第十四章
關燈
小
中
大
dquo紐曼問。
&ldquo他們會說我和您在一起永遠也不會幸福，因為您與大家太不一樣了。
然後我會說，正是因為您如此與衆不同，我興許才會幸福。
但是，他們會給出比我的理由更好的理由。
我唯一的理由&hellip&hellip&rdquo她又停下來了。
但是這次，在金光閃閃的日出之時，他有一種要抓住那玫瑰色雲彩的沖動，&ldquo您唯一的理由是，您愛我！&rdquo他一邊小聲嘀咕道，一邊優美地比畫着手勢。
因為沒有更好的理由，德·辛特雷夫人妥協地默許了這個理由。
第二天，紐曼再次來訪，進屋時，在門廊處碰到了他的朋友布萊德太太，她雖然在屋内閑散轉悠，卻受人敬重。
看到紐曼，她向他施了禮，然後轉向帶他進來的仆人，用混合着天生優越感和粗犷英語口音的威嚴語氣說：&ldquo你可以退下去了，讓我來榮幸地為先生帶路。
&rdquo她的語氣盡管很威嚴，但紐曼似乎聽出她的聲音有些顫抖，仿佛她并不是很習慣這種命令的語氣。
那個男仆傲慢地瞪了她一眼，然後慢慢地走開了。
于是她就領着他上樓去。
樓梯的一半處有個轉角，形成了一個小平台，在兩面牆的夾角處擺放着一個十八世紀的自然女神像，隻見神像表情冷漠，帶着經典式的假笑，呈灰黃色，上面有些裂紋。
布萊德太太在那兒停了下來，謹慎而友好地看着紐曼。
&ldquo我知道那個好消息了，先生。
&rdquo她小聲說。
&ldquo您有正當理由第一個知道。
&rdquo紐曼說，&ldquo您的關心是出于友好的目的。
&rdquo 布萊德太太轉過身，開始吹去雕像上的灰塵，好像紐曼說的話是在嘲弄她似的。
&ldquo我猜您是想來為我賀喜的，&rdquo紐曼說，&ldquo非常感謝您！&rdquo然後他又補充道，&ldquo您那天說的話讓我覺得很開心。
&rdquo 她轉過身，顯然是放心了。
&ldquo您不必猜有人告訴我了什麼消息。
&rdquo她說，&ldquo我隻是猜到了，當您走進來，我看見您的時候，我就确信我猜對了。
&rdquo &ldquo您非常敏銳，&rdquo紐曼說，&ldquo我相信您在悄無聲息之中看到了一切。
&rdquo &ldquo天啊，先生，我不是傻瓜。
我還猜到了别的事情。
&rdquo &ldquo什麼事？&rdquo &ldquo我沒有必要告訴您，先生。
我想您是不會相信的，不管怎樣，這件事不會讓您高興。
&rdquo &ldquo噢，除了讓我開心的事，别的都不要告訴我。
&rdquo紐曼笑着說，&ldquo您按我說的辦吧。
&rdquo &ldquo好吧，先生，我希望一切越快結束就越好，您也就不會為這件事而煩惱了。
&rdquo &ldquo您是說我和她越快結婚就越好？當然，越早結婚對我來說越好。
&rdquo &ldquo對大家都好。
&rdquo &ldquo也許，對您也好。
您知道您将要來和我們一起生活。
&rdquo紐曼說。
&ldquo太感謝您了，先生。
但我并不隻是為自己考慮，如果您允許，我隻是想建議您抓緊時間。
&rdquo &ldquo您在擔心誰呢？&rdquo 布萊德太太擡頭看了看樓上，又低頭看了看樓下，然後又看着擦得很幹淨的自然女神像，仿佛她有知覺能聽到人說話似的。
&ldquo我擔心每一個人。
&rdquo她說。
&ldquo您是多麼心神不甯啊！&rdquo紐曼說，&ldquo&lsquo每個人&rsquo都想阻撓我的婚事嗎？&rdquo &ldquo恐怕我已經說得夠多了，&rdquo布萊德太太答道，&ldquo我不會收回我說過的話，但我也不會再多說了。
&rdquo然後，她又擡腳繼續上樓了，領着紐曼來到了德·辛特雷夫人的客廳。
當他發現客廳裡不止德·辛特雷夫人一個人時，他在心裡暗自詛咒了一句。
德·辛特雷夫人的母親坐在客廳，年輕的德·貝樂嘉侯爵夫人戴着軟帽、披着鬥篷站在客廳中央。
老侯爵夫人靠着椅背，兩手緊緊抓住椅子扶手，目不轉睛地盯着紐曼，一動不動。
她似乎沒有注意到紐曼在向她打招呼，好像沉浸在思考之中。
紐曼心想，她女兒可能對她說了與我訂婚的事，她一時難以接受，咽不下這口氣。
然而，當德·辛特雷夫人和他握手時，她同時給了他一個眼色，似乎是說他應該明白些什麼。
這是警告還是請求？是要他說話呢，還是保持沉默？紐曼不明所以，他從年輕的德·貝樂嘉侯爵夫人那漂亮的咧嘴一笑中也沒有得到任何信息。
&ldquo我沒有告訴我母親。
&rdquo突然，德·辛特雷夫人看着他說。
&ldquo告訴我什麼？&rdquo德·貝樂嘉老夫人問道，&ldquo您告訴我的太少了，應該告訴我一切。
&rdquo &ldquo那是我告訴的。
&rdquo小侯爵夫人說着，微微一笑。
&ldquo讓我來告訴您母親吧。
&rdquo紐曼說。
老夫人又盯着他看，然後轉向她女兒。
&ldquo您要嫁給他？&rdquo她低聲嚷道。
&ldquo是的，母親[154]。
&rdquo德&
&ldquo他們會說我和您在一起永遠也不會幸福，因為您與大家太不一樣了。
然後我會說，正是因為您如此與衆不同，我興許才會幸福。
但是，他們會給出比我的理由更好的理由。
我唯一的理由&hellip&hellip&rdquo她又停下來了。
但是這次，在金光閃閃的日出之時，他有一種要抓住那玫瑰色雲彩的沖動，&ldquo您唯一的理由是，您愛我！&rdquo他一邊小聲嘀咕道，一邊優美地比畫着手勢。
因為沒有更好的理由，德·辛特雷夫人妥協地默許了這個理由。
第二天，紐曼再次來訪，進屋時，在門廊處碰到了他的朋友布萊德太太，她雖然在屋内閑散轉悠，卻受人敬重。
看到紐曼，她向他施了禮，然後轉向帶他進來的仆人，用混合着天生優越感和粗犷英語口音的威嚴語氣說：&ldquo你可以退下去了，讓我來榮幸地為先生帶路。
&rdquo她的語氣盡管很威嚴，但紐曼似乎聽出她的聲音有些顫抖，仿佛她并不是很習慣這種命令的語氣。
那個男仆傲慢地瞪了她一眼，然後慢慢地走開了。
于是她就領着他上樓去。
樓梯的一半處有個轉角，形成了一個小平台，在兩面牆的夾角處擺放着一個十八世紀的自然女神像，隻見神像表情冷漠，帶着經典式的假笑，呈灰黃色，上面有些裂紋。
布萊德太太在那兒停了下來，謹慎而友好地看着紐曼。
&ldquo我知道那個好消息了，先生。
&rdquo她小聲說。
&ldquo您有正當理由第一個知道。
&rdquo紐曼說，&ldquo您的關心是出于友好的目的。
&rdquo 布萊德太太轉過身，開始吹去雕像上的灰塵，好像紐曼說的話是在嘲弄她似的。
&ldquo我猜您是想來為我賀喜的，&rdquo紐曼說，&ldquo非常感謝您！&rdquo然後他又補充道，&ldquo您那天說的話讓我覺得很開心。
&rdquo 她轉過身，顯然是放心了。
&ldquo您不必猜有人告訴我了什麼消息。
&rdquo她說，&ldquo我隻是猜到了，當您走進來，我看見您的時候，我就确信我猜對了。
&rdquo &ldquo您非常敏銳，&rdquo紐曼說，&ldquo我相信您在悄無聲息之中看到了一切。
&rdquo &ldquo天啊，先生，我不是傻瓜。
我還猜到了别的事情。
&rdquo &ldquo什麼事？&rdquo &ldquo我沒有必要告訴您，先生。
我想您是不會相信的，不管怎樣，這件事不會讓您高興。
&rdquo &ldquo噢，除了讓我開心的事，别的都不要告訴我。
&rdquo紐曼笑着說，&ldquo您按我說的辦吧。
&rdquo &ldquo好吧，先生，我希望一切越快結束就越好，您也就不會為這件事而煩惱了。
&rdquo &ldquo您是說我和她越快結婚就越好？當然，越早結婚對我來說越好。
&rdquo &ldquo對大家都好。
&rdquo &ldquo也許，對您也好。
您知道您将要來和我們一起生活。
&rdquo紐曼說。
&ldquo太感謝您了，先生。
但我并不隻是為自己考慮，如果您允許，我隻是想建議您抓緊時間。
&rdquo &ldquo您在擔心誰呢？&rdquo 布萊德太太擡頭看了看樓上，又低頭看了看樓下，然後又看着擦得很幹淨的自然女神像，仿佛她有知覺能聽到人說話似的。
&ldquo我擔心每一個人。
&rdquo她說。
&ldquo您是多麼心神不甯啊！&rdquo紐曼說，&ldquo&lsquo每個人&rsquo都想阻撓我的婚事嗎？&rdquo &ldquo恐怕我已經說得夠多了，&rdquo布萊德太太答道，&ldquo我不會收回我說過的話，但我也不會再多說了。
&rdquo然後，她又擡腳繼續上樓了，領着紐曼來到了德·辛特雷夫人的客廳。
當他發現客廳裡不止德·辛特雷夫人一個人時，他在心裡暗自詛咒了一句。
德·辛特雷夫人的母親坐在客廳，年輕的德·貝樂嘉侯爵夫人戴着軟帽、披着鬥篷站在客廳中央。
老侯爵夫人靠着椅背，兩手緊緊抓住椅子扶手，目不轉睛地盯着紐曼，一動不動。
她似乎沒有注意到紐曼在向她打招呼，好像沉浸在思考之中。
紐曼心想，她女兒可能對她說了與我訂婚的事，她一時難以接受，咽不下這口氣。
然而，當德·辛特雷夫人和他握手時，她同時給了他一個眼色，似乎是說他應該明白些什麼。
這是警告還是請求？是要他說話呢，還是保持沉默？紐曼不明所以，他從年輕的德·貝樂嘉侯爵夫人那漂亮的咧嘴一笑中也沒有得到任何信息。
&ldquo我沒有告訴我母親。
&rdquo突然，德·辛特雷夫人看着他說。
&ldquo告訴我什麼？&rdquo德·貝樂嘉老夫人問道，&ldquo您告訴我的太少了，應該告訴我一切。
&rdquo &ldquo那是我告訴的。
&rdquo小侯爵夫人說着，微微一笑。
&ldquo讓我來告訴您母親吧。
&rdquo紐曼說。
老夫人又盯着他看，然後轉向她女兒。
&ldquo您要嫁給他？&rdquo她低聲嚷道。
&ldquo是的，母親[154]。
&rdquo德&