第23章 我證實了狄克先生所言并選定了一種職業
關燈
小
中
大
嗎？你能肯定你出得起那麼多錢，而且這麼用是對的嗎？我真希望你，我的第二個母親，能好好想想。
你能肯定嗎？” 姨奶奶把正在吃的那面包吃下，不斷打量我，然後把杯子放到火爐架上，把手交叉放在卷起的長袍下擺上，如是答道： “特洛，我的孩子，如果我平生有什麼目的，那就是要盡力使你成為一個善良、明理、快樂的人。
我一心這麼做——狄克也是這樣做的。
我真希望我所認識的人聽聽狄克就這問題所說的話。
他這番話精明得令人吃驚。
可是除了我，沒人知道這人有多聰明！” 她停了一下，把我的手放到她的兩手中，又繼續說道： “特洛，回憶往事是沒什麼益處的，除非對現在有什麼作用。
也許我和你那可憐的父親應當成為更好的朋友。
也許，就是你的姐姐貝西-特洛伍德令我失望後，我也仍應和你那可憐的娃娃母親成為更好的朋友。
當你滿身灰土，以一個疲于奔命的逃跑出走的孩子那模樣出現在我面前時，也許我就那麼想了。
從那時起直到現在，特洛，你永遠是我的一種光榮，一種驕傲，一種快樂。
我對我的财産沒什麼别的想法，至少”——我吃驚的是，她說到這兒時顯得遲疑、惶惑，“至少，沒有，我對我的财産沒有什麼别的主張——你是我領養的孩子。
在我這把年紀，隻要你是一個有仁慈愛心的孩子，能容忍我的古怪想法；對一個正當年時沒得到應有的快樂和安慰的老太婆，你所能做的可比那老太婆能為你做的要多了。
” 這還是第一次我聽到姨奶奶講她的過去。
她想到過去卻又放得下的鎮靜态度讓人感到她的大度，正是這種大度使我對她更加敬重愛慕了。
“現在我們一緻了，也都彼此了解了，特洛，”姨奶奶說道，“我們就不必再談這個了。
吻我一下吧，明天吃過早飯後我們去博士院。
” 在就寝前，我們在火爐前談了很久。
我的卧室和姨奶奶的卧室在同一層樓上。
那天晚上，她一聽到遠處傳來的馬車或運菜車的聲音，就去敲我的門，并問“你聽見救火車了嗎？”所以我不免受到些兒驚擾，但在早晨将近時，她睡得安穩些了，也讓我睡得安穩了。
近中午時，我們動身去博士院裡的斯賓羅——約金斯事務所。
關于倫敦，姨奶奶另持有一種概括性意見，即她見到的每個人都是扒手。
所以她把錢袋交給我替她拿，錢袋裡有十幾個尼和些銀币。
在艦船街的一家玩具店前我們停留了一下，看聖丹斯坦教堂的木頭巨人敲鐘——我們算好了時間去的，就是為了看他們在十二點鐘時敲鐘——然後我們去拉蓋特山和聖保羅教堂。
經過拉蓋特山時，我發現姨奶奶大大加快了步子，顯得神色慌張。
同時，我還看到一個表情陰沉、衣衫不整的漢子（他曾在我們前邊一點停下來看我們）走來跟在我們後面，近得可以挨到她。
“特洛！我親愛的特洛！”姨奶奶抓住我的胳膊驚恐萬分地低聲叫道，“我不知道怎麼辦才好。
” “别慌，”我說道，“沒什麼好怕的。
走進一家商店去，我馬上把這家夥趕走。
” “不，不，孩子！”她馬上說道，“千萬别對他說什麼。
我求求你，我命令你。
” “唉呀，姨奶奶！”我說道，“他不過是個想死乞百賴的乞丐罷了。
” “你不知道他是幹什麼的！”姨奶奶答道，“你不知道他是誰！你不知道你說的什麼！” 我們這麼說着，來到一個前面無人的門口停下，他也停了下來。
“别看他！”我忿忿回頭去看那人時，姨奶奶說道，“去幫我叫輛車，我親愛的，然後到聖保羅教堂等我。
” “等你？”我重複道。
“是的，”姨奶奶答道，“我必須一個人走。
我必須和他走。
” “和他，姨奶奶？就和這個人？” “我頭腦清醒，”她答道，“我對你說，我-必-須。
去幫我叫輛車吧！” 雖然我很驚詫，我知道我不能違抗這一嚴厲的命令。
我跑了幾步，叫了一輛經過的空車。
我幾乎還來不及放下踏闆，我姨奶奶就不知怎地一下跳進了車廂，那人也跟了進去。
她那麼焦急地向我擺手，要我走開，于是我雖然很吃驚也馬上轉身走開了。
我轉身時，聽見她對車夫說，“随便去什麼地方！就這麼不停地走！”馬車立刻從我身邊經過，往山上馳去。
過去，狄克先生告訴我的事被我當做他的幻覺，現在又湧上我心頭。
我無法不信這人就是被狄克先生神秘地提到的那個人；不過他在我姨奶奶身上得到的把柄究竟是什麼樣的，我一點都想象不出。
在教堂的院子裡，我等了半個小時，其間讓自己鎮靜了下來，這才看見馬車回來了。
車夫在我身邊停下車，車裡隻坐着姨奶奶。
她還很激動，尚無法進行我們必須做的拜訪。
她叫我上車，讓車夫慢慢地趕車來來回回了一會。
她隻說道：“我親愛的孩子，永遠别問我這是怎麼回事，也永遠别提到它。
”直到她完全恢複了鎮靜，她才對我說她已很平靜了，我們便可以下車了。
她把錢袋交給我讓我付車錢時，我發現所有的幾尼都沒了，隻剩下那些散币。
一道低低的小小拱廊通向博士院。
我們從院前的街市上往前沒走幾步，城市的喧嚣就似乎被抛到幽靜的遠方了，好像一種魔術一樣。
經幾處沉沉院落和幾條窄窄通道，我們來到斯賓羅——約金斯那帶着天窗的事務所。
在那不用敲門一類禮節便可徑入而朝拜的聖殿前廊裡，有三、四個文書在忙着抄抄寫寫。
其中一個獨坐的人又幹又瘦，頭上
你能肯定嗎？” 姨奶奶把正在吃的那面包吃下，不斷打量我，然後把杯子放到火爐架上，把手交叉放在卷起的長袍下擺上，如是答道： “特洛，我的孩子，如果我平生有什麼目的，那就是要盡力使你成為一個善良、明理、快樂的人。
我一心這麼做——狄克也是這樣做的。
我真希望我所認識的人聽聽狄克就這問題所說的話。
他這番話精明得令人吃驚。
可是除了我，沒人知道這人有多聰明！” 她停了一下，把我的手放到她的兩手中，又繼續說道： “特洛，回憶往事是沒什麼益處的，除非對現在有什麼作用。
也許我和你那可憐的父親應當成為更好的朋友。
也許，就是你的姐姐貝西-特洛伍德令我失望後，我也仍應和你那可憐的娃娃母親成為更好的朋友。
當你滿身灰土，以一個疲于奔命的逃跑出走的孩子那模樣出現在我面前時，也許我就那麼想了。
從那時起直到現在，特洛，你永遠是我的一種光榮，一種驕傲，一種快樂。
我對我的财産沒什麼别的想法，至少”——我吃驚的是，她說到這兒時顯得遲疑、惶惑，“至少，沒有，我對我的财産沒有什麼别的主張——你是我領養的孩子。
在我這把年紀，隻要你是一個有仁慈愛心的孩子，能容忍我的古怪想法；對一個正當年時沒得到應有的快樂和安慰的老太婆，你所能做的可比那老太婆能為你做的要多了。
” 這還是第一次我聽到姨奶奶講她的過去。
她想到過去卻又放得下的鎮靜态度讓人感到她的大度，正是這種大度使我對她更加敬重愛慕了。
“現在我們一緻了，也都彼此了解了，特洛，”姨奶奶說道，“我們就不必再談這個了。
吻我一下吧，明天吃過早飯後我們去博士院。
” 在就寝前，我們在火爐前談了很久。
我的卧室和姨奶奶的卧室在同一層樓上。
那天晚上，她一聽到遠處傳來的馬車或運菜車的聲音，就去敲我的門，并問“你聽見救火車了嗎？”所以我不免受到些兒驚擾，但在早晨将近時，她睡得安穩些了，也讓我睡得安穩了。
近中午時，我們動身去博士院裡的斯賓羅——約金斯事務所。
關于倫敦，姨奶奶另持有一種概括性意見，即她見到的每個人都是扒手。
所以她把錢袋交給我替她拿，錢袋裡有十幾個尼和些銀币。
在艦船街的一家玩具店前我們停留了一下，看聖丹斯坦教堂的木頭巨人敲鐘——我們算好了時間去的，就是為了看他們在十二點鐘時敲鐘——然後我們去拉蓋特山和聖保羅教堂。
經過拉蓋特山時，我發現姨奶奶大大加快了步子，顯得神色慌張。
同時，我還看到一個表情陰沉、衣衫不整的漢子（他曾在我們前邊一點停下來看我們）走來跟在我們後面，近得可以挨到她。
“特洛！我親愛的特洛！”姨奶奶抓住我的胳膊驚恐萬分地低聲叫道，“我不知道怎麼辦才好。
” “别慌，”我說道，“沒什麼好怕的。
走進一家商店去，我馬上把這家夥趕走。
” “不，不，孩子！”她馬上說道，“千萬别對他說什麼。
我求求你，我命令你。
” “唉呀，姨奶奶！”我說道，“他不過是個想死乞百賴的乞丐罷了。
” “你不知道他是幹什麼的！”姨奶奶答道，“你不知道他是誰！你不知道你說的什麼！” 我們這麼說着，來到一個前面無人的門口停下，他也停了下來。
“别看他！”我忿忿回頭去看那人時，姨奶奶說道，“去幫我叫輛車，我親愛的，然後到聖保羅教堂等我。
” “等你？”我重複道。
“是的，”姨奶奶答道，“我必須一個人走。
我必須和他走。
” “和他，姨奶奶？就和這個人？” “我頭腦清醒，”她答道，“我對你說，我-必-須。
去幫我叫輛車吧！” 雖然我很驚詫，我知道我不能違抗這一嚴厲的命令。
我跑了幾步，叫了一輛經過的空車。
我幾乎還來不及放下踏闆，我姨奶奶就不知怎地一下跳進了車廂，那人也跟了進去。
她那麼焦急地向我擺手，要我走開，于是我雖然很吃驚也馬上轉身走開了。
我轉身時，聽見她對車夫說，“随便去什麼地方！就這麼不停地走！”馬車立刻從我身邊經過，往山上馳去。
過去，狄克先生告訴我的事被我當做他的幻覺，現在又湧上我心頭。
我無法不信這人就是被狄克先生神秘地提到的那個人；不過他在我姨奶奶身上得到的把柄究竟是什麼樣的，我一點都想象不出。
在教堂的院子裡，我等了半個小時，其間讓自己鎮靜了下來，這才看見馬車回來了。
車夫在我身邊停下車，車裡隻坐着姨奶奶。
她還很激動，尚無法進行我們必須做的拜訪。
她叫我上車，讓車夫慢慢地趕車來來回回了一會。
她隻說道：“我親愛的孩子，永遠别問我這是怎麼回事，也永遠别提到它。
”直到她完全恢複了鎮靜，她才對我說她已很平靜了，我們便可以下車了。
她把錢袋交給我讓我付車錢時，我發現所有的幾尼都沒了，隻剩下那些散币。
一道低低的小小拱廊通向博士院。
我們從院前的街市上往前沒走幾步，城市的喧嚣就似乎被抛到幽靜的遠方了，好像一種魔術一樣。
經幾處沉沉院落和幾條窄窄通道，我們來到斯賓羅——約金斯那帶着天窗的事務所。
在那不用敲門一類禮節便可徑入而朝拜的聖殿前廊裡，有三、四個文書在忙着抄抄寫寫。
其中一個獨坐的人又幹又瘦，頭上