第十章
關燈
小
中
大
的攻擊。
“巴貝夫!我應該喂巴貝夫!”曼齊諾說，跑去拿裝内髒的口袋喂獵鷹。
這時，大家都轉過身來看他和獵鷹，好像要把他們所有的怨恨都傾瀉在某個确切的東西上。
“讓你和你的獵鷹去死吧!不吉利的兇鳥!每次它唱，災難就來!殺死它!” 曼齊諾站在他們對面，獵鷹抓在他肩上，他喂獵鷹碎肉，憤怒地看着同志們：“獵鷹是我的，用不着你們多嘴，如果我願意，就帶着它參加行動，行嗎?” “殺死它，”細高個澤納又名木帽子叫起來。
“現在不是考慮獵鷹的時候!你殺還是我們殺!” 他說着就要去抓獵鷹。
大鳥在他手背啄了一口，流出血來。
獵鷹豎起羽毛，展開翅膀，轉動黃眼睛不停地叫。
“你看!你看!我覺得滿有趣!”廚師說。
所有人都圍着他，怒發沖冠，舉起了拳頭。
“讓它别叫!讓它别叫!會帶來災難的!會把德國人叫來的!” 細高個澤納又名木帽子吮手上的血，說：“殺死它!” 肩上扛着機槍的公爵從皮帶上摘下手槍。
“我來開槍!我來開槍!”他哼哼唧唧地說。
獵鷹沒有安靜的迹象，反而更焦急不安。
“行了，行了，”曼齊諾下了決心，“看我怎麼處置它。
行了，按照你們的願望辦。
” 他用兩隻手抓起獵鷹的脖子，用膝蓋夾住把它的頭往地上按。
大家一聲不吭。
“好了!現在你們高興了!你們都高興了，好了!” 獵鷹一動不動了，翅膀張開垂下來，羽毛立着。
曼齊諾把獵鷹扔向一片荊棘叢生的荒地。
巴貝夫翅膀挂在荊棘上，頭朝下，抖了幾下，死了。
“排隊，排隊，出發!”表兄說，“機槍手在前，運彈手在後，接着是步槍手。
出發!” 皮恩待在一邊，不在隊裡。
德利托轉過身進到屋裡。
戰士們靜靜地遠去了，踏上上山的路。
最後一個是曼齊諾穿着水兵外套，肩上沾着鳥屎。
屋内很暗，散發着幹草的氣味。
在房間的相對的兩個角落裡，女人睡在這邊，男人睡在那邊，都鑽進被子裡。
他們都不動，皮恩保證直到天亮前他們都不會閉眼。
他也躺下了，睜着眼睛。
他要看要聽：他也不閉眼。
他們也不搔癢，低聲呼吸。
皮恩知道，他們醒着。
慢慢地他睡着了。
皮恩醒來時，外面天已經亮了。
他一個人在碎草堆裡。
慢慢地想起了一切。
今天是戰鬥的日子!為什麼聽不到槍聲?今天是德利托司令員和廚師妻子親熱的日子!他站起來出去。
外面是和平常一樣蔚藍色的天空，藍得讓人害怕，有鳥鳴，聽鳥鳴也讓他害怕。
廚房在即将倒塌的一所老房子的老牆廢墟中間，吉裡雅在裡面，在一個裝栗子的飯盒下生着火。
她臉色蒼白，眼睛無神。
“皮恩，要栗子嗎?”她問，擺出母親的樣子，很虛假，好像是想盡量讨好他。
皮恩很反感女人們那裝母親的樣子：他知道這是虛情假意，她們實際并不喜歡他，像他姐姐那樣，隻不過有點怕他。
他恨死這個女人。
“那事”已經發生了?德利托在哪裡?他決定問問她。
“好，都幹完了?”他問。
“什麼事?”吉裡雅反問。
皮恩不回答，做着鬼臉偷看她。
“我現在剛起來。
”吉裡雅像個天使似的。
“她明白，”皮思想，“這個母牛，她明白。
” 盡管他覺得沒發生什麼事，但這個女人表情緊張，好像屏住氣。
德利托來了。
他剛才洗臉去了，脖子上圍着一條褪色的毛巾。
他有一張成熟男人的臉，帶皺紋和陰影。
“還聽不到槍聲。
”他說。
“真倒楣，德利托，”皮恩說，“他們都睡着了?” 德利托不笑，吮吮牙。
“全旅都在山頂上睡着了，你這樣想?”皮恩說，“德國人悄悄地上來了。
Raus!Raus!轉過身去，他們在那裡。
” 皮恩指着一個地方，德利托轉過身。
他讨厭轉身，聳聳肩。
在火旁坐下來。
“我病了。
”他說。
“要點栗子嗎?”吉裡雅問。
德利托往火灰裡吐了一口痰。
“栗子使我胃熱。
”他說。
“你隻喝湯。
” “我胃熱。
” 他仔細考慮，說：“給我!” 他捧着髒飯盒喝湯，然後放下飯盒。
“好吧，我吃。
”皮恩說。
用勺子喝熱栗子湯。
德利托擡眼看看吉裡雅。
他上眼皮睫毛又長又硬，下眼皮沒睫毛。
“德利托。
”吉裡雅說。
“噢。
” “你為什麼沒走?” 皮恩把臉藏在飯盒裡，在飯盒邊從下往上看。
“我去
“巴貝夫!我應該喂巴貝夫!”曼齊諾說，跑去拿裝内髒的口袋喂獵鷹。
這時，大家都轉過身來看他和獵鷹，好像要把他們所有的怨恨都傾瀉在某個确切的東西上。
“讓你和你的獵鷹去死吧!不吉利的兇鳥!每次它唱，災難就來!殺死它!” 曼齊諾站在他們對面，獵鷹抓在他肩上，他喂獵鷹碎肉，憤怒地看着同志們：“獵鷹是我的，用不着你們多嘴，如果我願意，就帶着它參加行動，行嗎?” “殺死它，”細高個澤納又名木帽子叫起來。
“現在不是考慮獵鷹的時候!你殺還是我們殺!” 他說着就要去抓獵鷹。
大鳥在他手背啄了一口，流出血來。
獵鷹豎起羽毛，展開翅膀，轉動黃眼睛不停地叫。
“你看!你看!我覺得滿有趣!”廚師說。
所有人都圍着他，怒發沖冠，舉起了拳頭。
“讓它别叫!讓它别叫!會帶來災難的!會把德國人叫來的!” 細高個澤納又名木帽子吮手上的血，說：“殺死它!” 肩上扛着機槍的公爵從皮帶上摘下手槍。
“我來開槍!我來開槍!”他哼哼唧唧地說。
獵鷹沒有安靜的迹象，反而更焦急不安。
“行了，行了，”曼齊諾下了決心，“看我怎麼處置它。
行了，按照你們的願望辦。
” 他用兩隻手抓起獵鷹的脖子，用膝蓋夾住把它的頭往地上按。
大家一聲不吭。
“好了!現在你們高興了!你們都高興了，好了!” 獵鷹一動不動了，翅膀張開垂下來，羽毛立着。
曼齊諾把獵鷹扔向一片荊棘叢生的荒地。
巴貝夫翅膀挂在荊棘上，頭朝下，抖了幾下，死了。
“排隊，排隊，出發!”表兄說，“機槍手在前，運彈手在後，接着是步槍手。
出發!” 皮恩待在一邊，不在隊裡。
德利托轉過身進到屋裡。
戰士們靜靜地遠去了，踏上上山的路。
最後一個是曼齊諾穿着水兵外套，肩上沾着鳥屎。
屋内很暗，散發着幹草的氣味。
在房間的相對的兩個角落裡，女人睡在這邊，男人睡在那邊，都鑽進被子裡。
他們都不動，皮恩保證直到天亮前他們都不會閉眼。
他也躺下了，睜着眼睛。
他要看要聽：他也不閉眼。
他們也不搔癢，低聲呼吸。
皮恩知道，他們醒着。
慢慢地他睡着了。
皮恩醒來時，外面天已經亮了。
他一個人在碎草堆裡。
慢慢地想起了一切。
今天是戰鬥的日子!為什麼聽不到槍聲?今天是德利托司令員和廚師妻子親熱的日子!他站起來出去。
外面是和平常一樣蔚藍色的天空，藍得讓人害怕，有鳥鳴，聽鳥鳴也讓他害怕。
廚房在即将倒塌的一所老房子的老牆廢墟中間，吉裡雅在裡面，在一個裝栗子的飯盒下生着火。
她臉色蒼白，眼睛無神。
“皮恩，要栗子嗎?”她問，擺出母親的樣子，很虛假，好像是想盡量讨好他。
皮恩很反感女人們那裝母親的樣子：他知道這是虛情假意，她們實際并不喜歡他，像他姐姐那樣，隻不過有點怕他。
他恨死這個女人。
“那事”已經發生了?德利托在哪裡?他決定問問她。
“好，都幹完了?”他問。
“什麼事?”吉裡雅反問。
皮恩不回答，做着鬼臉偷看她。
“我現在剛起來。
”吉裡雅像個天使似的。
“她明白，”皮思想，“這個母牛，她明白。
” 盡管他覺得沒發生什麼事，但這個女人表情緊張，好像屏住氣。
德利托來了。
他剛才洗臉去了，脖子上圍着一條褪色的毛巾。
他有一張成熟男人的臉，帶皺紋和陰影。
“還聽不到槍聲。
”他說。
“真倒楣，德利托，”皮恩說，“他們都睡着了?” 德利托不笑，吮吮牙。
“全旅都在山頂上睡着了，你這樣想?”皮恩說，“德國人悄悄地上來了。
Raus!Raus!轉過身去，他們在那裡。
” 皮恩指着一個地方，德利托轉過身。
他讨厭轉身，聳聳肩。
在火旁坐下來。
“我病了。
”他說。
“要點栗子嗎?”吉裡雅問。
德利托往火灰裡吐了一口痰。
“栗子使我胃熱。
”他說。
“你隻喝湯。
” “我胃熱。
” 他仔細考慮，說：“給我!” 他捧着髒飯盒喝湯，然後放下飯盒。
“好吧，我吃。
”皮恩說。
用勺子喝熱栗子湯。
德利托擡眼看看吉裡雅。
他上眼皮睫毛又長又硬，下眼皮沒睫毛。
“德利托。
”吉裡雅說。
“噢。
” “你為什麼沒走?” 皮恩把臉藏在飯盒裡，在飯盒邊從下往上看。
“我去