第13章 我決心走下去
關燈
小
中
大
走來，從動身後，我就沒上床睡過覺。
”說到這裡，我的自制力全喪失了；我的雙手動了動，本意是向她指明我那褴褛行狀，證實我所受的苦難，可我就一下大哭了起來，我想這場哭已憋在我心裡整整一個星期了。
我姨奶奶臉上隻剩下驚詫的表情，坐在石子上兩眼瞪着我；我一開始大哭，她就連忙起身，抓住我的衣領，把我帶進了客廳。
在客廳裡，她做的第一件事是打開一個高廚的鎖，從中取出幾個瓶子，然後把每個瓶子裡的玩藝都朝我嘴裡倒一點。
我想她是想都沒想就拿出那幾個瓶子的，因為我至今肯定說我當時嘗到了茴香汁、魚醬、色拉油。
由于我依然很傷心，不能控制住自己的嗚咽，她向我投下這些滋補劑後就把我放到沙發上，在我腦袋下墊一條披肩，又把她頭上的頭巾取下墊到我腳下，以免我會把沙發套弄髒。
然後，她就坐在我前面說過的綠色大扇子或屏風後，這一來我就看不見她的臉了；她每隔一分鐘就叫一聲“上帝！”，像号炮一樣。
過了一些時候，她搖鈴了。
“珍妮，”我姨奶奶對進來的女傭說道，“到樓上去，替我向狄克先生問好，并說我想和他談談。
” 我直挺挺地躺在沙發上（我怕稍動就會惹姨奶奶不快），珍妮見了有些吃驚，但她還是去執行命令了。
姨奶奶背着手在客廳裡走來走去，直到那從樓上窗子裡對我眨眼的男人笑呵呵地走進來。
“狄克先生，”姨奶奶說，“别裝傻了，因為隻要你肯，沒人能比你更明白。
我們都知道這點。
所以，無論怎樣也别裝傻。
” 那男人立刻嚴肅起來，朝我看看。
我覺得他好像要懇求我千萬别提到那個窗子。
“狄克先生，”姨奶奶說道，“你聽我說起過大衛-科波菲爾嗎？好了，别裝作沒記性，因為你我都知道是怎麼回事。
” “大衛-科波菲爾？”狄克先生說，我覺得他是不大記得了。
“大衛-科波菲爾？哦，對，當然。
大衛，的确。
” “行了，”姨奶奶說，“這就是他的孩子——他的兒子。
如果這孩子不像他的母親，就很像他父親了。
” “他的兒子？”狄克先生說。
“大衛的兒子？千真萬确。
” “是呀，”姨奶奶繼續說道，“他已經幹了件好事呢。
他跑了出來。
哦，他的姐姐貝西-特洛伍德就決不會跑掉的。
”姨奶奶堅定地搖搖頭，表現出她對那從未來到人間的女孩的性格和行為所懷的信心。
“哦！你認為她就不會跑掉？”狄克先生說。
“天哪！看看這個人哪！”我姨奶奶很不客氣地叫道，“這是什麼話呀？難道我還不知道她不會的？她一定會和她的教母兼姨奶奶住在一起，我們會彼此相親相愛。
我倒想請教你，他的姐姐貝西-特洛伍德會從哪裡跑掉，或跑到哪裡去？” “她不會跑的，”狄克先生說。
“那就好吧，”姨奶奶聽到這回答後也緩和下來了，“你像外科醫生的放血針一樣利快，狄克，你又怎麼能裝得木呆呆的呢？現在，你看着這兒的小大衛-科波菲爾，我問你一個問題：我把他怎麼辦好呢？” “你把他怎麼辦？”狄克先生怯怯地撓撓頭發說，“哦！把他怎麼辦？” “就是，”我姨奶奶神色嚴肅地舉着手指說，“嘿！我要一個很得體适宜的建議。
” “嘿，如果我是你的話，”狄克先生一面茫然地看着我，一面仔細想道，“我一定——”他似乎因為從對我打量時得到啟發而生出他料想不到的想法，便很輕松地補充道，“我一定把他洗涮幹淨！” “珍妮，”我姨奶奶感到大勝而平靜了下來——但我當時并不理解——并轉過身說，“狄克先生給我們大家指出了正确做法。
燒洗澡水！” 雖然這談話令我很感興趣，但當這談話進行時，我不禁觀察我姨奶奶、狄克先生、珍妮，這樣我對那房間的通盤觀察才可算完全徹底了。
我姨奶奶個頭高高的，神色嚴厲，但并不難看。
她的臉上，她的聲音裡，她的步态舉止中，都無不流露出一種剛毅，足以說明她往日在像我母親那般軟弱的人身上可産生的影響；她容貌還可算秀麗，雖然面容堅定嚴肅。
我特别注意的是她有一雙十分機靈明亮的眼睛。
在我認為是種包頭布（我說的是那便帽，當時那玩藝比現在更流行，帽兩邊有系在脖子上的帶子）下，她灰白的頭發簡單樸素向兩邊分開。
她着的衣是淺紫色的，很整齊幹淨，隻是尺寸很緊，好像她想盡可能減少挂礙。
我記得當時我認為她的衣看上去極像剪去了不必要的下擺的騎裝。
她在襟前挂着一個金表，金表還配有鍊子和些挂飾；如果我能從其大小和式樣判斷，那表應是男子用的。
她喉部有一塊約模是襯衣領口的東西，腕部露出像襯衣袖口的東西。
狄克先生正如我先說過的是氣色紅潤，頭發灰白。
關于他，除了前面所說的以外，他的頭還特别怪地垂着，但這并非因年齡才如此，他那樣垂着頭使我想到克裡克爾先生的一個學生挨打後的樣子；他的灰眼睛大而凸起，并且水汪汪地亮得特别，加上他那心不在焉的神态，還有他對我姨奶奶的服從，以及聽到姨奶奶的稱贊時他那孩子樣的高興勁，這都使我懷疑他有點瘋瘋颠颠的。
可是，如果他真是瘋瘋颠颠的，那他又怎麼到這裡的呢，這我可一點兒也想不通。
他的穿着和别的普通男子一樣，穿着很寬松的灰色晨裝，白長褲；表放在褲口袋裡，錢放在上衣口袋裡。
他還把錢晃得嘩拉拉響，就像炫耀自己有錢一樣。
珍妮是個健美的年輕女子，很好看，大約有十九或二十歲，像是一幅整潔至極的圖畫。
雖然當時我尚未作深入的觀察，但我在這裡可以把我後來得到的看法提一提，那就是：她是我姨奶奶的一串學員之一，我姨奶奶一心專教她們和男人疏遠，而她們通常都通過嫁面包師來表示她們絕不與男人來往的決心。
那個房間就像珍妮或我姨奶奶一樣整潔。
就在剛才我放下筆回憶那房間時，帶着花香的海風又吹進來了；我還又看見擦得铮亮的老式家具，弧形窗裡綠扇子附近我姨奶奶的那把凜然的大椅子和桌子，粗毛地毯，壺架，兩隻金絲雀，古磁器，裝滿幹玫瑰葉的酒罐，放置各種器皿的高櫥架，還有和這一切極不協調的——髒兮兮躺在沙發上打量這一切的我。
珍妮去燒洗澡水了。
突然，我姨奶奶被吓得不能動彈，好不吃力才叫了出來道：“珍妮！驢呀！”我也被她這樣子吓住了。
一聽她這叫聲，珍妮忙沖下樓，好像這房子起了火一樣。
珍妮一下蹦到房前一塊草地上，把那鬥膽闖到草地上的馱着女人的兩頭驢趕跑了；我姨奶奶從屋裡沖到外面，抓住另一頭馱着一個孩子的驢的勒繩，把它拽出這片聖地，然後給那趕驢的倒楣頑婆一記耳光，因為她居然敢亵渎那神聖不可侵犯的地方。
直到現在，我也不知道我姨奶奶對那塊草地有什麼合法特權；但她自認為是有的，是否合法對她都一樣。
她一生都認為讓驢從那塊聖潔的地皮上走過是犯罪，應受嚴厲懲罰。
不管她在做什麼，也不管她所參加的談話對她多麼有趣，隻要一頭驢子出現就會改變她的想法，使她馬上沖到那裡去。
在一些秘密的地方藏着水瓶和噴壺，準備被用來噴灑來犯的小夥子們身上；門後還藏有棍棒；反擊随時都發生，戰争不斷進行。
也許，在趕驢的少年們看來，這又刺激又有趣；也許驢中較聰明者亦明白個中奧妙，懷着與生俱來的執拗，偏愛從那兒走過。
我隻知道，在洗澡水燒好現有三次警情，最後那次也最嚴重，我看到姨奶奶和一個紅頭發的十五歲的少年交戰，在他還沒摸清頭腦前，他的紅頭發就被我姨奶奶拽住了并被抓着向她門上撞。
這些插曲使我覺得特滑稽好笑，因為當時她正用一把湯匙喂我湯（她堅信我處于十分饑餓的狀态中，開始進補隻能一點點地進行），當我剛張開嘴等湯匙時，她卻把匙子放回盆裡，大叫“珍妮！驢呀！
”說到這裡，我的自制力全喪失了；我的雙手動了動，本意是向她指明我那褴褛行狀，證實我所受的苦難，可我就一下大哭了起來，我想這場哭已憋在我心裡整整一個星期了。
我姨奶奶臉上隻剩下驚詫的表情，坐在石子上兩眼瞪着我；我一開始大哭，她就連忙起身，抓住我的衣領，把我帶進了客廳。
在客廳裡，她做的第一件事是打開一個高廚的鎖，從中取出幾個瓶子，然後把每個瓶子裡的玩藝都朝我嘴裡倒一點。
我想她是想都沒想就拿出那幾個瓶子的，因為我至今肯定說我當時嘗到了茴香汁、魚醬、色拉油。
由于我依然很傷心，不能控制住自己的嗚咽，她向我投下這些滋補劑後就把我放到沙發上，在我腦袋下墊一條披肩，又把她頭上的頭巾取下墊到我腳下，以免我會把沙發套弄髒。
然後，她就坐在我前面說過的綠色大扇子或屏風後，這一來我就看不見她的臉了；她每隔一分鐘就叫一聲“上帝！”，像号炮一樣。
過了一些時候，她搖鈴了。
“珍妮，”我姨奶奶對進來的女傭說道，“到樓上去，替我向狄克先生問好，并說我想和他談談。
” 我直挺挺地躺在沙發上（我怕稍動就會惹姨奶奶不快），珍妮見了有些吃驚，但她還是去執行命令了。
姨奶奶背着手在客廳裡走來走去，直到那從樓上窗子裡對我眨眼的男人笑呵呵地走進來。
“狄克先生，”姨奶奶說，“别裝傻了，因為隻要你肯，沒人能比你更明白。
我們都知道這點。
所以，無論怎樣也别裝傻。
” 那男人立刻嚴肅起來，朝我看看。
我覺得他好像要懇求我千萬别提到那個窗子。
“狄克先生，”姨奶奶說道，“你聽我說起過大衛-科波菲爾嗎？好了，别裝作沒記性，因為你我都知道是怎麼回事。
” “大衛-科波菲爾？”狄克先生說，我覺得他是不大記得了。
“大衛-科波菲爾？哦，對，當然。
大衛，的确。
” “行了，”姨奶奶說，“這就是他的孩子——他的兒子。
如果這孩子不像他的母親，就很像他父親了。
” “他的兒子？”狄克先生說。
“大衛的兒子？千真萬确。
” “是呀，”姨奶奶繼續說道，“他已經幹了件好事呢。
他跑了出來。
哦，他的姐姐貝西-特洛伍德就決不會跑掉的。
”姨奶奶堅定地搖搖頭，表現出她對那從未來到人間的女孩的性格和行為所懷的信心。
“哦！你認為她就不會跑掉？”狄克先生說。
“天哪！看看這個人哪！”我姨奶奶很不客氣地叫道，“這是什麼話呀？難道我還不知道她不會的？她一定會和她的教母兼姨奶奶住在一起，我們會彼此相親相愛。
我倒想請教你，他的姐姐貝西-特洛伍德會從哪裡跑掉，或跑到哪裡去？” “她不會跑的，”狄克先生說。
“那就好吧，”姨奶奶聽到這回答後也緩和下來了，“你像外科醫生的放血針一樣利快，狄克，你又怎麼能裝得木呆呆的呢？現在，你看着這兒的小大衛-科波菲爾，我問你一個問題：我把他怎麼辦好呢？” “你把他怎麼辦？”狄克先生怯怯地撓撓頭發說，“哦！把他怎麼辦？” “就是，”我姨奶奶神色嚴肅地舉着手指說，“嘿！我要一個很得體适宜的建議。
” “嘿，如果我是你的話，”狄克先生一面茫然地看着我，一面仔細想道，“我一定——”他似乎因為從對我打量時得到啟發而生出他料想不到的想法，便很輕松地補充道，“我一定把他洗涮幹淨！” “珍妮，”我姨奶奶感到大勝而平靜了下來——但我當時并不理解——并轉過身說，“狄克先生給我們大家指出了正确做法。
燒洗澡水！” 雖然這談話令我很感興趣，但當這談話進行時，我不禁觀察我姨奶奶、狄克先生、珍妮，這樣我對那房間的通盤觀察才可算完全徹底了。
我姨奶奶個頭高高的，神色嚴厲，但并不難看。
她的臉上，她的聲音裡，她的步态舉止中，都無不流露出一種剛毅，足以說明她往日在像我母親那般軟弱的人身上可産生的影響；她容貌還可算秀麗，雖然面容堅定嚴肅。
我特别注意的是她有一雙十分機靈明亮的眼睛。
在我認為是種包頭布（我說的是那便帽，當時那玩藝比現在更流行，帽兩邊有系在脖子上的帶子）下，她灰白的頭發簡單樸素向兩邊分開。
她着的衣是淺紫色的，很整齊幹淨，隻是尺寸很緊，好像她想盡可能減少挂礙。
我記得當時我認為她的衣看上去極像剪去了不必要的下擺的騎裝。
她在襟前挂着一個金表，金表還配有鍊子和些挂飾；如果我能從其大小和式樣判斷，那表應是男子用的。
她喉部有一塊約模是襯衣領口的東西，腕部露出像襯衣袖口的東西。
狄克先生正如我先說過的是氣色紅潤，頭發灰白。
關于他，除了前面所說的以外，他的頭還特别怪地垂着，但這并非因年齡才如此，他那樣垂着頭使我想到克裡克爾先生的一個學生挨打後的樣子；他的灰眼睛大而凸起，并且水汪汪地亮得特别，加上他那心不在焉的神态，還有他對我姨奶奶的服從，以及聽到姨奶奶的稱贊時他那孩子樣的高興勁，這都使我懷疑他有點瘋瘋颠颠的。
可是，如果他真是瘋瘋颠颠的，那他又怎麼到這裡的呢，這我可一點兒也想不通。
他的穿着和别的普通男子一樣，穿着很寬松的灰色晨裝，白長褲；表放在褲口袋裡，錢放在上衣口袋裡。
他還把錢晃得嘩拉拉響，就像炫耀自己有錢一樣。
珍妮是個健美的年輕女子，很好看，大約有十九或二十歲，像是一幅整潔至極的圖畫。
雖然當時我尚未作深入的觀察，但我在這裡可以把我後來得到的看法提一提，那就是：她是我姨奶奶的一串學員之一，我姨奶奶一心專教她們和男人疏遠，而她們通常都通過嫁面包師來表示她們絕不與男人來往的決心。
那個房間就像珍妮或我姨奶奶一樣整潔。
就在剛才我放下筆回憶那房間時，帶着花香的海風又吹進來了；我還又看見擦得铮亮的老式家具，弧形窗裡綠扇子附近我姨奶奶的那把凜然的大椅子和桌子，粗毛地毯，壺架，兩隻金絲雀，古磁器，裝滿幹玫瑰葉的酒罐，放置各種器皿的高櫥架，還有和這一切極不協調的——髒兮兮躺在沙發上打量這一切的我。
珍妮去燒洗澡水了。
突然，我姨奶奶被吓得不能動彈，好不吃力才叫了出來道：“珍妮！驢呀！”我也被她這樣子吓住了。
一聽她這叫聲，珍妮忙沖下樓，好像這房子起了火一樣。
珍妮一下蹦到房前一塊草地上，把那鬥膽闖到草地上的馱着女人的兩頭驢趕跑了；我姨奶奶從屋裡沖到外面，抓住另一頭馱着一個孩子的驢的勒繩，把它拽出這片聖地，然後給那趕驢的倒楣頑婆一記耳光，因為她居然敢亵渎那神聖不可侵犯的地方。
直到現在，我也不知道我姨奶奶對那塊草地有什麼合法特權；但她自認為是有的，是否合法對她都一樣。
她一生都認為讓驢從那塊聖潔的地皮上走過是犯罪，應受嚴厲懲罰。
不管她在做什麼，也不管她所參加的談話對她多麼有趣，隻要一頭驢子出現就會改變她的想法，使她馬上沖到那裡去。
在一些秘密的地方藏着水瓶和噴壺，準備被用來噴灑來犯的小夥子們身上；門後還藏有棍棒；反擊随時都發生，戰争不斷進行。
也許，在趕驢的少年們看來，這又刺激又有趣；也許驢中較聰明者亦明白個中奧妙，懷着與生俱來的執拗，偏愛從那兒走過。
我隻知道，在洗澡水燒好現有三次警情，最後那次也最嚴重，我看到姨奶奶和一個紅頭發的十五歲的少年交戰，在他還沒摸清頭腦前，他的紅頭發就被我姨奶奶拽住了并被抓着向她門上撞。
這些插曲使我覺得特滑稽好笑，因為當時她正用一把湯匙喂我湯（她堅信我處于十分饑餓的狀态中，開始進補隻能一點點地進行），當我剛張開嘴等湯匙時，她卻把匙子放回盆裡，大叫“珍妮！驢呀！