第十章
關燈
小
中
大
淩晨，天沒亮，還很黑，德利托的隊員們在房子周圍靜靜地活動準備出發，把被子圍在肩上，因為拂曉之前，在滿是石頭的山頂上很冷。
隊員們想的不是他們自己，而是所帶被子的命運：逃跑時丢掉，他們死的時候，被子可能沾滿血，可能被法西斯分子撿到，拿到城裡當作戰利品。
一條被子有多大意義? 在他們上面，像是在雲彩上面，聽到敵人縱隊在活動。
車輪在塵土飛揚的路上轉動，車燈關閉，士兵們移動着疲憊的腳步，問班長：路還遠嗎?德利托的隊員們小聲說話，好像德國縱隊就在房子的牆後經過。
現在隊員們用飯盒吃煮熟的栗子，不知道下一頓什麼時候吃。
這次，廚子也要參加行動：廚子用長柄勺子分栗子，小聲罵着，眼睛困腫了。
吉裡雅也起來了，在備戰的隊員中間轉來轉去，幫不上忙。
曼齊諾不時地停下來看着她。
“說吧，吉裡雅，”他說，“你一個人留在這營房裡有失謹慎，誰知道會發生什麼事。
” “你願意我去哪裡?”她問。
“穿上襯裙，到一個鎮裡去，他們對女人不會幹什麼。
德利托，讓她走，她一個人不能留在這裡。
” 德利托沒吃栗子，豎起領子幾乎一言不發，領導隊員們做準備工作，不擡頭，也不立刻回答問題。
“不，”他說，“她最好留在這裡。
” 吉裡雅看了一眼丈夫，好像是說：“你看見了吧?”最後和眼睛都不擡的表兄吵起來。
表兄說：“滾開!”她照原路回屋睡覺去了。
皮恩也在隊員們中間跑前跑後，好像獵犬看主人做準備。
“戰鬥，”他想，盡量興奮起來，“現在有戰鬥。
” “那麼，”他對賈欽托說，“我拿哪支?” 政委剛注意到他，問：“什麼?” “我拿哪支，槍?”皮恩說。
“你?”賈欽托說，“你不去。
” “不，我去。
” “走開。
現在不是帶小孩的時候，德利托不願意，走開!” 這時，皮恩怒氣沖天，想不帶槍跟在他們後面，難為他們，直到他們開槍射擊。
“德利托，德利托，你真的不願意我去嗎?’’ 德利托沒有回答，抽煙屁股，好像在咬煙。
“是你，”皮恩說，“壞家夥，你說過這不是真的。
” “現在要打我後腦勺了。
”他想。
但是德利托不說話。
“我能參加行動嗎，德利托?”皮恩說。
德利托抽煙不答。
“德利托說我可以去。
你聽見了嗎，賈欽托?”皮恩說。
現在德利托想說：“行了!你留在這裡!” 但是他沒說，為什麼? 皮恩大聲說：“那麼，我去了。
” 他朝剩下槍的地方走去，步子很慢，吹着口哨，為了把注意力吸引到自己身上。
他選了一支最輕的滑膛槍。
“我就拿這支了，”皮恩大聲說，“這支槍是誰的?” 沒人回答他。
皮恩照原路回來，拿着滑膛槍前後晃着。
他坐在地上，就坐在德利托面前，開始檢查封閉器，标尺，扳機。
他低聲唱起來：“我有槍了!我有槍了!” 有人對他說：“住口。
你傻了?” 隊員們開始按小隊按小組排隊，運彈手分成班次。
“我們就這樣定了，”德利托說，“支隊的位置在朝聖者山的橋墩和第二個峽谷之間。
表兄指揮。
你們會接到營部的命令。
” 大家以困乏和模糊不清的目光看着他，頭發蓋過了眼睛。
“你呢?”大家問他。
德利托垂下的眼裡有點眼眵。
“我病了，”他說，“不能去。
” 就這樣，一切按他的願望辦了。
隊員們再沒說什麼。
德利托想：“我是個窮途末路的人。
”現在一切按他的願望辦了。
太可怕了：隊員們不說什麼，也不抗議。
這說明大家已經譴責他了，很高興他拒絕最後一次考驗，可能大家早就期望他這樣，可是大家不明白是什麼促使他這樣做，德利托自己也不太明白為什麼。
現在一切按他的願望辦了。
剩下的，他隻能随波逐流了。
然而，皮恩什麼都明白：他全神貫注，咬着舌頭，滿臉通紅。
在那邊，吉裡雅躺在草堆裡，男式襯衣下面有一對熱烈的Rx房。
她很熱，夜裡在草堆裡翻來覆去。
有一次大家都在睡，她起來，脫掉褲子，裸着身子鑽進被窩，皮恩看見這一幕。
當山谷裡戰鬥正酣時，屋子裡将發生令人驚訝的事情，比戰鬥還刺激一百倍。
正因為如此，德利托才讓皮恩去參加行動。
皮恩把滑膛槍扔在腳邊，全神貫注地盯着他的每個動作。
隊員們又開始排隊，沒有人告訴皮恩來站到隊伍裡。
獵鷹開始在房梁上振動翅膀，好像在進行一次失望
隊員們想的不是他們自己，而是所帶被子的命運：逃跑時丢掉，他們死的時候，被子可能沾滿血，可能被法西斯分子撿到，拿到城裡當作戰利品。
一條被子有多大意義? 在他們上面，像是在雲彩上面，聽到敵人縱隊在活動。
車輪在塵土飛揚的路上轉動，車燈關閉，士兵們移動着疲憊的腳步，問班長：路還遠嗎?德利托的隊員們小聲說話，好像德國縱隊就在房子的牆後經過。
現在隊員們用飯盒吃煮熟的栗子，不知道下一頓什麼時候吃。
這次，廚子也要參加行動：廚子用長柄勺子分栗子，小聲罵着，眼睛困腫了。
吉裡雅也起來了，在備戰的隊員中間轉來轉去，幫不上忙。
曼齊諾不時地停下來看着她。
“說吧，吉裡雅，”他說，“你一個人留在這營房裡有失謹慎，誰知道會發生什麼事。
” “你願意我去哪裡?”她問。
“穿上襯裙，到一個鎮裡去，他們對女人不會幹什麼。
德利托，讓她走，她一個人不能留在這裡。
” 德利托沒吃栗子，豎起領子幾乎一言不發，領導隊員們做準備工作，不擡頭，也不立刻回答問題。
“不，”他說，“她最好留在這裡。
” 吉裡雅看了一眼丈夫，好像是說：“你看見了吧?”最後和眼睛都不擡的表兄吵起來。
表兄說：“滾開!”她照原路回屋睡覺去了。
皮恩也在隊員們中間跑前跑後，好像獵犬看主人做準備。
“戰鬥，”他想，盡量興奮起來，“現在有戰鬥。
” “那麼，”他對賈欽托說，“我拿哪支?” 政委剛注意到他，問：“什麼?” “我拿哪支，槍?”皮恩說。
“你?”賈欽托說，“你不去。
” “不，我去。
” “走開。
現在不是帶小孩的時候，德利托不願意，走開!” 這時，皮恩怒氣沖天，想不帶槍跟在他們後面，難為他們，直到他們開槍射擊。
“德利托，德利托，你真的不願意我去嗎?’’ 德利托沒有回答，抽煙屁股，好像在咬煙。
“是你，”皮恩說，“壞家夥，你說過這不是真的。
” “現在要打我後腦勺了。
”他想。
但是德利托不說話。
“我能參加行動嗎，德利托?”皮恩說。
德利托抽煙不答。
“德利托說我可以去。
你聽見了嗎，賈欽托?”皮恩說。
現在德利托想說：“行了!你留在這裡!” 但是他沒說，為什麼? 皮恩大聲說：“那麼，我去了。
” 他朝剩下槍的地方走去，步子很慢，吹着口哨，為了把注意力吸引到自己身上。
他選了一支最輕的滑膛槍。
“我就拿這支了，”皮恩大聲說，“這支槍是誰的?” 沒人回答他。
皮恩照原路回來，拿着滑膛槍前後晃着。
他坐在地上，就坐在德利托面前，開始檢查封閉器，标尺，扳機。
他低聲唱起來：“我有槍了!我有槍了!” 有人對他說：“住口。
你傻了?” 隊員們開始按小隊按小組排隊，運彈手分成班次。
“我們就這樣定了，”德利托說，“支隊的位置在朝聖者山的橋墩和第二個峽谷之間。
表兄指揮。
你們會接到營部的命令。
” 大家以困乏和模糊不清的目光看着他，頭發蓋過了眼睛。
“你呢?”大家問他。
德利托垂下的眼裡有點眼眵。
“我病了，”他說，“不能去。
” 就這樣，一切按他的願望辦了。
隊員們再沒說什麼。
德利托想：“我是個窮途末路的人。
”現在一切按他的願望辦了。
太可怕了：隊員們不說什麼，也不抗議。
這說明大家已經譴責他了，很高興他拒絕最後一次考驗，可能大家早就期望他這樣，可是大家不明白是什麼促使他這樣做，德利托自己也不太明白為什麼。
現在一切按他的願望辦了。
剩下的，他隻能随波逐流了。
然而，皮恩什麼都明白：他全神貫注，咬着舌頭，滿臉通紅。
在那邊，吉裡雅躺在草堆裡，男式襯衣下面有一對熱烈的Rx房。
她很熱，夜裡在草堆裡翻來覆去。
有一次大家都在睡，她起來，脫掉褲子，裸着身子鑽進被窩，皮恩看見這一幕。
當山谷裡戰鬥正酣時，屋子裡将發生令人驚訝的事情，比戰鬥還刺激一百倍。
正因為如此，德利托才讓皮恩去參加行動。
皮恩把滑膛槍扔在腳邊，全神貫注地盯着他的每個動作。
隊員們又開始排隊，沒有人告訴皮恩來站到隊伍裡。
獵鷹開始在房梁上振動翅膀，好像在進行一次失望