信一四二 黎伽寄郁斯貝克
關燈
小
中
大
（寄×××）
昨接某學者來信一封，茲附于後，你看了一定會覺得稀奇：
先生：
半載以前，我承襲了族叔遺産，他生前非常有錢，死後給我留下現款五六十萬鎊和陳設極其富麗的住宅一所。
如果你善于使用财産，那麼有财産是一件樂事。
我對于尋歡作樂毫無奢望，亦無興趣：我幾乎終日閑居書室，度學者生活；在我書室中，你可以發現一位尊古嗜奇的雅士。
族叔瞑目之後，我非常願意用古代希臘羅馬之禮安葬他。
可惜那時我既無淚瓶[1]，又無骨灰壇和古燈。
然而後來我卻搜集齊備了這些珍奇稀見之物。
前幾天，我售脫一套白銀杯盤，買了一盞陶土古燈，此燈乃是斯多葛派[2]某哲學家的舊物。
先叔居室，到處懸鏡，幾無餘牆，現在我把所有的鏡子都賣掉了，以其所值，換得古鏡一小面，略有裂紋，此乃當年維吉爾[3]随身之物。
我見自己的面目，反映在曼圖亞[4]的天鵝之間，實在是樂不可支。
尚不止此：我用一百塊金路易，購得兩千年前流通的古銅錢五六枚。
目下在我家中，據我所知，沒有一件家具不是羅馬帝國衰亡前的古物。
我有小書齋一間，收藏極其珍貴的手抄本。
雖然閱讀非常損傷目力，我仍然喜歡手抄本，并且遠甚于印刷版。
因為印刷的書舛訛既多，而且人手一編，不足為奇。
雖然我幾乎足不出戶，但依然有無限熱情，研究羅馬時代遺留下來的古舊道路。
在我家附近，就有這樣一條路，大約是一千兩百年前，為高盧某總督所興修。
我每次去鄉間别墅，總不會忘記走那條路，雖然路極不方便，并且要多走四公裡餘。
但是，使我非常生氣的是那些木杆，每隔一定的距離即樹立一根，以标示鄰近城市的遠近。
看不見往昔在路上的軍用列柱，隻見這些可恨的路标，實在令我失望。
我毫不懷疑，将來一定叫我的子孫恢複列柱，并且在我的遺囑中規定這筆經費。
先生，倘如您有波斯手抄古籍，務請予我以通融，這将使我高興，至于代價，您要多少，我給多少，除此而外，将以拙作數種奉贈，您将借此知道，我并不是文藝共和國中的一名冗員。
在那些著作中，您可以注意到我的一篇專著，其中指出，古代用作勝利之冠的并不是月桂，而是橡樹。
您還會對另一篇論文産生深刻的印象，其中我引用最嚴肅的希臘作家的話，構成淵博的揣測，證明崗比斯[5]受傷的是左腿，而不是右腿。
在另一篇論文中，我闡明狹窄的前額是羅馬人力求的一種美貌。
我還要寄給您一冊四開本的著作，内容是維吉爾的《埃涅阿斯紀》[6]第六卷一句詩的诠釋。
過幾天您方能收到上述的文章，至于目前，我僅僅滿足于給您寄上古希臘某神話作家的殘稿一篇，此稿從未發表過，是我在某藏書室的塵灰中發現的。
我和您告别了，我手上還有一件重要事件要辦：問題在于自然學者普林作品中一個美麗的片段，需要還其本來面目，因為十五世紀的抄寫者，将它的面目作了奇特的竄改。
謹啟。
古神話殘稿[7] 在奧加特附近某島上，一個小孩出世了，他父親是風神艾奧耳，他母親是加來多尼的一位仙女。
關于孩子，據說他自己學會了用手指計數，又說他年方四歲，已善于識别金屬，他母親給他一枚黃銅指環，代替黃金，他識破了騙局，将指環擲在地上。
他一長大，他父親就教給他如何把風盛在皮囊中的秘密，然後他把風賣給一切旅行的人。
但是，由于這商品在本地并不十分值錢，他就離開家鄉，開始漫遊世界，以盲目的&lsquo偶遇神&rsquo作為侶伴。
他在旅中得悉，在貝提長[8]地區，黃金到處閃閃發光，這就使他加速趕去。
到了那邊，當地的主宰薩都納神很不歡迎他。
可是這神祇後來離開了塵世，于是他跑到所有的十字街口，用嘶啞的嗓子不停喊叫：&ldquo貝提長人民，你們自以為很富，因為你們有金銀。
你們的錯誤引起我的憐憫。
請相信我，離開這些卑鄙金屬[9]的鄉土，到想象之國中來吧。
我答應你們，讓你們得到更多的财富，多到使你們自己也會覺得驚訝。
&rdquo他立刻打開帶去的大部分皮囊，把他的貨物分給所有願意要的人。
次日，他又來到原來的十字街口，高聲喊道：&ldquo貝提長人民，你們願意發财嗎？你們不妨設想我是十分富有的
如果你善于使用财産，那麼有财産是一件樂事。
我對于尋歡作樂毫無奢望，亦無興趣：我幾乎終日閑居書室，度學者生活；在我書室中，你可以發現一位尊古嗜奇的雅士。
族叔瞑目之後，我非常願意用古代希臘羅馬之禮安葬他。
可惜那時我既無淚瓶[1]，又無骨灰壇和古燈。
然而後來我卻搜集齊備了這些珍奇稀見之物。
前幾天，我售脫一套白銀杯盤，買了一盞陶土古燈，此燈乃是斯多葛派[2]某哲學家的舊物。
先叔居室，到處懸鏡，幾無餘牆，現在我把所有的鏡子都賣掉了，以其所值，換得古鏡一小面，略有裂紋，此乃當年維吉爾[3]随身之物。
我見自己的面目，反映在曼圖亞[4]的天鵝之間，實在是樂不可支。
尚不止此：我用一百塊金路易，購得兩千年前流通的古銅錢五六枚。
目下在我家中，據我所知，沒有一件家具不是羅馬帝國衰亡前的古物。
我有小書齋一間，收藏極其珍貴的手抄本。
雖然閱讀非常損傷目力，我仍然喜歡手抄本，并且遠甚于印刷版。
因為印刷的書舛訛既多，而且人手一編，不足為奇。
雖然我幾乎足不出戶，但依然有無限熱情，研究羅馬時代遺留下來的古舊道路。
在我家附近，就有這樣一條路，大約是一千兩百年前，為高盧某總督所興修。
我每次去鄉間别墅，總不會忘記走那條路，雖然路極不方便，并且要多走四公裡餘。
但是，使我非常生氣的是那些木杆，每隔一定的距離即樹立一根，以标示鄰近城市的遠近。
看不見往昔在路上的軍用列柱，隻見這些可恨的路标，實在令我失望。
我毫不懷疑，将來一定叫我的子孫恢複列柱，并且在我的遺囑中規定這筆經費。
先生，倘如您有波斯手抄古籍，務請予我以通融，這将使我高興，至于代價，您要多少，我給多少，除此而外，将以拙作數種奉贈，您将借此知道，我并不是文藝共和國中的一名冗員。
在那些著作中，您可以注意到我的一篇專著，其中指出，古代用作勝利之冠的并不是月桂，而是橡樹。
您還會對另一篇論文産生深刻的印象，其中我引用最嚴肅的希臘作家的話，構成淵博的揣測，證明崗比斯[5]受傷的是左腿，而不是右腿。
在另一篇論文中，我闡明狹窄的前額是羅馬人力求的一種美貌。
我還要寄給您一冊四開本的著作，内容是維吉爾的《埃涅阿斯紀》[6]第六卷一句詩的诠釋。
過幾天您方能收到上述的文章，至于目前，我僅僅滿足于給您寄上古希臘某神話作家的殘稿一篇，此稿從未發表過，是我在某藏書室的塵灰中發現的。
我和您告别了，我手上還有一件重要事件要辦：問題在于自然學者普林作品中一個美麗的片段，需要還其本來面目，因為十五世紀的抄寫者，将它的面目作了奇特的竄改。
謹啟。
古神話殘稿[7] 在奧加特附近某島上，一個小孩出世了，他父親是風神艾奧耳，他母親是加來多尼的一位仙女。
關于孩子，據說他自己學會了用手指計數，又說他年方四歲，已善于識别金屬，他母親給他一枚黃銅指環，代替黃金，他識破了騙局，将指環擲在地上。
他一長大，他父親就教給他如何把風盛在皮囊中的秘密，然後他把風賣給一切旅行的人。
但是，由于這商品在本地并不十分值錢，他就離開家鄉，開始漫遊世界，以盲目的&lsquo偶遇神&rsquo作為侶伴。
他在旅中得悉，在貝提長[8]地區，黃金到處閃閃發光，這就使他加速趕去。
到了那邊，當地的主宰薩都納神很不歡迎他。
可是這神祇後來離開了塵世，于是他跑到所有的十字街口，用嘶啞的嗓子不停喊叫：&ldquo貝提長人民，你們自以為很富，因為你們有金銀。
你們的錯誤引起我的憐憫。
請相信我，離開這些卑鄙金屬[9]的鄉土，到想象之國中來吧。
我答應你們，讓你們得到更多的财富，多到使你們自己也會覺得驚訝。
&rdquo他立刻打開帶去的大部分皮囊，把他的貨物分給所有願意要的人。
次日，他又來到原來的十字街口，高聲喊道：&ldquo貝提長人民，你們願意發财嗎？你們不妨設想我是十分富有的