第十一章
關燈
小
中
大
“道恩先生，您要說什麼？您想起誰沒有？誰能不懷好意？或者誰想向您姐姐複仇？”
道恩繼續尖聲叫嚷：
“我肯定什麼也不說！我的生命有危險！”
“噢！”巡官俏聲說，“這可是件神秘的事情。
道恩先生，誰威脅您的生命了？” “我拒絕在這裡講。
午餐後請您到我家去。
現在我不講！” 埃勒裡和巡官交換了一下眼色。
巡官親切地微笑起來。
“好吧，道恩，今天午餐後到您府上去。
不過，我請您别忘掉這件事。
維利，派個人送道恩先生回去，道恩小姐和丹甯小姐也可以回去。
” “我也和他們一起走！”摩高斯叫喊了一聲，然後向房門走去，嘴裡說：“而且我們也不需要你們的探警到處探頭探腦。
丹甯小姐，請您扶着格爾達！” “不能這樣，摩高斯先生，”巡官很不贊同他說，“您得稍微耽擱一會兒。
我們要同您談談。
” 摩高斯感到意外，神色有些慌張，他的目光和巡官碰到一起，為了尋求聲援，他環顧了四周，可是他遇到的卻是探警們一張張冷酷無情的面孔。
他聳聳肩膀，動手幫着失聲痛哭的姑娘站起身，扶着她走到門口。
摩高斯一直抓着格爾達的手，直到亨德利克·道恩、艾迪特·丹甯和一個探警走到走廊，他倆才握了握手。
姑娘走出房門，摩高斯一個人留在門旁。
他用悲勵的眼光目送這夥人沿走廊漸漸遠去，勉強把房門關上。
“現在可以了吧，”他哀戚他說，“我留下來了。
您對我有什麼吩咐？請不要耽誤我太久。
” 他們坐了下來。
從市局和分局來的探警按照巡官的暗号紛紛走了出去。
維利用他那寬寬的脊背倚着門，雙手交叉在胸前。
埃勒裡點燃一支香煙，深深地吸了一口，兩眼望着冒煙的煙頭。
“摩高斯先生，您很早就是道恩夫人的事務代理人嗎？” “已經有幾年了，”摩高斯歎了一口氣。
“在我之前由家父經管她的事務。
現在我的戶主卻死了。
” “她的公事和個人的私事您都知道嗎？” “知道。
” “道恩夫人和她弟弟亨德利克之間的關系怎樣？他們和睦嗎？請您把您知道的有關他的一切情形講給我們。
” 摩高斯臉上流露出一種厭惡的神色。
“你們會聽到各種議論。
不過我提請你們注意，我要講的某些問題，其根據僅僅是我個人的看法。
亨德利克是一個十足的寄生蟲。
他一生從未盡心竭力地做過什麼事·潔，可能正園為如此，他才這般肥胖……他染有多種惡習：賭博、女人……” “女人？”埃勒裡挖苦說，“我可真難以想象……” “您大概不太了解女人吧，”摩高斯接着說。
“百老彙一帶的女人都知道這位‘花花公子’。
他歲入兩萬五千美元，生活過得滿不錯。
這些錢全是阿拜給他的。
他本人沒存任何收入，如果不是阿拜給錢，他便一無所有。
” “他難道自己沒有錢嗎？”巡官問□“一個子兒也沒有，您要知道，全部龐大的資産都是阿拜掙的。
她有經營金融業務的天才，是啊，她是一個與衆不同的女人。
” “亨德利克和當局發生過矛盾沒有，有過什麼暖昧的事或類似這樣的事情？”老巡官問。
“有沒有可能，為了讓和他相好的一些女人不聲張出去，他不得不付給她們錢？” 摩高斯猶豫不決。
“我實在不知道這方面的情形。
” “亨德利克和道恩夫人相互間的關系如何？” “非常冷淡。
阿拜可不是容易上當受騙的人。
她對他搞的鬼把戲看得清清楚楚，” “道恩夫人和格爾達的關系又怎麼樣？” “哦，她倆彼此可真是卷戀不舍，”摩高斯不假思索地回答。
“格爾達是阿拜的驕做和掌上明珠。
不過，格爾達總是很溫順，很謙恭。
當然，她是世上最富有的财産繼承人之一，可是她能自重，生活并不着華。
是的，她很樸實。
你們剛才不是看見她了嘛。
” “請問，格爾達知道不知道她舅舅的名聲？” “我想是知道的。
也許，她感到很痛苦。
她對任何人都守口如瓶，甚至……”摩高斯躊躇起來，“甚至對我也不例外。
” “請問，格爾達女士有多大年紀？” “是格爾達嗎？嗯，十九或二十歲的樣子。
” 埃勒裡轉身看着敏欽博士，他靜靜地坐在房間邊遠的角落裡。
“敏欽，看來我們是碰上了一個罕有的現象。
今天早晨你說阿拜已經七十多歲。
” “是啊。
你想說什麼？” 埃勒裡意味深長地舉起一個指頭。
“道恩夫人大概是位不尋常的女人。
附帶問一句，故去的道恩先生有沒有過什麼不平常的事？他什麼時候去世的？ 您知道，我是不注意各種訃告的。
” “大約在十五年前，”摩高斯插了一句。
“奎恩先生，您指的是什麼事情呢？” “我親愛的摩高斯，”埃勒裡微笑着說，“這裡總是有點令人費解……母女之間的歲數差距實在太大了！” 摩高斯好像很生氣。
“你們聽我說！”巡官出來調解。
“這件事不會給我們提供任何線索。
我倒想多知道些另一個女人，也就是法勒的情況，她現在正坐在手術觀摩廳裡。
她在阿拜·道恩家的正式地位是什麼？” “法勒是阿拜的女管家。
她們在一起生活了近四分之一個世紀，總是吵嘴。
” “為什麼事情？” 摩高斯聳聳肩膀。
“有件事恐怕誰也不知道。
就是在阿拜發起火來的時候，嘴裡常說要辭掉她，可是不知什麼緣故，她從來也沒有這樣做。
大概是習慣了吧……” “阿拜家女傭人的情況怎麼樣？” “都是些安分守己的人。
我相信，她們身上不會有什麼你們覺得可疑的地方。
” “看來，我們的偵探工作要進入下一個階段了，”埃勒裡說。
“現在我們必須了解一下阿拜留過哪些遺囑。
摩高斯，請您用您熟悉的法律上的行話，全部給我們講出來吧。
” “我擔心，”摩高斯用更平淡無奇的調子回答說，“在這份遺囑裡沒有任何秘密。
一切都是公開的、合法的，幾乎所有資産都轉入格爾達的名下。
亨德利克作為監護人也獲得一份可觀的數目。
這個數目足夠他度過晚年，當然，如果他不想把整個紐約貯藏的酒都一舉喝幹的話。
薩拉·法勒也得到一筆數目不小的錢。
自然，仆人們也會得到慷慨的遺贈。
不過，紳士們，你們也許會感到奇怪，因為在遺囑中兩次提到了讓奈博士的名字。
” “啊，原來如此！”巡官龊神注意起來。
“分給他兩筆錢。
一筆是給他私人的。
因為讓奈成人以後生活費用一直是由阿拜供給。
第二筆專供科研經費使用。
這項科研工作是讓奈博士和克奈澤爾共同主持開展的。
” “繼續往下講，往下講！”巡官請求說。
“克奈澤爾是誰？我第一次聽到這個名字，” 敏欽博士拿着椅子往跟前湊了湊。
“莫裡次·克奈澤爾是位學者。
他同讓奈一起研究一個與金屬有關的問題。
他們在這兒一樓有一間專門裝備的實驗室。
這個實驗室的建立全是讓奈博士的功勞。
克奈澤爾晝夜在那裡工作。
” “确切點，他們在研究什麼？” 敏欽有點發窘，他說： “我猜，除了讓奈和克奈澤爾外，沒人能知道。
他們從不對别人講。
從來也沒有人進過實驗室。
實驗室的門是厚厚的金屬做的，鑲着保險鎖，牆也很厚實，還沒有窗戶。
隻有兩把鑰匙能開門，而且還得知道鎖上的數字組合。
讓奈嚴禁大家進入實驗室。
” “絕密，”埃勒裡嘟哝一句。
“煉金師發明黃金！” 巡官問摩
道恩先生，誰威脅您的生命了？” “我拒絕在這裡講。
午餐後請您到我家去。
現在我不講！” 埃勒裡和巡官交換了一下眼色。
巡官親切地微笑起來。
“好吧，道恩，今天午餐後到您府上去。
不過，我請您别忘掉這件事。
維利，派個人送道恩先生回去，道恩小姐和丹甯小姐也可以回去。
” “我也和他們一起走！”摩高斯叫喊了一聲，然後向房門走去，嘴裡說：“而且我們也不需要你們的探警到處探頭探腦。
丹甯小姐，請您扶着格爾達！” “不能這樣，摩高斯先生，”巡官很不贊同他說，“您得稍微耽擱一會兒。
我們要同您談談。
” 摩高斯感到意外，神色有些慌張，他的目光和巡官碰到一起，為了尋求聲援，他環顧了四周，可是他遇到的卻是探警們一張張冷酷無情的面孔。
他聳聳肩膀，動手幫着失聲痛哭的姑娘站起身，扶着她走到門口。
摩高斯一直抓着格爾達的手，直到亨德利克·道恩、艾迪特·丹甯和一個探警走到走廊，他倆才握了握手。
姑娘走出房門，摩高斯一個人留在門旁。
他用悲勵的眼光目送這夥人沿走廊漸漸遠去，勉強把房門關上。
“現在可以了吧，”他哀戚他說，“我留下來了。
您對我有什麼吩咐？請不要耽誤我太久。
” 他們坐了下來。
從市局和分局來的探警按照巡官的暗号紛紛走了出去。
維利用他那寬寬的脊背倚着門，雙手交叉在胸前。
埃勒裡點燃一支香煙，深深地吸了一口，兩眼望着冒煙的煙頭。
“摩高斯先生，您很早就是道恩夫人的事務代理人嗎？” “已經有幾年了，”摩高斯歎了一口氣。
“在我之前由家父經管她的事務。
現在我的戶主卻死了。
” “她的公事和個人的私事您都知道嗎？” “知道。
” “道恩夫人和她弟弟亨德利克之間的關系怎樣？他們和睦嗎？請您把您知道的有關他的一切情形講給我們。
” 摩高斯臉上流露出一種厭惡的神色。
“你們會聽到各種議論。
不過我提請你們注意，我要講的某些問題，其根據僅僅是我個人的看法。
亨德利克是一個十足的寄生蟲。
他一生從未盡心竭力地做過什麼事·潔，可能正園為如此，他才這般肥胖……他染有多種惡習：賭博、女人……” “女人？”埃勒裡挖苦說，“我可真難以想象……” “您大概不太了解女人吧，”摩高斯接着說。
“百老彙一帶的女人都知道這位‘花花公子’。
他歲入兩萬五千美元，生活過得滿不錯。
這些錢全是阿拜給他的。
他本人沒存任何收入，如果不是阿拜給錢，他便一無所有。
” “他難道自己沒有錢嗎？”巡官問□“一個子兒也沒有，您要知道，全部龐大的資産都是阿拜掙的。
她有經營金融業務的天才，是啊，她是一個與衆不同的女人。
” “亨德利克和當局發生過矛盾沒有，有過什麼暖昧的事或類似這樣的事情？”老巡官問。
“有沒有可能，為了讓和他相好的一些女人不聲張出去，他不得不付給她們錢？” 摩高斯猶豫不決。
“我實在不知道這方面的情形。
” “亨德利克和道恩夫人相互間的關系如何？” “非常冷淡。
阿拜可不是容易上當受騙的人。
她對他搞的鬼把戲看得清清楚楚，” “道恩夫人和格爾達的關系又怎麼樣？” “哦，她倆彼此可真是卷戀不舍，”摩高斯不假思索地回答。
“格爾達是阿拜的驕做和掌上明珠。
不過，格爾達總是很溫順，很謙恭。
當然，她是世上最富有的财産繼承人之一，可是她能自重，生活并不着華。
是的，她很樸實。
你們剛才不是看見她了嘛。
” “請問，格爾達知道不知道她舅舅的名聲？” “我想是知道的。
也許，她感到很痛苦。
她對任何人都守口如瓶，甚至……”摩高斯躊躇起來，“甚至對我也不例外。
” “請問，格爾達女士有多大年紀？” “是格爾達嗎？嗯，十九或二十歲的樣子。
” 埃勒裡轉身看着敏欽博士，他靜靜地坐在房間邊遠的角落裡。
“敏欽，看來我們是碰上了一個罕有的現象。
今天早晨你說阿拜已經七十多歲。
” “是啊。
你想說什麼？” 埃勒裡意味深長地舉起一個指頭。
“道恩夫人大概是位不尋常的女人。
附帶問一句，故去的道恩先生有沒有過什麼不平常的事？他什麼時候去世的？ 您知道，我是不注意各種訃告的。
” “大約在十五年前，”摩高斯插了一句。
“奎恩先生，您指的是什麼事情呢？” “我親愛的摩高斯，”埃勒裡微笑着說，“這裡總是有點令人費解……母女之間的歲數差距實在太大了！” 摩高斯好像很生氣。
“你們聽我說！”巡官出來調解。
“這件事不會給我們提供任何線索。
我倒想多知道些另一個女人，也就是法勒的情況，她現在正坐在手術觀摩廳裡。
她在阿拜·道恩家的正式地位是什麼？” “法勒是阿拜的女管家。
她們在一起生活了近四分之一個世紀，總是吵嘴。
” “為什麼事情？” 摩高斯聳聳肩膀。
“有件事恐怕誰也不知道。
就是在阿拜發起火來的時候，嘴裡常說要辭掉她，可是不知什麼緣故，她從來也沒有這樣做。
大概是習慣了吧……” “阿拜家女傭人的情況怎麼樣？” “都是些安分守己的人。
我相信，她們身上不會有什麼你們覺得可疑的地方。
” “看來，我們的偵探工作要進入下一個階段了，”埃勒裡說。
“現在我們必須了解一下阿拜留過哪些遺囑。
摩高斯，請您用您熟悉的法律上的行話，全部給我們講出來吧。
” “我擔心，”摩高斯用更平淡無奇的調子回答說，“在這份遺囑裡沒有任何秘密。
一切都是公開的、合法的，幾乎所有資産都轉入格爾達的名下。
亨德利克作為監護人也獲得一份可觀的數目。
這個數目足夠他度過晚年，當然，如果他不想把整個紐約貯藏的酒都一舉喝幹的話。
薩拉·法勒也得到一筆數目不小的錢。
自然，仆人們也會得到慷慨的遺贈。
不過，紳士們，你們也許會感到奇怪，因為在遺囑中兩次提到了讓奈博士的名字。
” “啊，原來如此！”巡官龊神注意起來。
“分給他兩筆錢。
一筆是給他私人的。
因為讓奈成人以後生活費用一直是由阿拜供給。
第二筆專供科研經費使用。
這項科研工作是讓奈博士和克奈澤爾共同主持開展的。
” “繼續往下講，往下講！”巡官請求說。
“克奈澤爾是誰？我第一次聽到這個名字，” 敏欽博士拿着椅子往跟前湊了湊。
“莫裡次·克奈澤爾是位學者。
他同讓奈一起研究一個與金屬有關的問題。
他們在這兒一樓有一間專門裝備的實驗室。
這個實驗室的建立全是讓奈博士的功勞。
克奈澤爾晝夜在那裡工作。
” “确切點，他們在研究什麼？” 敏欽有點發窘，他說： “我猜，除了讓奈和克奈澤爾外，沒人能知道。
他們從不對别人講。
從來也沒有人進過實驗室。
實驗室的門是厚厚的金屬做的，鑲着保險鎖，牆也很厚實，還沒有窗戶。
隻有兩把鑰匙能開門，而且還得知道鎖上的數字組合。
讓奈嚴禁大家進入實驗室。
” “絕密，”埃勒裡嘟哝一句。
“煉金師發明黃金！” 巡官問摩