信十九 郁斯貝克寄友人呂斯當
關燈
小
中
大
（寄伊斯巴汗）
我們在多珈隻停留了八天。趕了三十五天路程以後，我們到達士麥那[1]。
從多珈到士麥那，其間沒有一座值得挂齒的城市。我看見奧斯曼帝國[2]的弱點，不勝詫異。這一病體，它自己支持的方法，不是溫和适度的控制，而是強烈的藥劑，因而日益精疲力竭，外強中幹。
那些巴夏[3]，他們的官職全仗金錢賂買，他們傾家蕩産，始到任所，對于治下的州縣，蹂躏掠奪，有如對付被征服的國土。軍隊橫蠻無禮，胡作非為，無人過問。要塞毀敗，雉堞崩坍；城市荒涼，鄉村凋敝；農商各業，完全廢棄。
政府雖然嚴峻，有罪不罰，卻也甚為普遍。種地的基督徒，征稅的猶太人，随時可以遭受強暴欺淩。
土地所有權不确定，因此之故，耕種經營，熱情大減。任何産權，任何契約執照，經不起當政者恣肆妄為，皆成為一紙空文。
這些野蠻人，荒廢百藝到此程度，乃至行軍作戰之術亦漫不經意。歐洲各國正在精益求精，而他們愚昧無知，依然如故。新的發明，必須在給他們千百次危害以後，他們方知采用。
海上航行，他們毫無經驗；駕船操舵，也笨拙不靈。聽說有一小撮基督徒從岩石中跳出來，[4]使所有的奧托曼人都急得滿頭大汗，使奧托曼帝國陷于疲憊不堪之境。
他們自己沒有能力經營商業，隻好勉強讓永遠勤勞進取的歐洲人前來經營。他們靠這些外國人發财緻富，還以為給外國人以莫大的恩惠。
我穿越了這廣闊的國土，所見城市，隻有士麥那堪稱富強，而它的富強是由歐洲人一手造成的。此城與衆不同，決非土耳其人之功。
親愛的呂斯當，關于這一帝國，确實的概念即如上述。不出兩個世紀，此地将成為某一争城掠地者耀武揚威的戰場。[5]
一七一一年，萊麥丹月[6]二日，于士麥那。
***
[1]亦作伊茲密爾，土耳其海港，在愛琴海之濱。
[2]亦稱奧托曼帝國，即土耳其帝國。
[3]伊斯蘭教國家高級官吏稱謂。奧斯曼帝國時期，用于稱呼帝國高級文武官員，隻屬個人，不世襲。一九三四年土耳其宣布廢除此稱。這裡指的是土耳其省長或州督。
[4]指一五六五年奧托曼帝國在圍困馬耳他島戰役中的失敗。
[5]孟德斯鸠的預言恰好應驗了：一九一一年至一九一三年之間，巴爾幹半島各國聯軍向土耳其進攻，使土耳其喪失一部分疆土。
[6]回曆九月。
我們在多珈隻停留了八天。趕了三十五天路程以後，我們到達士麥那[1]。
從多珈到士麥那，其間沒有一座值得挂齒的城市。我看見奧斯曼帝國[2]的弱點，不勝詫異。這一病體，它自己支持的方法，不是溫和适度的控制，而是強烈的藥劑，因而日益精疲力竭，外強中幹。
那些巴夏[3]，他們的官職全仗金錢賂買，他們傾家蕩産，始到任所，對于治下的州縣，蹂躏掠奪，有如對付被征服的國土。軍隊橫蠻無禮，胡作非為，無人過問。要塞毀敗，雉堞崩坍；城市荒涼，鄉村凋敝；農商各業，完全廢棄。
政府雖然嚴峻，有罪不罰，卻也甚為普遍。種地的基督徒，征稅的猶太人，随時可以遭受強暴欺淩。
土地所有權不确定，因此之故，耕種經營，熱情大減。任何産權，任何契約執照，經不起當政者恣肆妄為，皆成為一紙空文。
這些野蠻人，荒廢百藝到此程度，乃至行軍作戰之術亦漫不經意。歐洲各國正在精益求精，而他們愚昧無知，依然如故。新的發明，必須在給他們千百次危害以後，他們方知采用。
海上航行，他們毫無經驗；駕船操舵，也笨拙不靈。聽說有一小撮基督徒從岩石中跳出來，[4]使所有的奧托曼人都急得滿頭大汗，使奧托曼帝國陷于疲憊不堪之境。
他們自己沒有能力經營商業，隻好勉強讓永遠勤勞進取的歐洲人前來經營。他們靠這些外國人發财緻富，還以為給外國人以莫大的恩惠。
我穿越了這廣闊的國土，所見城市，隻有士麥那堪稱富強，而它的富強是由歐洲人一手造成的。此城與衆不同，決非土耳其人之功。
親愛的呂斯當，關于這一帝國，确實的概念即如上述。不出兩個世紀，此地将成為某一争城掠地者耀武揚威的戰場。[5]
一七一一年，萊麥丹月[6]二日，于士麥那。
***
[1]亦作伊茲密爾，土耳其海港，在愛琴海之濱。
[2]亦稱奧托曼帝國，即土耳其帝國。
[3]伊斯蘭教國家高級官吏稱謂。奧斯曼帝國時期，用于稱呼帝國高級文武官員，隻屬個人，不世襲。一九三四年土耳其宣布廢除此稱。這裡指的是土耳其省長或州督。
[4]指一五六五年奧托曼帝國在圍困馬耳他島戰役中的失敗。
[5]孟德斯鸠的預言恰好應驗了：一九一一年至一九一三年之間，巴爾幹半島各國聯軍向土耳其進攻，使土耳其喪失一部分疆土。
[6]回曆九月。