青色地毯
關燈
小
中
大
這麼清楚、流暢，當時真的很亂來。
每次有人誇我翻譯得很好，我總是不知所措。
熬夜這回事，在壯年體健的時候，特别容易疲勞。
最近即使熬夜也不覺得累了，熬夜似乎已經成為我生活中的一部分，當時真的很累。
也許是因為翻完一本書要耗去全部的精神，加上緊張的關系，我一臉憔悴，黑眼圈加上滿臉油光，整張臉又皺又黃。
吃着兔屋的最中[5]配濃咖啡。
我絕對忘不了熬夜後的早晨，我們通常都會吃咖喱飯。
我隻記得我幾乎沒有食欲。
我憎恨熬夜趕稿。
一旦葛卷開始鬧脾氣，我就會滿腔怒火，用頂撞的口氣跟他吵架，盡管葛卷跟女性一樣溫柔、病弱，卻是一個非常執着己見的人，他的口氣溫和，笑容軟弱，講話不會帶刺，卻會堅持到底，不肯善罷甘休。
最後都是我認輸。
再怎麼說，葛卷的意見通常比較有道理。
因為他說我們的原稿太爛，他說得沒錯，而且在他的野心之中，貪念也比較少。
這是因為他從來不想成為有名的文人，隻是專心緻志地想要出版好雜志。
他熱愛某位千金小姐，這件事占去他大部分的生活，除此之外，如果還有其他的願望，大概是想要獲得三四位名媛貴婦的寵愛，的确是名門少年該有的願望。
一本好雜志等同他的儀表，所以非得要是好雜志才行。
爛原稿令人傷腦筋。
他的心思傳統，我則是粗枝大葉，像個到處掠奪的野武士。
一心隻想着揚名立萬，根本沒想到自己才疏學淺。
明明對在這個房子自殺的屋主感到敵意，卻接受把屋主的書房當成據點比較容易赢得世人的好評的提議，隻想踩着别人往上爬，充滿輕率的幹勁。
對于愛情，葛卷也非常直率，雖然他的愛情隻是一廂情願的單相思，對于朋友，葛卷則從不欺瞞。
不過他有點可憐，怎麼也不敢對那位千金小姐坦白。
因此，他想要一本好雜志來充實自己，順利的話，也許能幫他追到千金小姐，由于他純潔無瑕的心願，他對于原稿的優劣也沒有邪念。
不過其他人全都是野武士，隻想要撿個現成的首級出人頭地，即使是過不了評論家那關的不良品，隻要作品可以當成商品獲利，我就覺得可以登上雜志，心思不夠純正。
不過我總不能大肆宣揚這件事，所以會找很多借口，老實說，我認為作家的本性下流，就算找了那麼多借口，作家本人也覺得這樣的作品不會紅吧。
當時的編輯有葛卷、我，偶爾還有詩人本多信，大緻上，所有的同志都抱着野武士的心态。
雖然我在各方面的條件都比較有利，倒也不是如此，畢竟葛卷的立場比較純粹，他講話比較有分量。
我這個少年野武士，正值多愁善感的年紀，純真的心靈還沒被黑暗吞噬。
從來都辯不過葛卷的道理，我經常為此感到遺憾難平。
我突然想起一件事。
二十歲、二十五歲、三十歲的時候，我住在京都伏見的外送便當店二樓，那是我最惬意的時光，待在利根川河岸的取手市時，有時候日子苦到隻能喝水度日，不過那時的回憶很快樂。
我面臨一個嚴肅的難題。
身上隻剩八錢，這個星期不會再有收入，這時，該用八錢吃荞麥面呢？還是該拿去買煙？雖然遇過好幾次難關，不過我每次都拿去買煙，從來不曾拿僅剩的錢去吃烏冬面。
後來我問過同好，結果發現大家都一樣，所有人都拿僅有的錢去買煙。
不過，在伏見的時候，我生了一場重病。
時至今日，我都還記得當時是葛卷救了我，那是我搬到外送便當店二樓之前的事，我當時住在一個會計師家的二樓，他家對面就是一個軍火庫。
我之所以住在京都，就是想要離開所有的朋友，讓自己處于真正孤獨的狀态，因此，一時興起就搬過去了，不過我在會計師家的二樓生了一場病。
我的背上長了一個膿包，長在手勉強可以碰到，但是絕對看不到的地方。
我沒理會它，過了一個月左右，我突然發起高燒，兩眼昏花，嚴重耳鳴，難受到我必須蜷着身子，但冷汗還是冒個不停，我隻好到處打滾，無意識地發出呻吟。
當時正好是月底，我身無分文，會計師房東每到月底就會下落不明。
他早就習慣在月底躲起來，于是我不得不應付那些上門讨債的人。
與其說是債主，其實都是一些房東、蔬菜店老闆和收水電費的人。
會計師已經年近五十歲，想法卻跟少年詩人一樣天真，遇上好天氣就不想工作，所以天氣好的日子多半外出不在，雖然不喝酒也不玩女人，但他無法如期完成工作，所以顧客跑光了，好像很窮的樣子。
他跟老婆分居，獨自住在事務所樓下（我住樓上），雖然他說一個人比較清淨，不過老師（指我）您别客氣。
他是好人，不管别人說什麼，他還是不會失去雅量，是個通曉人情世故的人。
因此，他每到月底就不見人影。
躲上一個星期，我也拿他沒辦法，反正幫别人欠的債找借口，是一件輕松愉快的事，所以我從來沒怪過他躲起來的事。
此外，這男人已經五十歲上下，鼻子底下也長了不少胡子，隻要一點小事就臉紅，是個奇妙的好好先生。
然而，在我病到動
每次有人誇我翻譯得很好，我總是不知所措。
熬夜這回事，在壯年體健的時候，特别容易疲勞。
最近即使熬夜也不覺得累了，熬夜似乎已經成為我生活中的一部分，當時真的很累。
也許是因為翻完一本書要耗去全部的精神，加上緊張的關系，我一臉憔悴，黑眼圈加上滿臉油光，整張臉又皺又黃。
吃着兔屋的最中[5]配濃咖啡。
我絕對忘不了熬夜後的早晨，我們通常都會吃咖喱飯。
我隻記得我幾乎沒有食欲。
我憎恨熬夜趕稿。
一旦葛卷開始鬧脾氣，我就會滿腔怒火，用頂撞的口氣跟他吵架，盡管葛卷跟女性一樣溫柔、病弱，卻是一個非常執着己見的人，他的口氣溫和，笑容軟弱，講話不會帶刺，卻會堅持到底，不肯善罷甘休。
最後都是我認輸。
再怎麼說，葛卷的意見通常比較有道理。
因為他說我們的原稿太爛，他說得沒錯，而且在他的野心之中，貪念也比較少。
這是因為他從來不想成為有名的文人，隻是專心緻志地想要出版好雜志。
他熱愛某位千金小姐，這件事占去他大部分的生活，除此之外，如果還有其他的願望，大概是想要獲得三四位名媛貴婦的寵愛，的确是名門少年該有的願望。
一本好雜志等同他的儀表，所以非得要是好雜志才行。
爛原稿令人傷腦筋。
他的心思傳統，我則是粗枝大葉，像個到處掠奪的野武士。
一心隻想着揚名立萬，根本沒想到自己才疏學淺。
明明對在這個房子自殺的屋主感到敵意，卻接受把屋主的書房當成據點比較容易赢得世人的好評的提議，隻想踩着别人往上爬，充滿輕率的幹勁。
對于愛情，葛卷也非常直率，雖然他的愛情隻是一廂情願的單相思，對于朋友，葛卷則從不欺瞞。
不過他有點可憐，怎麼也不敢對那位千金小姐坦白。
因此，他想要一本好雜志來充實自己，順利的話，也許能幫他追到千金小姐，由于他純潔無瑕的心願，他對于原稿的優劣也沒有邪念。
不過其他人全都是野武士，隻想要撿個現成的首級出人頭地，即使是過不了評論家那關的不良品，隻要作品可以當成商品獲利，我就覺得可以登上雜志，心思不夠純正。
不過我總不能大肆宣揚這件事，所以會找很多借口，老實說，我認為作家的本性下流，就算找了那麼多借口，作家本人也覺得這樣的作品不會紅吧。
當時的編輯有葛卷、我，偶爾還有詩人本多信，大緻上，所有的同志都抱着野武士的心态。
雖然我在各方面的條件都比較有利，倒也不是如此，畢竟葛卷的立場比較純粹，他講話比較有分量。
我這個少年野武士，正值多愁善感的年紀，純真的心靈還沒被黑暗吞噬。
從來都辯不過葛卷的道理，我經常為此感到遺憾難平。
我突然想起一件事。
二十歲、二十五歲、三十歲的時候，我住在京都伏見的外送便當店二樓，那是我最惬意的時光，待在利根川河岸的取手市時，有時候日子苦到隻能喝水度日，不過那時的回憶很快樂。
我面臨一個嚴肅的難題。
身上隻剩八錢，這個星期不會再有收入，這時，該用八錢吃荞麥面呢？還是該拿去買煙？雖然遇過好幾次難關，不過我每次都拿去買煙，從來不曾拿僅剩的錢去吃烏冬面。
後來我問過同好，結果發現大家都一樣，所有人都拿僅有的錢去買煙。
不過，在伏見的時候，我生了一場重病。
時至今日，我都還記得當時是葛卷救了我，那是我搬到外送便當店二樓之前的事，我當時住在一個會計師家的二樓，他家對面就是一個軍火庫。
我之所以住在京都，就是想要離開所有的朋友，讓自己處于真正孤獨的狀态，因此，一時興起就搬過去了，不過我在會計師家的二樓生了一場病。
我的背上長了一個膿包，長在手勉強可以碰到，但是絕對看不到的地方。
我沒理會它，過了一個月左右，我突然發起高燒，兩眼昏花，嚴重耳鳴，難受到我必須蜷着身子，但冷汗還是冒個不停，我隻好到處打滾，無意識地發出呻吟。
當時正好是月底，我身無分文，會計師房東每到月底就會下落不明。
他早就習慣在月底躲起來，于是我不得不應付那些上門讨債的人。
與其說是債主，其實都是一些房東、蔬菜店老闆和收水電費的人。
會計師已經年近五十歲，想法卻跟少年詩人一樣天真，遇上好天氣就不想工作，所以天氣好的日子多半外出不在，雖然不喝酒也不玩女人，但他無法如期完成工作，所以顧客跑光了，好像很窮的樣子。
他跟老婆分居，獨自住在事務所樓下（我住樓上），雖然他說一個人比較清淨，不過老師（指我）您别客氣。
他是好人，不管别人說什麼，他還是不會失去雅量，是個通曉人情世故的人。
因此，他每到月底就不見人影。
躲上一個星期，我也拿他沒辦法，反正幫别人欠的債找借口，是一件輕松愉快的事，所以我從來沒怪過他躲起來的事。
此外，這男人已經五十歲上下，鼻子底下也長了不少胡子，隻要一點小事就臉紅，是個奇妙的好好先生。
然而，在我病到動