信二十 郁斯貝克寄妻莎嬉
關燈
小
中
大
（寄伊斯巴汗後房）
你冒犯了我，莎嬉，我覺得胸中怒氣滂渤，假如你不趁我遠出未歸，及時端正操守，平息我猛烈的妒火，使我不再因此深感不安，那麼你就應當留神你的骨頭。
我聽說有人見你獨自一人，和白閹奴那底在一起。那底将用他的腦袋，作為不忠不信的代價。按照老規矩，你不許在房中接見一個白種閹奴，有的是黑種閹奴供你使喚，你何以連這點都忘記了？你說閹奴并不是人，你說你守身如玉，不至于因閹奴外形與人酷似，引起你的邪念：你這是空口說白話。這些話，對你對我都不足夠。對你不夠，因你所幹的事乃是後房法律所禁止的；對我不夠，因為你給我丢臉，你抛頭露面，讓人看見&hellip&hellip我說什麼？讓人看見？也許讓狡詐的人，用罪行玷辱了你，甚至因他心有餘而力不足，于是用遺憾與絕望玷污了你。
也許你會對我說，你始終是對我忠誠的。呸！你能對我不忠嗎？你如何能瞞過這些黑閹奴的警惕？他們見你如此生活，已經很驚異。你如何能粉碎那幽禁你的重門深院？你吹噓你的德行，但這是不自由的德行；而且也許你的邪念，已經将你自誇不休的忠貞，不止千百次地減損了價值。
我有理由猜疑你的一切，但願你并沒有這樣做；但願那奸人并未将他亵渎神明的手，放在你身上；但願你拒絕了在他眼前展陳出他主人喜愛的一切[1]；但願由于你衣裳在身，他與你之間，總算還隔着一道薄薄的屏障；但願他在你面前忽然産生神聖的敬意，因此不敢仰視；但願他膽子不夠大，想到自找懲罰，不禁發抖。即使上述種種都是事實，他也仍然做了一件違反天職的事。你這次破壞了天職，一無所獲，并未實現你荒唐的意圖。萬一為了滿足此種意圖，你可能再幹出什麼事來？萬一你能逃出這神聖的地方，你又将幹些什麼？神聖的後房，對你是無情的監獄，而對于你的女伴們，這是适宜于躲避一切邪行的安身處，這是神聖的廟宇，女性在此廟中，不複軟弱無力；即使自然給你們各種不利條件，你們也成為不可征服的了。萬一聽你自作自為，僅僅用你對于我的、已經受了玷辱的愛情，以及你已經如此丢臉地背棄了的天職，作為你的防禦，你又将幹些什麼？在你生活着的國度中，風俗何等聖潔，它将你從最卑賤的奴隸們的狂妄行為中搶救出來！你應當感激我使你的生活受到拘束，因為隻能用此方式，你才配再活下去。
你不能忍受閹奴總管，因為他經常注意你的一舉一動，又因他給你賢明的勸告。你說他醜陋到如此程度，以緻你一看見他，不能不感覺難受；仿佛在這種職位上，應當安插最漂亮的人物似的。真正使你痛心的是，那令你丢臉的白閹奴已不在總管的職位上。
但是，你的第一女奴，對你幹了什麼事？她告訴你，你和年輕的賽麗得[2]這樣狎昵是很不體面的。這便是你懷恨的理由。
我本應當是個嚴厲的審判官，莎嬉。而現在，我隻是在設法發現你清白無辜，我隻是這樣一個丈夫。我對于我的新夫人洛克莎娜的愛情，并沒有占盡我對于你的一份溫柔，你的美麗，也不亞于她。我把我的愛情，分給你們兩人，而洛克莎娜不但貌美，德行也好，這是她惟一的優點。
一七一一年，助勒·蓋爾德月[3]十二日，于士麥那。
***
[1]指莎嬉的身體。
[2]見前&ldquo信四&rdquo。
[3]回曆十一月。
你冒犯了我，莎嬉，我覺得胸中怒氣滂渤，假如你不趁我遠出未歸，及時端正操守，平息我猛烈的妒火，使我不再因此深感不安，那麼你就應當留神你的骨頭。
我聽說有人見你獨自一人，和白閹奴那底在一起。那底将用他的腦袋，作為不忠不信的代價。按照老規矩，你不許在房中接見一個白種閹奴，有的是黑種閹奴供你使喚，你何以連這點都忘記了？你說閹奴并不是人，你說你守身如玉，不至于因閹奴外形與人酷似，引起你的邪念：你這是空口說白話。這些話，對你對我都不足夠。對你不夠，因你所幹的事乃是後房法律所禁止的；對我不夠，因為你給我丢臉，你抛頭露面，讓人看見&hellip&hellip我說什麼？讓人看見？也許讓狡詐的人，用罪行玷辱了你，甚至因他心有餘而力不足，于是用遺憾與絕望玷污了你。
也許你會對我說，你始終是對我忠誠的。呸！你能對我不忠嗎？你如何能瞞過這些黑閹奴的警惕？他們見你如此生活，已經很驚異。你如何能粉碎那幽禁你的重門深院？你吹噓你的德行，但這是不自由的德行；而且也許你的邪念，已經将你自誇不休的忠貞，不止千百次地減損了價值。
我有理由猜疑你的一切，但願你并沒有這樣做；但願那奸人并未将他亵渎神明的手，放在你身上；但願你拒絕了在他眼前展陳出他主人喜愛的一切[1]；但願由于你衣裳在身，他與你之間，總算還隔着一道薄薄的屏障；但願他在你面前忽然産生神聖的敬意，因此不敢仰視；但願他膽子不夠大，想到自找懲罰，不禁發抖。即使上述種種都是事實，他也仍然做了一件違反天職的事。你這次破壞了天職，一無所獲，并未實現你荒唐的意圖。萬一為了滿足此種意圖，你可能再幹出什麼事來？萬一你能逃出這神聖的地方，你又将幹些什麼？神聖的後房，對你是無情的監獄，而對于你的女伴們，這是适宜于躲避一切邪行的安身處，這是神聖的廟宇，女性在此廟中，不複軟弱無力；即使自然給你們各種不利條件，你們也成為不可征服的了。萬一聽你自作自為，僅僅用你對于我的、已經受了玷辱的愛情，以及你已經如此丢臉地背棄了的天職，作為你的防禦，你又将幹些什麼？在你生活着的國度中，風俗何等聖潔，它将你從最卑賤的奴隸們的狂妄行為中搶救出來！你應當感激我使你的生活受到拘束，因為隻能用此方式，你才配再活下去。
你不能忍受閹奴總管，因為他經常注意你的一舉一動，又因他給你賢明的勸告。你說他醜陋到如此程度，以緻你一看見他，不能不感覺難受；仿佛在這種職位上，應當安插最漂亮的人物似的。真正使你痛心的是，那令你丢臉的白閹奴已不在總管的職位上。
但是，你的第一女奴，對你幹了什麼事？她告訴你，你和年輕的賽麗得[2]這樣狎昵是很不體面的。這便是你懷恨的理由。
我本應當是個嚴厲的審判官，莎嬉。而現在，我隻是在設法發現你清白無辜，我隻是這樣一個丈夫。我對于我的新夫人洛克莎娜的愛情，并沒有占盡我對于你的一份溫柔，你的美麗，也不亞于她。我把我的愛情，分給你們兩人，而洛克莎娜不但貌美，德行也好，這是她惟一的優點。
一七一一年，助勒·蓋爾德月[3]十二日，于士麥那。
***
[1]指莎嬉的身體。
[2]見前&ldquo信四&rdquo。
[3]回曆十一月。