謂帝望其意氣，對曰：&ldquo天時尚暖，魚鼈蝦蜣未可緻。
尋當有獻。
&rdquo帝撫掌大笑。
餽獻曰&ldquo意氣&rdquo，二字亦新。
誤食 王敦初尚主，如廁，見漆箱盛幹棗，本以塞鼻。
王謂廁上亦下果，遂至食盡。
既還，婢擎金澡盤盛水，琉璃盤盛澡豆。
因倒著水中而飲之，謂是幹飯。
群婢掩口。
雞舌香 桓帝侍中迺存，年老口臭，上出雞舌香與含之。
雞舌頗小，辛螫不敢咀咽，嫌有過賜毒，歸舍辭訣。
家人哀泣，莫知其故，求舐其藥，出在口香，乃鹹嗤笑。
常春藤 唐姜撫雲：&ldquo服太湖常春藤，終南山旱藕，可長生。
&rdquo玄宗诏使自求之。
民間以藤漬酒，多暴死，撫逃去。
宣和間，王定觀好學能詩，少年為殿中監，寵甚渥。
一日召入禁中，曰：&ldquo朕近得異人制丹砂，服之可以長生。
煉治經歲，色如紫金，卿為試之。
&rdquo定觀忻躍拜命，取而服之。
才下咽，覺胸中煩躁之甚，俄頃煙從口出。
急扶歸，已不救。
既殓，聞柩中剝啄聲，莫測所以。
已而，火出其内，頃刻遂成烈焰。
屋廬盡焚，延燎十數家方息。
異藥之誤人類如此！ 醫誤 金華戴元禮，國初名醫，嘗被召至南京。
見一醫家，迎求溢戶，酬應不間，戴意必深于術者，注目焉。
按方發劑，皆無他異，退而怪之，日往視焉。
偶一人求藥者既去，追而告之曰：&ldquo臨煎時下錫一塊。
&rdquo麾之去。
戴始大異之，念無以錫入煎劑法，特叩之。
答曰：&ldquo是古方。
&rdquo戴求得其書，乃&ldquo餳&rdquo字耳。
戴急為正之。
誤造 貞元中，給事中鄭雲逵，與國醫王彥伯鄰居。
嘗有蕭俛求醫，誤造鄭。
鄭為診之，曰：&ldquo熱風頗甚。
&rdquo又請藥方，鄭曰：&ldquo藥方即不如東家王供奉。
&rdquo俛既覺失錯，驚避趨出。
是時京師有乖儀者，必曰&ldquo熱風&rdquo。
唐臨濟令李回，娶張氏。
張父為廬州長史，告老歸，以婿薄其女，往臨濟辱之。
誤至全節縣，入廳大罵。
邑令驚怪，使執而鞭之。
困極，乃告以故。
令馳報回，回至乃解。
北齊劉臻位儀同，恍惚多誤。
有劉讷者亦任儀同，俱為太子學士。
臻住城南，讷住城西。
臻欲尋訪，謂從者曰：&ldquo汝知劉儀同家乎？&rdquo從者謂臻欲還家，于是引之而去。
既叩門，尚末悟，猶謂至讷家，乃大呼曰：&ldquo劉儀同可出矣！&rdquo其子迎于門，臻驚曰：&ldquo汝亦來耶？&rdquo子曰：&ldquo此是大人家。
&rdquo于是顧盼久之，乃悟，始叱從者曰：&ldquo汝無大意，吾欲造劉讷耳！&rdquo 陳太常 陳音，字師召，莆田人，有文行，而性恍惚。
一日朝回，語從者曰：&ldquo今日訪某官。
&rdquo從者不聞，引辔歸舍。
師召謂至其家矣，升堂周覽，曰：&ldquo境界全似我家。
&rdquo又睹壁間畫，曰：&ldquo我家物，緣何挂此？&rdquo既家僮出，叱之曰：&ldquo汝何亦來此？&rdquo僮
乃叩門，不花恐水湧入，堅閉不納。
同僚破扉排牆而入，見不花夫婦及奴婢皆升屋大呼&ldquo救我&rdquo。
同僚詢知其實，忍笑而散。
甘子布 益州迸柑，例以紙裹。
後長史易布，猶慮損壞。
俄有禦史姓甘名子布者至驿，驿吏馳報。
長史疑敕禦史來推布裹柑子事，參谒後，但叙布裹柑子為敬。
禦史初不解，久方悟，付之一笑。
皮遐叔 盧尚書弘宣，與弟盧衢州簡辭同在京。
一日衢州早出歸，尚書問有何除改，答雲：&ldquo無大除改，唯皮遐叔蜀中刺史。
&rdquo尚書不知&ldquo皮&rdquo是&ldquo遐叔&rdquo姓，謂是宗人，低頭久之，曰。
&ldquo我弭節當家，沒處得盧皮遐來。
&rdquo衢州為言之，皆大笑。
同姓議婚 唐張守信為餘杭守，愛富陽尉張瑤，欲以女妻之，為具衣裝矣。
女之保母問曰：&ldquo欲以女适何人？&rdquo守信以張瑤對。
保母曰：&ldquo女婿姓張，不知主翁之女何姓？&rdquo守信方悟，乃止。
唐禦史李逢年娶婦鄭，不合，去之。
嘗屬益府尹曹李睨更求一婦。
睨言兵曹李紮妹新寡可娶，叩紮，紮亦許諾，約日成婚。
及期，逢年飾裝往迎，中道忽驚曰：&ldquo李睨過矣！&rdquo因詣睨曰：&ldquo君思紮妹為複何姓？&rdquo睨亦驚，過李紮曰：&ldquo吾乃大誤！但知為公求好婿，為禦史求好婦，都不思姓氏！&rdquo各懊恨而退。
疑姓 陽伯博任山南一縣丞，其妻陸氏，名家女也。
縣令婦姓伍。
他日會諸官之婦，既相見，縣令婦問贊府夫人何姓，答曰：&ldquo姓陸。
&rdquo次問主簿夫人，答曰：&ldquo姓戚。
&rdquo縣令婦勃然入内。
諸夫人不知所以，欲卻回。
縣令聞之，遽入問其婦。
婦曰：&ldquo贊府婦雲姓陸，主簿婦雲姓戚，以吾姓伍，故相弄耳！餘官婦賴吾不問。
必日姓八、姓九矣！&rdquo令大笑曰：&ldquo人各有姓。
&rdquo複令婦出。
令婦所疑不錯，隻是不合姓伍。
子猶曰：&ldquo姓六、姓七，正是兩家謙讓處。
還是令婦錯怪。
&rdquo 兄弟誤 張伯喈、仲喈兄弟，貌絕相類。
仲喈妻妝竟，忽見伯喈，戲曰：&ldquo今日妝好不？&rdquo伯喈曰：&ldquo我伯喈也。
&rdquo妻急趨避。
須臾又見伯喈，複以為仲喈，告雲；&ldquo向大錯誤。
&rdquo伯喈雲：&ldquo我故伯喈。
&rdquo 長洲劉憲副瀚之族，有兄弟二人，初本孿生，貌極相肖。
市有鬻青梅者，梅甚大，其兄戲與決賭雲：&ldquo能頓食百顆。
&rdquo市人雲：&ldquo果爾，當盡以擔中梅相饷。
&rdquo劉食其半，佯稱便，旋入門。
而其弟代之出，食至盡。
衆莫能辨，遂為所勝。
意氣 虞嘯父為孝武侍中。
帝從容謂曰：&ldquo卿在閣下，初不聞有獻替。
&rdquo虞家富春近海，誤謂帝望其意氣，對曰：&ldquo天時尚暖，魚鼈蝦蜣未可緻。
尋當有獻。
&rdquo帝撫掌大笑。
餽獻曰&ldquo意氣&rdquo，二字亦新。
誤食 王敦初尚主，如廁，見漆箱盛幹棗，本以塞鼻。
王謂廁上亦下果，遂至食盡。
既還，婢擎金澡盤盛水，琉璃盤盛澡豆。
因倒著水中而飲之，謂是幹飯。
群婢掩口。
雞舌香 桓帝侍中迺存，年老口臭，上出雞舌香與含之。
雞舌頗小，辛螫不敢咀咽，嫌有過賜毒，歸舍辭訣。
家人哀泣，莫知其故，求舐其藥，出在口香，乃鹹嗤笑。
常春藤 唐姜撫雲：&ldquo服太湖常春藤，終南山旱藕，可長生。
&rdquo玄宗诏使自求之。
民間以藤漬酒，多暴死，撫逃去。
宣和間，王定觀好學能詩，少年為殿中監，寵甚渥。
一日召入禁中，曰：&ldquo朕近得異人制丹砂，服之可以長生。
煉治經歲，色如紫金，卿為試之。
&rdquo定觀忻躍拜命，取而服之。
才下咽，覺胸中煩躁之甚，俄頃煙從口出。
急扶歸，已不救。
既殓，聞柩中剝啄聲，莫測所以。
已而，火出其内，頃刻遂成烈焰。
屋廬盡焚，延燎十數家方息。
異藥之誤人類如此！ 醫誤 金華戴元禮，國初名醫，嘗被召至南京。
見一醫家，迎求溢戶，酬應不間，戴意必深于術者，注目焉。
按方發劑，皆無他異，退而怪之，日往視焉。
偶一人求藥者既去，追而告之曰：&ldquo臨煎時下錫一塊。
&rdquo麾之去。
戴始大異之，念無以錫入煎劑法，特叩之。
答曰：&ldquo是古方。
&rdquo戴求得其書，乃&ldquo餳&rdquo字耳。
戴急為正之。
誤造 貞元中，給事中鄭雲逵，與國醫王彥伯鄰居。
嘗有蕭俛求醫，誤造鄭。
鄭為診之，曰：&ldquo熱風頗甚。
&rdquo又請藥方，鄭曰：&ldquo藥方即不如東家王供奉。
&rdquo俛既覺失錯，驚避趨出。
是時京師有乖儀者，必曰&ldquo熱風&rdquo。
唐臨濟令李回，娶張氏。
張父為廬州長史，告老歸，以婿薄其女，往臨濟辱之。
誤至全節縣，入廳大罵。
邑令驚怪，使執而鞭之。
困極，乃告以故。
令馳報回，回至乃解。
北齊劉臻位儀同，恍惚多誤。
有劉讷者亦任儀同，俱為太子學士。
臻住城南，讷住城西。
臻欲尋訪，謂從者曰：&ldquo汝知劉儀同家乎？&rdquo從者謂臻欲還家，于是引之而去。
既叩門，尚末悟，猶謂至讷家，乃大呼曰：&ldquo劉儀同可出矣！&rdquo其子迎于門，臻驚曰：&ldquo汝亦來耶？&rdquo子曰：&ldquo此是大人家。
&rdquo于是顧盼久之，乃悟，始叱從者曰：&ldquo汝無大意，吾欲造劉讷耳！&rdquo 陳太常 陳音，字師召，莆田人，有文行，而性恍惚。
一日朝回，語從者曰：&ldquo今日訪某官。
&rdquo從者不聞，引辔歸舍。
師召謂至其家矣，升堂周覽，曰：&ldquo境界全似我家。
&rdquo又睹壁間畫，曰：&ldquo我家物，緣何挂此？&rdquo既家僮出，叱之曰：&ldquo汝何亦來此？&rdquo僮