信九 閹奴總管寄伊璧
關燈
小
中
大
（寄埃塞垅）
你跟随舊主人到處旅行，走遍各行省、各王國。
憂愁悒郁的情緒，不可能在你身上落下痕迹。
因為你無時無刻不看見新鮮事物，所見的一切，都使你心曠神怡，時間過去了，而你毫不覺得。
我的情況卻大不相同。
我被關在可怕的監牢中，周圍的一切天天如此，心上的憂郁永遠不變。
五十年來，戰戰兢兢、提心吊膽的日子重重地壓在我身上，使我呻吟不已。
我這一生，去日雖多，卻不能說曾經有過一刻清靜、一天安心。
當初，我的第一個主人打定了殘酷的計劃，要将他的那些婦人交給我看管，并且百般威脅利誘，強迫我從此以後永成殘缺不全的人。
那時，我對最艱苦的差役發生了厭倦，打算犧牲我的情欲，借以換取安逸和富裕的生活。
我真倒黴！在我分神的腦海中，我隻看見補償，沒有看見損失。
因為我當初希望，由于無力滿足愛情，正好借此掙脫情網。
唉！人家在我身上滅絕了情欲之果，而沒有消除情欲之因。
于是，遠遠不曾使我減輕情欲的負荷，周圍的一切，反而不斷地刺激我的情欲。
一進後房，一切都引起我對于我所喪失的事物的悔恨：我覺得無時無刻不在興奮中，千嬌百媚，好像為了使我懊喪，才故意出現在我眼前。
我的不幸真是到了極點，因為在我眼前，永遠有一個幸福的男子存在。
在那心煩意亂的時期，我每次将婦人領到主人床上，每次替婦人脫掉衣裳，回來的時候，心中必定燃燒着無可奈何的狂怒，靈魂充滿可怕的絕望。
我悲慘的青春就是這樣度過的。
除我自己以外，我沒有一個心腹，我滿懷苦悶和憂郁，不得不忍氣吞聲，以前我企圖用那麼溫柔的眼光觀看女人，那時隻好用嚴厲的眼光去看她們。
如果被她們看穿，我就完了。
她們利用我的弱點，什麼便宜不想占？ 記得有一天，我伺候一個婦人洗澡。
我情不自禁到失卻了全部理智，竟敢用手接觸某一可怕的地方。
當時我的第一個念頭，認為我生命的末日到臨了。
幸虧我還算運氣，避免了酷刑和慘死。
可是那個美人，手中掌握了我的弱點作為把柄，使我付出很高的代價，來換取她的緘默：對于她，我的權威完全喪失；從此她強迫我冒了千百次生命危險，去做委曲求全的事。
最後，青春的火焰熄滅了：我老了，在這方面進入平靜的境界；我用漠不關心的眼光看那些女人；過去她們鄙視我、折磨我、使我痛苦，現在我以同樣待遇好生回敬她們。
我永遠記得，我是為了指揮她們而生在世上的，遇到對她們發号施令的機會，我仿佛覺得自己重新成了男子漢。
自從我用冷靜的頭腦觀察她們，并且通過我的理智發現她們的全部弱點以後，她們就成了我憎恨的對象。
雖然我替别人看守她們，但是她們唯唯聽命，對于我不但是一種樂趣，而且是暗暗的歡喜。
我剝奪她們的一切，仿佛她們為我而受罪，因而我總能得到間接的滿足。
我在後房内院好比在我的小小帝國中一樣，于是我的野心&mdash&mdash我身上所剩的惟一熱情，也稍稍滿足。
我看見周圍的一切都依靠我來進行，無時無刻不需要我，心中很高興。
我甘心情願，負擔全體婦人對我的憎恨，這憎恨鞏固了我在後房内院的職位。
因此，她們并不是和一個忘恩負義之人打交道，她們最天真無邪的樂趣，我總是先意承志地滿足她們。
我在她們面前，永遠像
憂愁悒郁的情緒，不可能在你身上落下痕迹。
因為你無時無刻不看見新鮮事物，所見的一切，都使你心曠神怡，時間過去了，而你毫不覺得。
我的情況卻大不相同。
我被關在可怕的監牢中，周圍的一切天天如此，心上的憂郁永遠不變。
五十年來，戰戰兢兢、提心吊膽的日子重重地壓在我身上，使我呻吟不已。
我這一生，去日雖多，卻不能說曾經有過一刻清靜、一天安心。
當初，我的第一個主人打定了殘酷的計劃，要将他的那些婦人交給我看管，并且百般威脅利誘，強迫我從此以後永成殘缺不全的人。
那時，我對最艱苦的差役發生了厭倦，打算犧牲我的情欲，借以換取安逸和富裕的生活。
我真倒黴！在我分神的腦海中，我隻看見補償，沒有看見損失。
因為我當初希望，由于無力滿足愛情，正好借此掙脫情網。
唉！人家在我身上滅絕了情欲之果，而沒有消除情欲之因。
于是，遠遠不曾使我減輕情欲的負荷，周圍的一切，反而不斷地刺激我的情欲。
一進後房，一切都引起我對于我所喪失的事物的悔恨：我覺得無時無刻不在興奮中，千嬌百媚，好像為了使我懊喪，才故意出現在我眼前。
我的不幸真是到了極點，因為在我眼前，永遠有一個幸福的男子存在。
在那心煩意亂的時期，我每次将婦人領到主人床上，每次替婦人脫掉衣裳，回來的時候，心中必定燃燒着無可奈何的狂怒，靈魂充滿可怕的絕望。
我悲慘的青春就是這樣度過的。
除我自己以外，我沒有一個心腹，我滿懷苦悶和憂郁，不得不忍氣吞聲，以前我企圖用那麼溫柔的眼光觀看女人，那時隻好用嚴厲的眼光去看她們。
如果被她們看穿，我就完了。
她們利用我的弱點，什麼便宜不想占？ 記得有一天，我伺候一個婦人洗澡。
我情不自禁到失卻了全部理智，竟敢用手接觸某一可怕的地方。
當時我的第一個念頭，認為我生命的末日到臨了。
幸虧我還算運氣，避免了酷刑和慘死。
可是那個美人，手中掌握了我的弱點作為把柄，使我付出很高的代價，來換取她的緘默：對于她，我的權威完全喪失；從此她強迫我冒了千百次生命危險，去做委曲求全的事。
最後，青春的火焰熄滅了：我老了，在這方面進入平靜的境界；我用漠不關心的眼光看那些女人；過去她們鄙視我、折磨我、使我痛苦，現在我以同樣待遇好生回敬她們。
我永遠記得，我是為了指揮她們而生在世上的，遇到對她們發号施令的機會，我仿佛覺得自己重新成了男子漢。
自從我用冷靜的頭腦觀察她們，并且通過我的理智發現她們的全部弱點以後，她們就成了我憎恨的對象。
雖然我替别人看守她們，但是她們唯唯聽命，對于我不但是一種樂趣，而且是暗暗的歡喜。
我剝奪她們的一切，仿佛她們為我而受罪，因而我總能得到間接的滿足。
我在後房内院好比在我的小小帝國中一樣，于是我的野心&mdash&mdash我身上所剩的惟一熱情，也稍稍滿足。
我看見周圍的一切都依靠我來進行，無時無刻不需要我，心中很高興。
我甘心情願，負擔全體婦人對我的憎恨，這憎恨鞏固了我在後房内院的職位。
因此，她們并不是和一個忘恩負義之人打交道，她們最天真無邪的樂趣，我總是先意承志地滿足她們。
我在她們面前，永遠像