青色地毯
關燈
小
中
大
彈不得的時候下落不明，真是把我害慘了。
不過，對我來說，打發那些債主并不是一件苦差事。
畢竟病痛難耐的時候，再也沒有比孤獨更可恨的事物了。
就連路過的行人的腳步聲，都讓我覺得安心。
最難熬的就是夜裡，我要面對黑暗與寂靜。
夜裡的電燈就是我的生命，如果光線消失，我的生命也會跟着消逝。
我的窗戶正對着軍火庫，可以看到佩槍的巡守兵在懸崖上來回走動。
病中的我，幻想自己潛進軍火庫，立刻被人持槍追趕，軍火庫突然爆發，爆炸讓我醒來，全身疼痛不堪，在地上到處打滾，把身體蜷得跟蝦子一樣，連喘氣都會痛苦呻吟。
天啊，快亮吧。
窗外來個人吧。
誰都沒關系，快來人啊。
這是我唯一的願望。
來讨債也沒關系。
門打開了。
我聽見債主的聲音。
啊啊，得救了，我沒說謊，我抱着要去見意中人的心情急忙下樓，不過連走下一層樓梯都像攀爬阿爾卑斯山一樣費力，我咬緊牙根，趴在地上，每次隻能移動一隻腳，慢慢往下爬。
我隻感到懷念，面對債主生氣的臉，我也能自然浮現親密的微笑，用宛如歌唱的口氣陳述欠錢的借口。
這是我生病時唯一的慰藉。
盡管如此，收電費的人仍大發雷霆，揚言要斷電，把我吓了一大跳。
夜裡的燈火是我的性命。
如果連燈都熄了，我該怎麼活下去呢？我拼了命。
我來付。
不管要賣掉多少東西，我一定會付錢。
請你等我一個星期，不過我一點也不恨那些債主，他們全是讓我安心的訪客，我拼命的叫聲，聽起來依舊宛如歌聲。
債主走了，門關上了，腳步聲走遠了。
我的力氣用盡，癱軟在地闆上，暫時失去意識。
收電費的人總算是同意了，他離開之後，我倒在地闆上，昏了過去，自然而然地哭了起來。
等我醒過來，地闆上還留着一攤眼淚，以前有個愛畫畫的小和尚，用眼淚畫了老鼠，而我連寫一筆的力氣都沒了。
總之，我決定去看醫生，這時，我給葛卷發了電報。
我是怎麼籌到錢，又是怎麼走出門發電報的，這些重要的過程我全都忘光了。
然而，他回電報的速度非常快。
雖然等待很難熬，不過我比預期更快地收到電報寄來的錢，我永遠忘不了當時的喜悅。
剛開始，我非常不安，擔心自己能不能走到郵局收葛卷寄來的錢。
不過錢已經寄來了。
因為這份喜悅，我突然勇氣百倍，起死回生，不僅能走到郵局，還能小跑。
此外，蠢事不隻這一樁，還有更蠢的事。
我握着收到的錢走出門，才走不到二十米，坂口先生，我就被一個男人叫住。
是三宅勇藏。
今年春天剛從大學畢業，在京都JO攝影棚當劇本員工，他過來拜訪我。
當時，連窗外的腳步聲都讓我安心。
朋友來訪。
有朋自遠方來。
宛如夢一場。
我們去喝酒吧。
今朝有酒今朝醉。
我喝了酒。
我醉到不省人事。
我覺得自己好像成了一尊泥巴塑成的人偶，全身都覺得非常奇怪。
我酩酊大醉，才一個晚上就把醫藥費全數喝光，興奮地回家，再也不怕那股恐懼，倒頭就睡，管它電燈還是什麼，全都關掉。
好好睡了一覺，醒來之後，真是不可思議，我竟然一夜退燒，病突然好了。
我說得一點也不假。
也就是說，那天晚上，膿包破了，膿流了出來。
後來，大概連續冒了五個月的膿，不過自從那天之後，我再也不痛了。
萬事都靠運氣，不過，我卻是用極為理想的方式，把病治好了。
因為我後來在三好達治背上看到一個拳頭大小的傷疤，他也長了一樣的膿包，動了手術。
聽說他還在手術過程中昏倒，手術後痛了半年之久。
他的傷疤不像是膿包的痕迹，比較像是被大炮的碎片打到，挖出來之後留下的痕迹，非常慘烈。
我的處置方式反而平安無事。
然而，如今回想起來，這些全都成了值得懷念的往事。
貧窮的苦，戀愛的苦，過去種種，如今宛如一首遠古的和歌。
然而，其中唯有一段沒有光明，也不曾懷念的日子，那就是我在芥川書房度過的那段青春、那段多愁善感的日子。
當時的我并不貧窮。
也不曾為情消瘦。
充滿希望與青春活力，也沒什麼恐懼與必須妥協之事，可以昂首闊步。
不過我就是拿葛卷的大道理沒轍。
雖然我表面上從不示弱，不過内心總是被他折服，我隻是被他的道理折服，并不是為了葛卷的藝術折服，我并未對藝術失去信心，也不曾絕望。
這個時期正是我年輕的時期，充滿希望的時期，亟欲發展的時期。
現在回想起來，那個時期的我、那間房間、那條路和那些話，全都有一道擺脫不了的莫名陰影。
宛如青春本來就是晦暗的。
也許青春本來就很晦暗。
連病态的青春都很健康，即使晦暗依然健全。
然而，在那段充滿希望的時期，每當我仰頭眺望陽光下的藍天，總覺得缺了點什麼。
我總是走在陰暗的路上。
那是通往芥川書房的路。
我在昏暗的房間裡，與葛卷面對面坐着動筆翻譯。
那個房間的采光很好。
可以看見澄澈的藍天，冬陽輕輕灑落在地毯上，即使是熬夜的早晨，天空依然澄淨。
那棟房子已經死透了，我對芥川家深惡痛絕。
真
不過，對我來說，打發那些債主并不是一件苦差事。
畢竟病痛難耐的時候，再也沒有比孤獨更可恨的事物了。
就連路過的行人的腳步聲，都讓我覺得安心。
最難熬的就是夜裡，我要面對黑暗與寂靜。
夜裡的電燈就是我的生命，如果光線消失，我的生命也會跟着消逝。
我的窗戶正對着軍火庫，可以看到佩槍的巡守兵在懸崖上來回走動。
病中的我，幻想自己潛進軍火庫，立刻被人持槍追趕，軍火庫突然爆發，爆炸讓我醒來，全身疼痛不堪，在地上到處打滾，把身體蜷得跟蝦子一樣，連喘氣都會痛苦呻吟。
天啊，快亮吧。
窗外來個人吧。
誰都沒關系，快來人啊。
這是我唯一的願望。
來讨債也沒關系。
門打開了。
我聽見債主的聲音。
啊啊，得救了，我沒說謊，我抱着要去見意中人的心情急忙下樓，不過連走下一層樓梯都像攀爬阿爾卑斯山一樣費力，我咬緊牙根，趴在地上，每次隻能移動一隻腳，慢慢往下爬。
我隻感到懷念，面對債主生氣的臉，我也能自然浮現親密的微笑，用宛如歌唱的口氣陳述欠錢的借口。
這是我生病時唯一的慰藉。
盡管如此，收電費的人仍大發雷霆，揚言要斷電，把我吓了一大跳。
夜裡的燈火是我的性命。
如果連燈都熄了，我該怎麼活下去呢？我拼了命。
我來付。
不管要賣掉多少東西，我一定會付錢。
請你等我一個星期，不過我一點也不恨那些債主，他們全是讓我安心的訪客，我拼命的叫聲，聽起來依舊宛如歌聲。
債主走了，門關上了，腳步聲走遠了。
我的力氣用盡，癱軟在地闆上，暫時失去意識。
收電費的人總算是同意了，他離開之後，我倒在地闆上，昏了過去，自然而然地哭了起來。
等我醒過來，地闆上還留着一攤眼淚，以前有個愛畫畫的小和尚，用眼淚畫了老鼠，而我連寫一筆的力氣都沒了。
總之，我決定去看醫生，這時，我給葛卷發了電報。
我是怎麼籌到錢，又是怎麼走出門發電報的，這些重要的過程我全都忘光了。
然而，他回電報的速度非常快。
雖然等待很難熬，不過我比預期更快地收到電報寄來的錢，我永遠忘不了當時的喜悅。
剛開始，我非常不安，擔心自己能不能走到郵局收葛卷寄來的錢。
不過錢已經寄來了。
因為這份喜悅，我突然勇氣百倍，起死回生，不僅能走到郵局，還能小跑。
此外，蠢事不隻這一樁，還有更蠢的事。
我握着收到的錢走出門，才走不到二十米，坂口先生，我就被一個男人叫住。
是三宅勇藏。
今年春天剛從大學畢業，在京都JO攝影棚當劇本員工，他過來拜訪我。
當時，連窗外的腳步聲都讓我安心。
朋友來訪。
有朋自遠方來。
宛如夢一場。
我們去喝酒吧。
今朝有酒今朝醉。
我喝了酒。
我醉到不省人事。
我覺得自己好像成了一尊泥巴塑成的人偶，全身都覺得非常奇怪。
我酩酊大醉，才一個晚上就把醫藥費全數喝光，興奮地回家，再也不怕那股恐懼，倒頭就睡，管它電燈還是什麼，全都關掉。
好好睡了一覺，醒來之後，真是不可思議，我竟然一夜退燒，病突然好了。
我說得一點也不假。
也就是說，那天晚上，膿包破了，膿流了出來。
後來，大概連續冒了五個月的膿，不過自從那天之後，我再也不痛了。
萬事都靠運氣，不過，我卻是用極為理想的方式，把病治好了。
因為我後來在三好達治背上看到一個拳頭大小的傷疤，他也長了一樣的膿包，動了手術。
聽說他還在手術過程中昏倒，手術後痛了半年之久。
他的傷疤不像是膿包的痕迹，比較像是被大炮的碎片打到，挖出來之後留下的痕迹，非常慘烈。
我的處置方式反而平安無事。
然而，如今回想起來，這些全都成了值得懷念的往事。
貧窮的苦，戀愛的苦，過去種種，如今宛如一首遠古的和歌。
然而，其中唯有一段沒有光明，也不曾懷念的日子，那就是我在芥川書房度過的那段青春、那段多愁善感的日子。
當時的我并不貧窮。
也不曾為情消瘦。
充滿希望與青春活力，也沒什麼恐懼與必須妥協之事，可以昂首闊步。
不過我就是拿葛卷的大道理沒轍。
雖然我表面上從不示弱，不過内心總是被他折服，我隻是被他的道理折服，并不是為了葛卷的藝術折服，我并未對藝術失去信心，也不曾絕望。
這個時期正是我年輕的時期，充滿希望的時期，亟欲發展的時期。
現在回想起來，那個時期的我、那間房間、那條路和那些話，全都有一道擺脫不了的莫名陰影。
宛如青春本來就是晦暗的。
也許青春本來就很晦暗。
連病态的青春都很健康，即使晦暗依然健全。
然而，在那段充滿希望的時期，每當我仰頭眺望陽光下的藍天，總覺得缺了點什麼。
我總是走在陰暗的路上。
那是通往芥川書房的路。
我在昏暗的房間裡，與葛卷面對面坐着動筆翻譯。
那個房間的采光很好。
可以看見澄澈的藍天，冬陽輕輕灑落在地毯上，即使是熬夜的早晨，天空依然澄淨。
那棟房子已經死透了，我對芥川家深惡痛絕。
真