第十一章
關燈
小
中
大
醫院的規章打亂了，醫生們在走廊裡踱來踱去，随便吸煙，喊喊喳喳地議論着謀殺案的每個細節。
女士們也認為沒有必要再遵守醫院的規定。
一樓布滿了探警和警察。
敏欽氣急敗壞地擠過一群警察守衛的走廊，總算來到術前準備室的門前，敲了敲。
一個嚼着口香糖的探警開門把他放了進去。
他掃視了整個房間。
首先映人眼簾的是站在房子中間的讓奈。
隻見他面色蒼白，一臉怒容。
他對面奎恩巡官。
艾勒裡·奎恩靠着床車，正在研究一雙帆布鞋。
屋子的每個角落都有便衣探警，他們雖然沉默不語，但都很機警。
埃勒裡看見敏欽，微微一笑： “敏欽，什麼事？” “對不起，打攪了，”敏欽神色不安他說，“休息室裡發生了緊急情況。
” “是道恩小姐嗎？”埃勒裡馬上問道。
“是的，她的癔病要發作。
得把她送回家去。
你們看行不行？” 埃勒裡與巡官商量了一會兒。
巡官的臉色很憂慮。
“敏欽博士，您确實認為這位年輕的女士需要……”他說到這裡猶豫起來，提出另外一個問題：“這裡還有她的親屬嗎？” “亨德利克·道恩先生，是她的舅舅，阿拜·道恩唯一的弟弟。
我隻是想說得再明确一些，最好派一個女人陪伴。
也許法勒小姐……” “是道恩夫人的女管家嗎？”埃勒裡問道。
“不，我想她去不合适。
暫時還不行……敏欽，道恩小姐和丹甯小姐要好嗎？” “她們彼此隻是很熟。
” “真見鬼，問題複雜了！”埃勒裡咬着指甲。
奎恩巡官急不可待地插了一句： “我說孩子，總之道恩小姐不宜再留在醫院裡。
既然可憐的女孩子感覺不好……那就讓她回家吧。
放她回去，我們好接着往下進行。
” “好吧。
”埃勒裡蹙起眉頭，親呢地拍了拍敏欽的肩膀說，“敏欽，走之前，最好讓丹甯小姐和道恩先生到這兒來一下。
我不耽擱他們。
敏欽，我猜現在一定有一個護士在護理着道恩小姐吧？” “當然，年輕的摩高斯和她在一起。
” “那麼，薩拉·法勒呢？”埃勒裡問。
“也在那裡。
” “約翰遜！把法勒小姐帶到手術觀摩廳去。
我們沒傳她之前，先讓她待在那裡。
” 一個衣着質樸的探警迅速離開了房間。
這時，從門外溜進一位年輕醫生，四處張望，腼腆地走近讓奈博士。
“喂，您要幹什麼！”巡官吼起來，“有什麼事兒，年輕人？” 維利緩步走近這位醫生，醫生的神色顯得很驚慌。
“噢，請不必急躁，這位是我們院的醫生，”讓奈用疲憊的聲調說。
“你有什麼事？皮爾松？” “剛才戈多倫醫生來電話，”年輕的醫生結結巴巴他說，“他詢問關于心絞痛會診的事兒。
” 讓奈啪的一聲用手拍了一下前額。
“糟了，我全給忘了！忘得一幹二淨……您聽我說，奎恩，您得先放我走。
路德維克心絞痛發作了，病情很重，而且是極罕見的病例。
這種病的後果多半是死亡。
” 巡官看了看埃勒裡，兒子漫不經心地揮揮手： “如果這件事非如此不可，那麼……再見吧！不過，您要注意，您不能離開紐約。
” 讓奈博士用手推着年輕醫生的脊背，炔步向房門走去。
維利穿過術前準備室，向裡特點點頭： “跟着他，快！要一直盯住他，别讓他溜掉！” 有人敲門，探警約翰遜打開房門，站到一邊，艾迪特·丹甯和一位身材矮小、大腹便便的男人走了進來。
“是丹甯小姐？道恩先生嗎？”奎恩巡官問。
“請進來，請進來！我們保證占用你們的時間不超過一分鐘。
” 艾迪特·丹甯站在門口不動。
“快點吧，”艾迪特·丹甯說話的腔調有金屬的挫骼聲。
“格爾達的自我感覺很不好，我們應該盡快把她送回家去。
” 亨德利克·道恩向前挪了兩步。
巡官和顔悅色地看着他，不由得心裡也有些驚奇。
道恩的肚子向前腆着，很難看，他走起路來使人覺得似乎是在向前飄動。
肥胖的臉象圓圓的月亮，油光锃亮，徘紅的雀斑滿臉都是。
而且在鼻尖雀斑的密度更大，看上去象一個淡紅的蔥頭。
他已經完全謝頂了。
“是啊！”他說，“格爾達要馬上卧床休息。
你們這是玩弄什麼荒唐可笑的鬼把戲？直到現在我們一無所知。
” “您不要急躁，”巡官用安慰的口吻說，“我請你們進屋來，房門必須關上。
請坐吧！” 艾迪特·丹甯一直眯縫着眼睛凝視巡官，約翰遜椎給她一把椅子，她坐下來，兩手放在膝蓋上。
亨德利克·道恩飄飄忽忽地滑向另一把椅子，他呼啼呼啼喘着氣，想坐上去，可是，他隻坐着了一部份。
巡官吸了點鼻煙未，打了個噴嚏。
“現在，先生，”他彬彬有禮地開始說，“回答我的一個問題以後，你們就可以請便。
您能不能想象一下，誰有可能謀殺您的姐姐？” 胖子用絲綢手帕擦了擦面頰。
他的目光從巡官身上溜到地闆，然後又轉回來。
“我……很難說……這對我們大家都是一個打擊，我們都很納悶兒。
誰知道是怎麼回事？阿拜是個脾氣古怪的女人，一個性格很特殊的女人……” “您聽我說，”巡官說，“您最好談談有關她的私生活，比如，她有哪些仇敵、哪些朋友，您不會不知道。
您能否給我們提供一條可靠的偵查線索？” 道恩仍然在擦臉。
他的眼珠滴溜溜轉來轉去，一刻不停，好像他在說話之前，要掂量掂量各種說法的份量。
“那麼好吧，”他終于勉強擠出一句，“是有一點……但是不能在這兒說！”他吃力地站起身來。
“不能在這兒講！” “啊，原來是這樣！您知道一些情況，”巡官語氣緩和他說。
“現在就請您毫無保留地全部說出來，道恩先生，全都說出來吧，否則我們不能放你們走！” 和胖于并排坐着的姑娘不耐煩地在椅子上扭了扭身子。
她說：“道恩先生，看在上帝的面上，我們離開這裡吧。
” 走廊裡響起嘈雜聲，房門砰的一聲被腳踢開。
大家轉過身去，看見摩高斯步履趔趄地攙着一位身材修長的年輕女士。
她雙眸緊閉，頭垂在胸前。
另一側有一個護士緊緊地扶着她。
摩高斯律師氣得滿臉通紅。
眼睛噴射出怒火。
“啊，是這樣，是這樣，”巡官絮叨起來，“這位就是道恩小姐吧？我們剛想……” “是啊，你們剛想，”摩高斯喊叫起來，“你們早就該想到。
這是什麼意思？難道要進行西班牙式的殘忍拷問嗎？ 我要求允許把道恩小姐送回家去。
簡直是胡鬧！這是犯罪！ 您走開……” 埃勒裡想幫護士把格爾達·道恩扶到椅子旁，卻被摩高斯魯莽地推到一邊。
護士把一小瓶阿摩尼亞水端在格爾達鼻前。
艾迪特·丹甯俯下身去，輕輕拍了拍格爾達的臉。
“格爾達！”她呼喚着，“格爾達！别發傻了，可别再發傻了！” 姑娘的眼皮顫動着，睜開了眼睛。
她頭向後一仰，想躲開小瓶子，然後把頭微微一扭，看見了摩高斯。
“噢，菲利浦！……她……她……”格爾達再也說不下去了，号陶大哭起來。
她把手伸給摩高斯。
護士、艾迪特、摩高斯、埃勒裡都向她探過身去。
摩高斯的臉色緩和下來，他彎下腰悄俏在格爾達耳邊說了些什麼。
在格爾達醒來之前，亨德利克·道恩幾乎沒有看他外甥女一眼。
顯然，他厭煩這些，于是他尖聲尖氣地叫起來： “我們走吧。
你們已經看見了，這位姑娘……” 埃勒裡迅速瞥了他一眼。
女士們也認為沒有必要再遵守醫院的規定。
一樓布滿了探警和警察。
敏欽氣急敗壞地擠過一群警察守衛的走廊，總算來到術前準備室的門前，敲了敲。
一個嚼着口香糖的探警開門把他放了進去。
他掃視了整個房間。
首先映人眼簾的是站在房子中間的讓奈。
隻見他面色蒼白，一臉怒容。
他對面奎恩巡官。
艾勒裡·奎恩靠着床車，正在研究一雙帆布鞋。
屋子的每個角落都有便衣探警，他們雖然沉默不語，但都很機警。
埃勒裡看見敏欽，微微一笑： “敏欽，什麼事？” “對不起，打攪了，”敏欽神色不安他說，“休息室裡發生了緊急情況。
” “是道恩小姐嗎？”埃勒裡馬上問道。
“是的，她的癔病要發作。
得把她送回家去。
你們看行不行？” 埃勒裡與巡官商量了一會兒。
巡官的臉色很憂慮。
“敏欽博士，您确實認為這位年輕的女士需要……”他說到這裡猶豫起來，提出另外一個問題：“這裡還有她的親屬嗎？” “亨德利克·道恩先生，是她的舅舅，阿拜·道恩唯一的弟弟。
我隻是想說得再明确一些，最好派一個女人陪伴。
也許法勒小姐……” “是道恩夫人的女管家嗎？”埃勒裡問道。
“不，我想她去不合适。
暫時還不行……敏欽，道恩小姐和丹甯小姐要好嗎？” “她們彼此隻是很熟。
” “真見鬼，問題複雜了！”埃勒裡咬着指甲。
奎恩巡官急不可待地插了一句： “我說孩子，總之道恩小姐不宜再留在醫院裡。
既然可憐的女孩子感覺不好……那就讓她回家吧。
放她回去，我們好接着往下進行。
” “好吧。
”埃勒裡蹙起眉頭，親呢地拍了拍敏欽的肩膀說，“敏欽，走之前，最好讓丹甯小姐和道恩先生到這兒來一下。
我不耽擱他們。
敏欽，我猜現在一定有一個護士在護理着道恩小姐吧？” “當然，年輕的摩高斯和她在一起。
” “那麼，薩拉·法勒呢？”埃勒裡問。
“也在那裡。
” “約翰遜！把法勒小姐帶到手術觀摩廳去。
我們沒傳她之前，先讓她待在那裡。
” 一個衣着質樸的探警迅速離開了房間。
這時，從門外溜進一位年輕醫生，四處張望，腼腆地走近讓奈博士。
“喂，您要幹什麼！”巡官吼起來，“有什麼事兒，年輕人？” 維利緩步走近這位醫生，醫生的神色顯得很驚慌。
“噢，請不必急躁，這位是我們院的醫生，”讓奈用疲憊的聲調說。
“你有什麼事？皮爾松？” “剛才戈多倫醫生來電話，”年輕的醫生結結巴巴他說，“他詢問關于心絞痛會診的事兒。
” 讓奈啪的一聲用手拍了一下前額。
“糟了，我全給忘了！忘得一幹二淨……您聽我說，奎恩，您得先放我走。
路德維克心絞痛發作了，病情很重，而且是極罕見的病例。
這種病的後果多半是死亡。
” 巡官看了看埃勒裡，兒子漫不經心地揮揮手： “如果這件事非如此不可，那麼……再見吧！不過，您要注意，您不能離開紐約。
” 讓奈博士用手推着年輕醫生的脊背，炔步向房門走去。
維利穿過術前準備室，向裡特點點頭： “跟着他，快！要一直盯住他，别讓他溜掉！” 有人敲門，探警約翰遜打開房門，站到一邊，艾迪特·丹甯和一位身材矮小、大腹便便的男人走了進來。
“是丹甯小姐？道恩先生嗎？”奎恩巡官問。
“請進來，請進來！我們保證占用你們的時間不超過一分鐘。
” 艾迪特·丹甯站在門口不動。
“快點吧，”艾迪特·丹甯說話的腔調有金屬的挫骼聲。
“格爾達的自我感覺很不好，我們應該盡快把她送回家去。
” 亨德利克·道恩向前挪了兩步。
巡官和顔悅色地看着他，不由得心裡也有些驚奇。
道恩的肚子向前腆着，很難看，他走起路來使人覺得似乎是在向前飄動。
肥胖的臉象圓圓的月亮，油光锃亮，徘紅的雀斑滿臉都是。
而且在鼻尖雀斑的密度更大，看上去象一個淡紅的蔥頭。
他已經完全謝頂了。
“是啊！”他說，“格爾達要馬上卧床休息。
你們這是玩弄什麼荒唐可笑的鬼把戲？直到現在我們一無所知。
” “您不要急躁，”巡官用安慰的口吻說，“我請你們進屋來，房門必須關上。
請坐吧！” 艾迪特·丹甯一直眯縫着眼睛凝視巡官，約翰遜椎給她一把椅子，她坐下來，兩手放在膝蓋上。
亨德利克·道恩飄飄忽忽地滑向另一把椅子，他呼啼呼啼喘着氣，想坐上去，可是，他隻坐着了一部份。
巡官吸了點鼻煙未，打了個噴嚏。
“現在，先生，”他彬彬有禮地開始說，“回答我的一個問題以後，你們就可以請便。
您能不能想象一下，誰有可能謀殺您的姐姐？” 胖子用絲綢手帕擦了擦面頰。
他的目光從巡官身上溜到地闆，然後又轉回來。
“我……很難說……這對我們大家都是一個打擊，我們都很納悶兒。
誰知道是怎麼回事？阿拜是個脾氣古怪的女人，一個性格很特殊的女人……” “您聽我說，”巡官說，“您最好談談有關她的私生活，比如，她有哪些仇敵、哪些朋友，您不會不知道。
您能否給我們提供一條可靠的偵查線索？” 道恩仍然在擦臉。
他的眼珠滴溜溜轉來轉去，一刻不停，好像他在說話之前，要掂量掂量各種說法的份量。
“那麼好吧，”他終于勉強擠出一句，“是有一點……但是不能在這兒說！”他吃力地站起身來。
“不能在這兒講！” “啊，原來是這樣！您知道一些情況，”巡官語氣緩和他說。
“現在就請您毫無保留地全部說出來，道恩先生，全都說出來吧，否則我們不能放你們走！” 和胖于并排坐着的姑娘不耐煩地在椅子上扭了扭身子。
她說：“道恩先生，看在上帝的面上，我們離開這裡吧。
” 走廊裡響起嘈雜聲，房門砰的一聲被腳踢開。
大家轉過身去，看見摩高斯步履趔趄地攙着一位身材修長的年輕女士。
她雙眸緊閉，頭垂在胸前。
另一側有一個護士緊緊地扶着她。
摩高斯律師氣得滿臉通紅。
眼睛噴射出怒火。
“啊，是這樣，是這樣，”巡官絮叨起來，“這位就是道恩小姐吧？我們剛想……” “是啊，你們剛想，”摩高斯喊叫起來，“你們早就該想到。
這是什麼意思？難道要進行西班牙式的殘忍拷問嗎？ 我要求允許把道恩小姐送回家去。
簡直是胡鬧！這是犯罪！ 您走開……” 埃勒裡想幫護士把格爾達·道恩扶到椅子旁，卻被摩高斯魯莽地推到一邊。
護士把一小瓶阿摩尼亞水端在格爾達鼻前。
艾迪特·丹甯俯下身去，輕輕拍了拍格爾達的臉。
“格爾達！”她呼喚着，“格爾達！别發傻了，可别再發傻了！” 姑娘的眼皮顫動着，睜開了眼睛。
她頭向後一仰，想躲開小瓶子，然後把頭微微一扭，看見了摩高斯。
“噢，菲利浦！……她……她……”格爾達再也說不下去了，号陶大哭起來。
她把手伸給摩高斯。
護士、艾迪特、摩高斯、埃勒裡都向她探過身去。
摩高斯的臉色緩和下來，他彎下腰悄俏在格爾達耳邊說了些什麼。
在格爾達醒來之前，亨德利克·道恩幾乎沒有看他外甥女一眼。
顯然，他厭煩這些，于是他尖聲尖氣地叫起來： “我們走吧。
你們已經看見了，這位姑娘……” 埃勒裡迅速瞥了他一眼。