十月 死貓
關燈
小
中
大
上去要比實際年齡大出起碼五歲，故意在衆人面前炫耀她的性别。
&ldquo她不再姓特倫特了，妮奇&mdash&mdash她現在是克倫比太太，約翰·克倫比先生的太太。
約翰！&rdquo &ldquo安妮，你結婚啦？怎麼沒邀請我參加你的婚禮？&rdquo &ldquo是在倫敦結的婚。
約翰是英國人&mdash&mdash或者過去是。
約翰，快别和伊迪絲·巴克斯特調情了，到這兒來！&rdquo &ldquo安妮，親愛的&mdash&mdash這位漂亮女士！你是蘇格蘭人還是波旁人？如果你是辦事仔細的那種人，就是蘇格蘭人&mdash&mdash但波旁人辦事更麻利。
&rdquo 約翰·克倫比先生，他的眼睛是那種不自然的藍色，笑容谄媚，太陽燈照出的那種膚色，尖下巴，即使在起居室裡也一直保持身體筆挺。
過了不一會兒，他就開始說他讨厭美國人。
确實讨厭。
他還說安妮·特倫特·克倫比一定有許多醜行。
他鄙視她而庇護她的朋友。
他面帶倫敦上流社會特有的那種高貴的微笑看着她，擺動着一隻柔軟的棕色的手。
&ldquo妮奇，我警告你，&rdquo安妮·克倫比說，&ldquo我嫁給了一個想欺騙他所遇到的每一個女性的男人。
&rdquo&mdash&mdash妮奇臉紅了，裝出一本正經的樣子。
朋友們從意想不到的方向冒出來了&mdash&mdash&ldquo哦，露西！妮奇，你還記得我的小妹妹露&mdash&mdash？&rdquo &mdash&mdash尖叫，尖叫。
&ldquo露西·特倫特！是你嗎？&rdquo &ldquo妮奇，我長大了吧？&rdquo &ldquo上帝呀！&rdquo &ldquo親愛的，整個晚會都是露西親自布置的&mdash&mdash她一個人在這裡整整忙乎了一天了。
你看是不是很有創意？我可是一點忙也幫不上。
&rdquo &ldquo妮奇，安妮的意思是她不肯幫忙。
她隻是一個粗人。
&rdquo &mdash&mdash讓人難以捉摸的大笑。
可憐的露西，對自己的成熟感到尴尬，努力想做個紐約人&hellip&hellip她去給客人添滿杯子，清倒煙灰缸，不停地跑前跑後招呼着&mdash&mdash盡力通過做事來掩飾自己的多餘和不善交際。
親愛的，躲開你姐夫；你黑貓服裝下面是兩個隆起的小乳房。
&ldquo哎，埃勒裡，快來見見巴克斯特夫婦。
巴克斯特太太。
伊迪絲，這位是埃勒裡·奎因&hellip&hellip&rdquo &mdash&mdash且看這位模樣如何？一個半老徐娘，就是那種青春逝去、容顔不再的女人，個子很小，有點胖&mdash&mdash本來已經不在乎了，可現在突然在乎起來，又開始節食了。
她淡色的頭發梳得很講究，高傲地盤在頭頂上，就像一匹已經退役的駿馬又重新踏入圍場開始驕傲地跳躍。
她每次看到安妮·克倫比，棕色的眼睛裡就閃爍着一種惡意，還流露出一種暗自慶幸的神态&hellip&hellip &ldquo傑裡·巴克斯特，伊迪絲的丈夫。
這位是埃勒裡·奎因。
&rdquo &ldquo嗨，孩子！&rdquo &ldquo嗨，你也大不了幾歲，傑裡。
&rdquo 他可能是推銷員，或者是在廣告行業做事，要麼就是百老彙的。
他是晚會的支柱。
喝了三杯，就要醉了。
他一定會最早栽倒在澡盆裡，最早把尾巴别到露西或者妮奇身上，而不是驢子身上，最早不舒服又最早醉得不醒人事。
搖晃，蹒跚，出汗又喘息。
幹麼要喘氣呢，傑裡·巴克斯特？ 埃勒裡盡力表現出讨人喜歡的笑容，殷勤地和每個人握手并說些無聊的客套話。
&ldquo是的，不是嗎？&rdquo &ldquo我們以前在哪兒見過嗎？&rdquo &ldquo是啊，今天這裡的活動可真不錯，&rdquo &hellip&hellip這裡到處裝飾着蘋果、果汁軟糖。
堅果和交叉的彩紙串，懸挂着露着牙齒笑的南瓜和别出心裁的貓形硬紙闆，還有骨骼和女巫。
屋子裡充滿了威士忌的味道和煙味，還有第五頻道的廣播。
幾盞中國燈籠正冒着熱氣，噪音讓人發狂。
僅僅是穿過房間也好像得做好探險的準備，因為家具都倒置着，地闆上還堆了許多别的東西&mdash&mdash這些巧妙的安排都是用來迷惑黑貓們的，讓他們來了以後在黑暗中摸索&mdash&mdash現在還丢在原地沒動。
埃勒裡手裡端着白蘭地，有意縮在一個安全的角落，心想妮奇也和這些巫師和羅馬人是一類。
埃勒裡毫無怨言的接受了加入接下來将要進行的謀殺遊戲。
他知道抗議沒有用。
無論他去哪兒，人們都會馬上建議做謀殺遊戲。
很明顯，他們的想法是：司機隻喜歡開車。
當然，他隻想當偵探。
&ldquo好的，好的，我們開始吧，&rdquo他快活地說，所有傳統的萬聖節遊戲都玩過了，妮奇笑呵呵地拍了傑裡·巴克斯特一下，不帶笑容地拍了英國人約翰兩下。
屋裡的大偵探已經進行了禮節性的問候，很明顯這個愉快的夜晚就剩下玩遊戲了。
他希望妮奇能夠理智一點，别那麼頑固，這樣他就可以回家感謝上帝了，但是沒有，她在那兒和安妮·克倫比、露西·特倫特一起小聲地說着話呢，還不停地格格笑着，而約翰·克倫比把他那柔軟的手搭在了她的肩上，伊迪絲·巴克斯特還往她杯子裡摻了些烈性威士忌。
傑裡像隻貓一樣，趴在了地上。
&ldquo我去去就來，&rdquo妮奇喊道。
她抽身離開，穿過拱門&mdash&mdash從随後一些餐具的響聲來判斷，她是進廚房去了。
克倫比的手一時還吊在半空中。
伊迪絲·巴克斯特生氣地說：&ldquo傑裡，快起來，别在這裡丢人現眼了。
&rdquo &ldquo現在，我們都準備好了，&rdquo妮奇又重新出現了，大聲宣布說，&ldquo大家圍成一個圈。
首先，我把這些牌發給各位，無論誰拿到最大的黑桃，都不要出聲！&mdash&mdash因為你将扮演兇手。
&rdquo &ldquo哇！&rdquo &ldquo安妮，你别看牌。
&rdquo &ldquo誰看了？&rdquo &ldquo有迹象表明我拿到的這張牌是關鍵性的，&rdquo克倫比笑着說，&ldquo我是殺手型的人物。
&rdquo &ldquo我是殺手型的！&rdquo傑裡·巴克斯特喊道，&ldquo嘎嘎嘎嘎！&rdquo 埃勒裡閉上了眼睛。
&ldquo埃勒裡！醒醒。
&rdquo &ldquo啊？&rdquo 妮奇正在搖晃着他。
其他人都已經在屋子裡的一側站好了，面對着牆排成了一排。
&ldquo埃勒裡，你也和其他人一樣站過去，閉上眼睛，不準偷看誰扮兇手。
&rdquo &ldquo沒問題，&rdquo埃勒裡說着順從地加入了牆邊的那五個人。
&ldquo散開一點&mdash&mdash我不希望誰能碰上誰。
就這樣。
眼睛都閉上了嗎？好。
現在我要抽到最大的黑桃牌的人&mdash&mdash扮兇手&mdash&mdash悄悄地從牆邊走開&mdash&mdash&rdquo &ldquo這不公平，&rdquo是約翰·克倫比令人讨厭的男高音，&ldquo親愛的心肝，你能看到是誰。
&rdquo &ldquo是的，&rdquo伊迪絲也很不高興地說，&ldquo燈還亮着呢。
&rdquo &ldquo我是這一活動的主持！你們都别說話了，閉上眼睛。
扮兇手的，走出來&mdash&mdash對&hellip&hellip輕點！牆那邊不許說話！奎因先生非常聰明，通過辨别聲音他就能馬上找到答案&mdash&mdash&rdquo &ldquo哦，妮奇，好了。
&rdquo奎因先生謙虛地說。
&ldquo現在，扮兇手的，你接下來要做的就是到廚房的桌子上找一個能蓋住整張臉的面具，一個手電筒和一把切面包的刀。
等等！先别去廚房&mdash&mdash等我把這兒的燈關了再去，我一關燈你就去，到了廚房後，戴上面具，拿上手電和刀子，再偷偷地溜回
&ldquo她不再姓特倫特了，妮奇&mdash&mdash她現在是克倫比太太，約翰·克倫比先生的太太。
約翰！&rdquo &ldquo安妮，你結婚啦？怎麼沒邀請我參加你的婚禮？&rdquo &ldquo是在倫敦結的婚。
約翰是英國人&mdash&mdash或者過去是。
約翰，快别和伊迪絲·巴克斯特調情了，到這兒來！&rdquo &ldquo安妮，親愛的&mdash&mdash這位漂亮女士！你是蘇格蘭人還是波旁人？如果你是辦事仔細的那種人，就是蘇格蘭人&mdash&mdash但波旁人辦事更麻利。
&rdquo 約翰·克倫比先生，他的眼睛是那種不自然的藍色，笑容谄媚，太陽燈照出的那種膚色，尖下巴，即使在起居室裡也一直保持身體筆挺。
過了不一會兒，他就開始說他讨厭美國人。
确實讨厭。
他還說安妮·特倫特·克倫比一定有許多醜行。
他鄙視她而庇護她的朋友。
他面帶倫敦上流社會特有的那種高貴的微笑看着她，擺動着一隻柔軟的棕色的手。
&ldquo妮奇，我警告你，&rdquo安妮·克倫比說，&ldquo我嫁給了一個想欺騙他所遇到的每一個女性的男人。
&rdquo&mdash&mdash妮奇臉紅了，裝出一本正經的樣子。
朋友們從意想不到的方向冒出來了&mdash&mdash&ldquo哦，露西！妮奇，你還記得我的小妹妹露&mdash&mdash？&rdquo &mdash&mdash尖叫，尖叫。
&ldquo露西·特倫特！是你嗎？&rdquo &ldquo妮奇，我長大了吧？&rdquo &ldquo上帝呀！&rdquo &ldquo親愛的，整個晚會都是露西親自布置的&mdash&mdash她一個人在這裡整整忙乎了一天了。
你看是不是很有創意？我可是一點忙也幫不上。
&rdquo &ldquo妮奇，安妮的意思是她不肯幫忙。
她隻是一個粗人。
&rdquo &mdash&mdash讓人難以捉摸的大笑。
可憐的露西，對自己的成熟感到尴尬，努力想做個紐約人&hellip&hellip她去給客人添滿杯子，清倒煙灰缸，不停地跑前跑後招呼着&mdash&mdash盡力通過做事來掩飾自己的多餘和不善交際。
親愛的，躲開你姐夫；你黑貓服裝下面是兩個隆起的小乳房。
&ldquo哎，埃勒裡，快來見見巴克斯特夫婦。
巴克斯特太太。
伊迪絲，這位是埃勒裡·奎因&hellip&hellip&rdquo &mdash&mdash且看這位模樣如何？一個半老徐娘，就是那種青春逝去、容顔不再的女人，個子很小，有點胖&mdash&mdash本來已經不在乎了，可現在突然在乎起來，又開始節食了。
她淡色的頭發梳得很講究，高傲地盤在頭頂上，就像一匹已經退役的駿馬又重新踏入圍場開始驕傲地跳躍。
她每次看到安妮·克倫比，棕色的眼睛裡就閃爍着一種惡意，還流露出一種暗自慶幸的神态&hellip&hellip &ldquo傑裡·巴克斯特，伊迪絲的丈夫。
這位是埃勒裡·奎因。
&rdquo &ldquo嗨，孩子！&rdquo &ldquo嗨，你也大不了幾歲，傑裡。
&rdquo 他可能是推銷員，或者是在廣告行業做事，要麼就是百老彙的。
他是晚會的支柱。
喝了三杯，就要醉了。
他一定會最早栽倒在澡盆裡，最早把尾巴别到露西或者妮奇身上，而不是驢子身上，最早不舒服又最早醉得不醒人事。
搖晃，蹒跚，出汗又喘息。
幹麼要喘氣呢，傑裡·巴克斯特？ 埃勒裡盡力表現出讨人喜歡的笑容，殷勤地和每個人握手并說些無聊的客套話。
&ldquo是的，不是嗎？&rdquo &ldquo我們以前在哪兒見過嗎？&rdquo &ldquo是啊，今天這裡的活動可真不錯，&rdquo &hellip&hellip這裡到處裝飾着蘋果、果汁軟糖。
堅果和交叉的彩紙串，懸挂着露着牙齒笑的南瓜和别出心裁的貓形硬紙闆，還有骨骼和女巫。
屋子裡充滿了威士忌的味道和煙味，還有第五頻道的廣播。
幾盞中國燈籠正冒着熱氣，噪音讓人發狂。
僅僅是穿過房間也好像得做好探險的準備，因為家具都倒置着，地闆上還堆了許多别的東西&mdash&mdash這些巧妙的安排都是用來迷惑黑貓們的，讓他們來了以後在黑暗中摸索&mdash&mdash現在還丢在原地沒動。
埃勒裡手裡端着白蘭地，有意縮在一個安全的角落，心想妮奇也和這些巫師和羅馬人是一類。
埃勒裡毫無怨言的接受了加入接下來将要進行的謀殺遊戲。
他知道抗議沒有用。
無論他去哪兒，人們都會馬上建議做謀殺遊戲。
很明顯，他們的想法是：司機隻喜歡開車。
當然，他隻想當偵探。
&ldquo好的，好的，我們開始吧，&rdquo他快活地說，所有傳統的萬聖節遊戲都玩過了，妮奇笑呵呵地拍了傑裡·巴克斯特一下，不帶笑容地拍了英國人約翰兩下。
屋裡的大偵探已經進行了禮節性的問候，很明顯這個愉快的夜晚就剩下玩遊戲了。
他希望妮奇能夠理智一點，别那麼頑固，這樣他就可以回家感謝上帝了，但是沒有，她在那兒和安妮·克倫比、露西·特倫特一起小聲地說着話呢，還不停地格格笑着，而約翰·克倫比把他那柔軟的手搭在了她的肩上，伊迪絲·巴克斯特還往她杯子裡摻了些烈性威士忌。
傑裡像隻貓一樣，趴在了地上。
&ldquo我去去就來，&rdquo妮奇喊道。
她抽身離開，穿過拱門&mdash&mdash從随後一些餐具的響聲來判斷，她是進廚房去了。
克倫比的手一時還吊在半空中。
伊迪絲·巴克斯特生氣地說：&ldquo傑裡，快起來，别在這裡丢人現眼了。
&rdquo &ldquo現在，我們都準備好了，&rdquo妮奇又重新出現了，大聲宣布說，&ldquo大家圍成一個圈。
首先，我把這些牌發給各位，無論誰拿到最大的黑桃，都不要出聲！&mdash&mdash因為你将扮演兇手。
&rdquo &ldquo哇！&rdquo &ldquo安妮，你别看牌。
&rdquo &ldquo誰看了？&rdquo &ldquo有迹象表明我拿到的這張牌是關鍵性的，&rdquo克倫比笑着說，&ldquo我是殺手型的人物。
&rdquo &ldquo我是殺手型的！&rdquo傑裡·巴克斯特喊道，&ldquo嘎嘎嘎嘎！&rdquo 埃勒裡閉上了眼睛。
&ldquo埃勒裡！醒醒。
&rdquo &ldquo啊？&rdquo 妮奇正在搖晃着他。
其他人都已經在屋子裡的一側站好了，面對着牆排成了一排。
&ldquo埃勒裡，你也和其他人一樣站過去，閉上眼睛，不準偷看誰扮兇手。
&rdquo &ldquo沒問題，&rdquo埃勒裡說着順從地加入了牆邊的那五個人。
&ldquo散開一點&mdash&mdash我不希望誰能碰上誰。
就這樣。
眼睛都閉上了嗎？好。
現在我要抽到最大的黑桃牌的人&mdash&mdash扮兇手&mdash&mdash悄悄地從牆邊走開&mdash&mdash&rdquo &ldquo這不公平，&rdquo是約翰·克倫比令人讨厭的男高音，&ldquo親愛的心肝，你能看到是誰。
&rdquo &ldquo是的，&rdquo伊迪絲也很不高興地說，&ldquo燈還亮着呢。
&rdquo &ldquo我是這一活動的主持！你們都别說話了，閉上眼睛。
扮兇手的，走出來&mdash&mdash對&hellip&hellip輕點！牆那邊不許說話！奎因先生非常聰明，通過辨别聲音他就能馬上找到答案&mdash&mdash&rdquo &ldquo哦，妮奇，好了。
&rdquo奎因先生謙虛地說。
&ldquo現在，扮兇手的，你接下來要做的就是到廚房的桌子上找一個能蓋住整張臉的面具，一個手電筒和一把切面包的刀。
等等！先别去廚房&mdash&mdash等我把這兒的燈關了再去，我一關燈你就去，到了廚房後，戴上面具，拿上手電和刀子，再偷偷地溜回