信十八 先知的侍者麥哈邁德·阿裡寄郁斯貝克
關燈
小
中
大
（寄埃塞垅）
你總是向我們提出一些别人已向神聖的先知詢問過千百遍的問題。何以你不讀博士們的《傳習錄》[1]？何以你不汲取這一切智慧的純潔源泉？否則你的種種疑問都可以得到解決。
不幸的人們，你們永為塵世的事物所糾纏，從未定神注視天上的事物。你們尊敬毛拉的身份，卻不敢自己做毛拉，又不敢跟随他們！
穢濁的人們，你們絕不能深入永恒的奧秘，你們的光明和地獄的陰暗近似，你們思想中的各種理辯，猶如在炎熱的舍爾邦月[2]，赤日當午，你們雙足揚起的塵灰。
因此，你思想的最高點，還夠不上一個最小的伊瑪目[3]的起碼程度。你的徒然的哲學是預告雷雨和黑暗的一道閃光，而你在暴風雨中随風飄蕩。
答複你的難題，容易得很，隻要對你叙述我們神聖的先知某日所遇到的事就行。那時，他被基督徒所誘惑，被猶太人所折磨，将這兩種人混淆在一起。
猶太人阿勃底亞斯·伊勃沙龍問他，何以上帝不準人們吃豬肉。穆罕默德答道：&ldquo這不是沒有理由的，豬是肮髒的畜生，待我說來，令你信服。&rdquo他用污泥捏成人形，擲在地上，對它喝道：&ldquo起來！&rdquo立刻有一人站立起來，并且說：&ldquo我乃雅弗，挪亞[4]之子是也。&rdquo聖先知問道：&ldquo你死的時候，頭發就這樣白嗎？&rdquo他答道：&ldquo不，但你喊醒我時，我以為最後審判之日來到，大為驚慌，以緻頭發頓時變白。&rdquo
上帝[5]的使者[6]對他說道：&ldquo好吧，你把挪亞方舟的故事，從頭到尾對我講來。&rdquo雅弗遵命，将頭幾個月所發生的種種，詳詳細細，如實叙述。接着，他這樣說：
&ldquo我們将各種牲畜的糞穢，堆在方舟的一邊；這就使方舟大為傾斜，我們害怕得要命，尤其是婦女們，哭哭啼啼，鬧得不亦樂乎。我父挪亞求教于上帝，上帝命令他牽來大象一匹，使象面對着傾斜的那邊。這龐大的牲畜，排洩穢物，如此之多，乃至生下了一頭豬。&rdquo
你相信嗎，郁斯貝克，從那時起，我們就忌豬肉，并且視豬為污穢的牲畜？
可是，由于豬天天在穢物堆中亂攪，方舟之中，掀起了令人難忍的臭味，以緻豬自己也禁不住大打噴嚏，于是從它的鼻子裡出來了一隻老鼠。老鼠碰到什麼就咬什麼，使挪亞不能忍受，他想又該求上帝指教了。上帝命令他重重地打一下獅子的前額，獅子一個噴嚏，從鼻孔裡噴出一隻貓兒。這些牲畜也仍然是肮髒的，你信不信？你以為如何？
某些事物不純潔，而你不能察覺其理由，這是因為你對于許多别的事物一概無知，并且你不知道在上帝、天使和世人之間發生一些什麼事情。你對永恒的曆史是無知的。天上所寫的書，你一本也沒有念。你所知道的，無非天上書庫中極小部分。像我們這樣的人，活在世上的時候，雖然已經非常接近天書，但也仍然隻能說是在黑暗與陰影裡。
再見，但願穆罕默德在你心中。
一七一一年，舍爾邦月最後一日，于高畝。
***
[1]《傳習錄》，補充與注釋《古蘭經》的經典著作。
[2]回曆八月。
[3]伊斯蘭寺院的阿訇。&mdash&mdash作者注
[4]詳見《舊約·創世記》洪水故事。
[5]這裡指的是伊斯蘭教所信奉的安拉。
[6]指穆罕默德。
你總是向我們提出一些别人已向神聖的先知詢問過千百遍的問題。何以你不讀博士們的《傳習錄》[1]？何以你不汲取這一切智慧的純潔源泉？否則你的種種疑問都可以得到解決。
不幸的人們，你們永為塵世的事物所糾纏，從未定神注視天上的事物。你們尊敬毛拉的身份，卻不敢自己做毛拉，又不敢跟随他們！
穢濁的人們，你們絕不能深入永恒的奧秘，你們的光明和地獄的陰暗近似，你們思想中的各種理辯，猶如在炎熱的舍爾邦月[2]，赤日當午，你們雙足揚起的塵灰。
因此，你思想的最高點，還夠不上一個最小的伊瑪目[3]的起碼程度。你的徒然的哲學是預告雷雨和黑暗的一道閃光，而你在暴風雨中随風飄蕩。
答複你的難題，容易得很，隻要對你叙述我們神聖的先知某日所遇到的事就行。那時，他被基督徒所誘惑，被猶太人所折磨，将這兩種人混淆在一起。
猶太人阿勃底亞斯·伊勃沙龍問他，何以上帝不準人們吃豬肉。穆罕默德答道：&ldquo這不是沒有理由的，豬是肮髒的畜生，待我說來，令你信服。&rdquo他用污泥捏成人形，擲在地上，對它喝道：&ldquo起來！&rdquo立刻有一人站立起來，并且說：&ldquo我乃雅弗，挪亞[4]之子是也。&rdquo聖先知問道：&ldquo你死的時候，頭發就這樣白嗎？&rdquo他答道：&ldquo不，但你喊醒我時，我以為最後審判之日來到，大為驚慌，以緻頭發頓時變白。&rdquo
上帝[5]的使者[6]對他說道：&ldquo好吧，你把挪亞方舟的故事，從頭到尾對我講來。&rdquo雅弗遵命，将頭幾個月所發生的種種，詳詳細細，如實叙述。接着，他這樣說：
&ldquo我們将各種牲畜的糞穢，堆在方舟的一邊；這就使方舟大為傾斜，我們害怕得要命，尤其是婦女們，哭哭啼啼，鬧得不亦樂乎。我父挪亞求教于上帝，上帝命令他牽來大象一匹，使象面對着傾斜的那邊。這龐大的牲畜，排洩穢物，如此之多，乃至生下了一頭豬。&rdquo
你相信嗎，郁斯貝克，從那時起，我們就忌豬肉，并且視豬為污穢的牲畜？
可是，由于豬天天在穢物堆中亂攪，方舟之中，掀起了令人難忍的臭味，以緻豬自己也禁不住大打噴嚏，于是從它的鼻子裡出來了一隻老鼠。老鼠碰到什麼就咬什麼，使挪亞不能忍受，他想又該求上帝指教了。上帝命令他重重地打一下獅子的前額，獅子一個噴嚏，從鼻孔裡噴出一隻貓兒。這些牲畜也仍然是肮髒的，你信不信？你以為如何？
某些事物不純潔，而你不能察覺其理由，這是因為你對于許多别的事物一概無知，并且你不知道在上帝、天使和世人之間發生一些什麼事情。你對永恒的曆史是無知的。天上所寫的書，你一本也沒有念。你所知道的，無非天上書庫中極小部分。像我們這樣的人，活在世上的時候，雖然已經非常接近天書，但也仍然隻能說是在黑暗與陰影裡。
再見，但願穆罕默德在你心中。
一七一一年，舍爾邦月最後一日，于高畝。
***
[1]《傳習錄》，補充與注釋《古蘭經》的經典著作。
[2]回曆八月。
[3]伊斯蘭寺院的阿訇。&mdash&mdash作者注
[4]詳見《舊約·創世記》洪水故事。
[5]這裡指的是伊斯蘭教所信奉的安拉。
[6]指穆罕默德。