信十 米爾紮 [1] 寄友人郁斯貝克

（寄埃塞垅）

    隻有你，當黎伽和我遠離的時候，能使我的損失得到補償；也隻有黎伽，能夠安慰我對于你的遙念。我們很想念你，郁斯貝克，因為你在這兒是我們交遊場中的靈魂。心投意惬的交誼，除非用暴力，否則是決不會破裂的！

    我們正在這兒紛紛争辯，所争論的經常是道德方面的問題。昨天，有人提出：人之所以幸福，是否由于官能的滿足與快感，還是由于道德實踐？我常聽你說，人生在世，本應道德高尚，而正義之感，乃是與生俱來的人特有的品質。尊意如何，務請指教。

    我曾和幾位毛拉[2]談過，他們引經據典，滿口《古蘭經》，使我失望。因我并非以真正信徒的身份和他們交談，而是作為人，作為公民，作為人父，去和他們談的。

    再見。

    一七一一年，賽法爾月最後一日，于伊斯巴汗。

    ***

    [1]米爾紮，波斯對官吏、王族、學者的尊稱。君主用此尊稱時，放在本名後邊，文人學士用此尊稱時，放在本名前面。但是在這封信裡，米爾紮卻借作私人專名。

    [2]毛拉，伊斯蘭教職稱謂，有時亦指一般博學通經之士。