青色地毯
關燈
小
中
大
拿你沒辦法，長島萃回答。
他冷冰冰地挖苦我，之後就不說話了，這家夥在想什麼呢？雜志的同好經常來芥川家，不過這家夥很少出現，不久，他死得比芥川更轟轟烈烈。
也許你不知道，那間房子啊，如果你走到樓下的客房，就有一個沒有腳步聲的老婆婆站在那裡，或是走來走去哦。
老婆婆長得很高，肩膀又寬，長得像瘦瘦的相撲力士。
本來以為隻有一個老婆婆，我記得有兩個呢。
我沒騙你，真的有兩個。
我從來沒聽過腳步聲。
我跟長島說了這樣的話。
哇哈哈。
他無聲地笑了。
我從廁所出來後，有一個沒有腳步聲的老婆婆走進門了哦，葛卷也笑了，沒說話。
幹脆放一把火，把地毯燒掉吧？你不是很讨厭這條地毯嗎？ 葛卷罹患嚴重的結核性脊椎炎，當我躺在地上看X光片的時候，他一手拄着下巴，笑嘻嘻地說，你覺得怎樣？有點惡心對吧？每天都服用接近緻死劑量的鎮靜劑，年輕貴族的臉色蠟黃，充滿皺紋。
别吃鎮靜劑了。
可是我睡不着啊。
睡得着的人好幸福。
少說傻話了。
你舅舅隻是亡靈罷了。
快跟你舅舅斷幹淨吧。
這樣的話，請你幫我入睡吧。
年輕貴族露出爽朗的微笑。
雖然芥川自殺，但是自殺并不是這個家的錯。
隻是有人在這個房子裡死去。
有人把短刀或手槍丢在家裡，所以我說啊，根本不需要犯人哦。
這房子就是這樣。
無論何時都躲在青空裡。
我也對長島說了同樣的話。
他也捧腹大笑。
總之，對于我這麼粗心的男人，長島也拿我沒轍，我利用這死亡之家的陰影，捏造出奇怪的故事，并且樂此不疲，這就是我的态度。
用弗洛伊德來分析的話，也許保持距離的人才握有解開謎底的鑰匙，不過也許他認為态度更重要。
我的态度确實會造成别人的困擾，不過我一直抱着虔敬的心，我可以斷定那是一棟黑暗的房子。
不要笑我。
至今，我的心裡仍然還有宛如少女祈禱般童稚的部分，我的心裡有個聲音告訴我，那棟房子是陰森的房子。
葛卷并不陰森。
芥川家也不陰森。
住在那裡的人們也不陰森。
編造出沒有腳步聲的老婆婆的故事是很失禮的表現，全是出于我無禮的态度。
總之，那段時間我過得很陰森。
充滿希望的少年哪裡懂得什麼是陰森呢？沒經曆過貧窮的苦、失戀的苦以及種種污穢的事物，隻知道探索人生的重量。
燃燒希望，憧憬虛名，追求成功，唯有青春歲月，才知道死亡真正的意義。
我認為這也能說是一段毫無希望的時期。
處于這樣的時期，有天傍晚，我獨自走在駿河台下的路上，被一名穿着雨衣的青年叫住。
他問我是否認識他，我回答不認識，于是他說這樣啊，你怎麼可能會記得像我這麼平凡的男人。
我對自己的人生早已了如指掌。
我隻會當個領低薪的上班族，肯定沒錯的。
沒丢掉工作，這件事就已經夠神奇了。
那個時候，大約有半數青年沒有工作。
他說可以耽誤您十到十五分鐘，陪我喝杯茶嗎？于是我們到附近的餐廳小坐片刻，他突然說您認識的美麗千金小姐一定多到數不清吧？我知道那些千金小姐都很喜歡您，他講了一些很離譜的話。
這個男人似乎對此深信不疑，我根本無力反駁。
像您這麼聰明、豁達，具有王者風範的青年紳士，肯定結識許多美好的朋友，我隻不過是AthénéeFrançais法語學校的最後一名，所以我把您當成我的目标。
正巧看到您獨自一人，才會忍不住把您叫住，能跟您喝杯茶，一起聊個十到十五分鐘，是我莫大的榮幸，我從來不敢妄想請您介紹一位千金小姐給我認識。
那些姑娘對我根本不屑一顧&hellip&hellip他一個人說個不停，然後匆匆忙忙地離開了。
這個男人傲慢地躺在椅子上，雙手放在胸前交握，瞪着天花闆，傲慢地抽煙，同時自卑地講個不停。
真是不可思議。
我根本不認識什麼美麗的千金小姐。
竟然有人認為我是這樣的人，光想到這件事都覺得不可思議，我想世界上真有這種事吧？沒有人過着如願以償的順遂人生，所以大家都覺得别人比自己幸福。
一定有很多人覺得葛卷是個幸福的人。
不過葛卷并不幸福，他為情消瘦，暗戀一位千金小姐，必須服用接近緻死劑量的鎮靜劑才能入睡。
世事無法盡如人意。
前幾年，葛卷結婚的時候，我曾經給他寫了一封信，信中寫着&ldquo為了紀念你結婚，把那條地毯燒了吧&rdquo，但是我終究沒寄出這封信。
注解： [1] 由同好一起出版的雜志。
[2] 葛卷義敏（1909&mdash1985），作家、文藝評論家。
[3] AndréGide（1869&mdash1951），法國作家。
代表作《人間食糧》。
[4] PaulValéry（1871&mdash1945），法國作家、詩人。
[5] 一種日式甜點。
他冷冰冰地挖苦我，之後就不說話了，這家夥在想什麼呢？雜志的同好經常來芥川家，不過這家夥很少出現，不久，他死得比芥川更轟轟烈烈。
也許你不知道，那間房子啊，如果你走到樓下的客房，就有一個沒有腳步聲的老婆婆站在那裡，或是走來走去哦。
老婆婆長得很高，肩膀又寬，長得像瘦瘦的相撲力士。
本來以為隻有一個老婆婆，我記得有兩個呢。
我沒騙你，真的有兩個。
我從來沒聽過腳步聲。
我跟長島說了這樣的話。
哇哈哈。
他無聲地笑了。
我從廁所出來後，有一個沒有腳步聲的老婆婆走進門了哦，葛卷也笑了，沒說話。
幹脆放一把火，把地毯燒掉吧？你不是很讨厭這條地毯嗎？ 葛卷罹患嚴重的結核性脊椎炎，當我躺在地上看X光片的時候，他一手拄着下巴，笑嘻嘻地說，你覺得怎樣？有點惡心對吧？每天都服用接近緻死劑量的鎮靜劑，年輕貴族的臉色蠟黃，充滿皺紋。
别吃鎮靜劑了。
可是我睡不着啊。
睡得着的人好幸福。
少說傻話了。
你舅舅隻是亡靈罷了。
快跟你舅舅斷幹淨吧。
這樣的話，請你幫我入睡吧。
年輕貴族露出爽朗的微笑。
雖然芥川自殺，但是自殺并不是這個家的錯。
隻是有人在這個房子裡死去。
有人把短刀或手槍丢在家裡，所以我說啊，根本不需要犯人哦。
這房子就是這樣。
無論何時都躲在青空裡。
我也對長島說了同樣的話。
他也捧腹大笑。
總之，對于我這麼粗心的男人，長島也拿我沒轍，我利用這死亡之家的陰影，捏造出奇怪的故事，并且樂此不疲，這就是我的态度。
用弗洛伊德來分析的話，也許保持距離的人才握有解開謎底的鑰匙，不過也許他認為态度更重要。
我的态度确實會造成别人的困擾，不過我一直抱着虔敬的心，我可以斷定那是一棟黑暗的房子。
不要笑我。
至今，我的心裡仍然還有宛如少女祈禱般童稚的部分，我的心裡有個聲音告訴我，那棟房子是陰森的房子。
葛卷并不陰森。
芥川家也不陰森。
住在那裡的人們也不陰森。
編造出沒有腳步聲的老婆婆的故事是很失禮的表現，全是出于我無禮的态度。
總之，那段時間我過得很陰森。
充滿希望的少年哪裡懂得什麼是陰森呢？沒經曆過貧窮的苦、失戀的苦以及種種污穢的事物，隻知道探索人生的重量。
燃燒希望，憧憬虛名，追求成功，唯有青春歲月，才知道死亡真正的意義。
我認為這也能說是一段毫無希望的時期。
處于這樣的時期，有天傍晚，我獨自走在駿河台下的路上，被一名穿着雨衣的青年叫住。
他問我是否認識他，我回答不認識，于是他說這樣啊，你怎麼可能會記得像我這麼平凡的男人。
我對自己的人生早已了如指掌。
我隻會當個領低薪的上班族，肯定沒錯的。
沒丢掉工作，這件事就已經夠神奇了。
那個時候，大約有半數青年沒有工作。
他說可以耽誤您十到十五分鐘，陪我喝杯茶嗎？于是我們到附近的餐廳小坐片刻，他突然說您認識的美麗千金小姐一定多到數不清吧？我知道那些千金小姐都很喜歡您，他講了一些很離譜的話。
這個男人似乎對此深信不疑，我根本無力反駁。
像您這麼聰明、豁達，具有王者風範的青年紳士，肯定結識許多美好的朋友，我隻不過是AthénéeFrançais法語學校的最後一名，所以我把您當成我的目标。
正巧看到您獨自一人，才會忍不住把您叫住，能跟您喝杯茶，一起聊個十到十五分鐘，是我莫大的榮幸，我從來不敢妄想請您介紹一位千金小姐給我認識。
那些姑娘對我根本不屑一顧&hellip&hellip他一個人說個不停，然後匆匆忙忙地離開了。
這個男人傲慢地躺在椅子上，雙手放在胸前交握，瞪着天花闆，傲慢地抽煙，同時自卑地講個不停。
真是不可思議。
我根本不認識什麼美麗的千金小姐。
竟然有人認為我是這樣的人，光想到這件事都覺得不可思議，我想世界上真有這種事吧？沒有人過着如願以償的順遂人生，所以大家都覺得别人比自己幸福。
一定有很多人覺得葛卷是個幸福的人。
不過葛卷并不幸福，他為情消瘦，暗戀一位千金小姐，必須服用接近緻死劑量的鎮靜劑才能入睡。
世事無法盡如人意。
前幾年，葛卷結婚的時候，我曾經給他寫了一封信，信中寫着&ldquo為了紀念你結婚，把那條地毯燒了吧&rdquo，但是我終究沒寄出這封信。
注解： [1] 由同好一起出版的雜志。
[2] 葛卷義敏（1909&mdash1985），作家、文藝評論家。
[3] AndréGide（1869&mdash1951），法國作家。
代表作《人間食糧》。
[4] PaulValéry（1871&mdash1945），法國作家、詩人。
[5] 一種日式甜點。