第七章
關燈
小
中
大
反複聲明道歉，隻會傷害我自己，因為我們還要交往，我那樣說根本無法做到自圓其說，就把我視作間歇性清醒的瘋子吧。
&rdquo &ldquo哦，我想您很清楚您的所作所為。
&rdquo紐曼說。
&ldquo我承認，沒問題的時候，我很清醒，&rdquo瓦倫汀先生答道，&ldquo不過，我來這裡并不是說我自己的事。
我想問您幾個問題，可以嗎？&rdquo &ldquo先讓我聽聽是什麼樣的問題。
&rdquo紐曼說。
&ldquo您孤身一人住在這兒？&rdquo &ldquo那是自然，不然要和誰住在一起？&rdquo &ldquo當下，&rdquo瓦倫汀先生微笑着說道，&ldquo是我在問問題，我不會回答任何問題。
您來巴黎是為了享樂？&rdquo 紐曼沉默了一會兒，接着慢條斯理地說道：&ldquo人人都問我這個問題！聽上去可不夠明智。
&rdquo &ldquo可您總是有理由的吧。
&rdquo &ldquo噢，我是來讓自己樂一樂的！&rdquo紐曼說，&ldquo不過，那個問題太不明智，真的。
&rdquo &ldquo您很享受這裡的生活嗎？&rdquo 和别的誠實的美國人一樣，紐曼也不願意谄媚外國人。
&ldquo哦，還行吧。
&rdquo他答道。
兩個人都不說話，瓦倫汀先生又吐了口香煙。
&ldquo作為我來講，&rdquo他終于開口道，&ldquo我願意為您效犬馬之勞，任何我能夠為您做的，我都會很樂意去幹。
歡迎方便的時候來我家坐坐。
有什麼人您想要認識？想要參觀什麼地方？隻是很遺憾您并不喜歡巴黎。
&rdquo &ldquo噢，我當然喜歡巴黎！&rdquo紐曼溫厚地說道，&ldquo我對您非常感激。
&rdquo &ldquo說實話，&rdquo瓦倫汀先生繼續說道，&ldquo聽到我自己主動提出的這些幫助，我都覺得有些荒謬，不過，這都是我的一番好意，沒有别的。
您是成功人士，我是一個失敗者，我這樣說好像我能給您幫上什麼忙似的，實際上是搞反了。
&rdquo &ldquo怎麼說您是一個失敗者呢？&rdquo紐曼問道。
&ldquo哦，我不是說那種悲劇意義上的失敗！&rdquo年輕人大聲笑道，&ldquo我沒有從高處跌落，我的慘敗無聲無息。
顯而易見，您成功了，賺了一大筆錢，建起了高樓大廈，享有商業金融特權，可以周遊世界，找個溫柔鄉，安頓下來得享天年。
是不是這樣？好吧，想想您換成我，剛好相反，我一事無成，什麼也做不了！&rdquo &ldquo那您怎麼不去做呢？&rdquo &ldquo說來話長，找個時間我再給您講講。
我說得沒錯吧，嗯？您獲得了成功？賺了大筆的錢？這都和我沒什麼關系，不過，總而言之，您很富有吧？&rdquo &ldquo這又是一件說起來會讓人覺得并不明智的事，&rdquo紐曼說，&ldquo打住，沒有人敢說自己富有。
&rdquo &ldquo我曾聽哲學家斷言，&rdquo瓦倫汀笑道，&ldquo沒有人一貧如洗。
您說的話倒讓我耳目一新，受益匪淺。
我承認，總的說來，我不喜歡成功人士，我發現那些富有的聰明人都很粗俗無禮，他們見我就想踩上一踩，讓我很不舒服。
但是，一看到您，我就對自己說：&lsquo啊，這個人我可以相處，雖然很成功，卻溫文爾雅，一點兒也不傲慢[102]。
他沒有我們法國人那種夾纏不清、令人生厭的虛榮和自負。
&rsquo總之，我很喜歡您。
我确定我們是不同類的人，思考或感受的問題也不完全一緻，但是，我覺得我們會相處融洽，您應該知道，完全不同的人反而不會發生争執。
&rdquo &ldquo噢，我從不與人争執。
&rdquo紐曼說。
&ldquo您從不與人争執？可有時候争執是難免的，或至少是讓人感覺不錯啊。
噢，我一天要有兩三場有滋有味的争吵呢！&rdquo想到那些場景，瓦倫汀先生優雅的微笑中産生了一種強烈的快感。
随着前文提到的兩個人時斷時續的談話，瓦倫汀先生的拜訪時間已經不短了。
兩個人腳跟抵着溫暖的壁爐，坐在那裡聽着遠處淩晨報時的鐘聲。
瓦倫汀·德·貝樂嘉承認自己是個大話痨，今天晚上很明顯說話尤其多。
因為臉上總是挂着微笑，熱情而有禮貌，始終如一，他那種人天生受人愛戴，所以沒有任何理由懷疑他的友誼是強人所難。
而且，他就像是古來有之的花卉，傳統（自從我用過這個詞以來）與他的氣質是那樣的合拍，不會讓人感到刻闆而不舒服。
又像是身穿蕾絲長裙、脖戴珍珠項鍊的年長貴婦，交友和文雅已經融入血液。
瓦倫汀就是法國人所說的貴族[103]，最純正的那種，可以肯定的是，他的生活原則讓他保持了貴族[104]的身份。
對他而言，這一切足以讓他輕松拿下一個普通而善良的年輕人的心。
不過，他的貴族氣質都是出自本能，沒有任何後天教導。
他非常平易近人，盡管某些貴族道德似乎有些苛刻，但在他的運用下卻非常和藹可親。
他小的時候，有人懷疑他品位不高，母親非常擔心他在複雜的人際交往中言多必失、玷污門庭。
因此，除了上學和日常訓練，他還有一些特别的操練，但他的教師從來沒有馴服過他。
他們無法壓制他那并沒有什麼危害的率性，他依然我行我素，成為了最幸運的年輕貴族。
因為年輕時不受約束，他現在對家族紀律完全不屑。
但是，在家族範圍内，人們都清楚，他雖然輕浮，可家族聲望在他的手中比在别人手裡更加安全。
如果有一天需要試一試，他們會看到的。
他講話混合了奇怪的孩子氣的絮語和成人的謹小慎微，在紐曼眼裡，和後來他經常見到的拉丁族年輕成員一樣，瓦倫汀先生似乎一會兒顯得孩子氣的幼稚，一會兒又顯得令人訝異的成熟。
紐
&rdquo &ldquo哦，我想您很清楚您的所作所為。
&rdquo紐曼說。
&ldquo我承認，沒問題的時候，我很清醒，&rdquo瓦倫汀先生答道，&ldquo不過，我來這裡并不是說我自己的事。
我想問您幾個問題，可以嗎？&rdquo &ldquo先讓我聽聽是什麼樣的問題。
&rdquo紐曼說。
&ldquo您孤身一人住在這兒？&rdquo &ldquo那是自然，不然要和誰住在一起？&rdquo &ldquo當下，&rdquo瓦倫汀先生微笑着說道，&ldquo是我在問問題，我不會回答任何問題。
您來巴黎是為了享樂？&rdquo 紐曼沉默了一會兒，接着慢條斯理地說道：&ldquo人人都問我這個問題！聽上去可不夠明智。
&rdquo &ldquo可您總是有理由的吧。
&rdquo &ldquo噢，我是來讓自己樂一樂的！&rdquo紐曼說，&ldquo不過，那個問題太不明智，真的。
&rdquo &ldquo您很享受這裡的生活嗎？&rdquo 和别的誠實的美國人一樣，紐曼也不願意谄媚外國人。
&ldquo哦，還行吧。
&rdquo他答道。
兩個人都不說話，瓦倫汀先生又吐了口香煙。
&ldquo作為我來講，&rdquo他終于開口道，&ldquo我願意為您效犬馬之勞，任何我能夠為您做的，我都會很樂意去幹。
歡迎方便的時候來我家坐坐。
有什麼人您想要認識？想要參觀什麼地方？隻是很遺憾您并不喜歡巴黎。
&rdquo &ldquo噢，我當然喜歡巴黎！&rdquo紐曼溫厚地說道，&ldquo我對您非常感激。
&rdquo &ldquo說實話，&rdquo瓦倫汀先生繼續說道，&ldquo聽到我自己主動提出的這些幫助，我都覺得有些荒謬，不過，這都是我的一番好意，沒有别的。
您是成功人士，我是一個失敗者，我這樣說好像我能給您幫上什麼忙似的，實際上是搞反了。
&rdquo &ldquo怎麼說您是一個失敗者呢？&rdquo紐曼問道。
&ldquo哦，我不是說那種悲劇意義上的失敗！&rdquo年輕人大聲笑道，&ldquo我沒有從高處跌落，我的慘敗無聲無息。
顯而易見，您成功了，賺了一大筆錢，建起了高樓大廈，享有商業金融特權，可以周遊世界，找個溫柔鄉，安頓下來得享天年。
是不是這樣？好吧，想想您換成我，剛好相反，我一事無成，什麼也做不了！&rdquo &ldquo那您怎麼不去做呢？&rdquo &ldquo說來話長，找個時間我再給您講講。
我說得沒錯吧，嗯？您獲得了成功？賺了大筆的錢？這都和我沒什麼關系，不過，總而言之，您很富有吧？&rdquo &ldquo這又是一件說起來會讓人覺得并不明智的事，&rdquo紐曼說，&ldquo打住，沒有人敢說自己富有。
&rdquo &ldquo我曾聽哲學家斷言，&rdquo瓦倫汀笑道，&ldquo沒有人一貧如洗。
您說的話倒讓我耳目一新，受益匪淺。
我承認，總的說來，我不喜歡成功人士，我發現那些富有的聰明人都很粗俗無禮，他們見我就想踩上一踩，讓我很不舒服。
但是，一看到您，我就對自己說：&lsquo啊，這個人我可以相處，雖然很成功，卻溫文爾雅，一點兒也不傲慢[102]。
他沒有我們法國人那種夾纏不清、令人生厭的虛榮和自負。
&rsquo總之，我很喜歡您。
我确定我們是不同類的人，思考或感受的問題也不完全一緻，但是，我覺得我們會相處融洽，您應該知道，完全不同的人反而不會發生争執。
&rdquo &ldquo噢，我從不與人争執。
&rdquo紐曼說。
&ldquo您從不與人争執？可有時候争執是難免的，或至少是讓人感覺不錯啊。
噢，我一天要有兩三場有滋有味的争吵呢！&rdquo想到那些場景，瓦倫汀先生優雅的微笑中産生了一種強烈的快感。
随着前文提到的兩個人時斷時續的談話，瓦倫汀先生的拜訪時間已經不短了。
兩個人腳跟抵着溫暖的壁爐，坐在那裡聽着遠處淩晨報時的鐘聲。
瓦倫汀·德·貝樂嘉承認自己是個大話痨，今天晚上很明顯說話尤其多。
因為臉上總是挂着微笑，熱情而有禮貌，始終如一，他那種人天生受人愛戴，所以沒有任何理由懷疑他的友誼是強人所難。
而且，他就像是古來有之的花卉，傳統（自從我用過這個詞以來）與他的氣質是那樣的合拍，不會讓人感到刻闆而不舒服。
又像是身穿蕾絲長裙、脖戴珍珠項鍊的年長貴婦，交友和文雅已經融入血液。
瓦倫汀就是法國人所說的貴族[103]，最純正的那種，可以肯定的是，他的生活原則讓他保持了貴族[104]的身份。
對他而言，這一切足以讓他輕松拿下一個普通而善良的年輕人的心。
不過，他的貴族氣質都是出自本能，沒有任何後天教導。
他非常平易近人，盡管某些貴族道德似乎有些苛刻，但在他的運用下卻非常和藹可親。
他小的時候，有人懷疑他品位不高，母親非常擔心他在複雜的人際交往中言多必失、玷污門庭。
因此，除了上學和日常訓練，他還有一些特别的操練，但他的教師從來沒有馴服過他。
他們無法壓制他那并沒有什麼危害的率性，他依然我行我素，成為了最幸運的年輕貴族。
因為年輕時不受約束，他現在對家族紀律完全不屑。
但是，在家族範圍内，人們都清楚，他雖然輕浮，可家族聲望在他的手中比在别人手裡更加安全。
如果有一天需要試一試，他們會看到的。
他講話混合了奇怪的孩子氣的絮語和成人的謹小慎微，在紐曼眼裡，和後來他經常見到的拉丁族年輕成員一樣，瓦倫汀先生似乎一會兒顯得孩子氣的幼稚，一會兒又顯得令人訝異的成熟。
紐