第八章
關燈
小
中
大
聳聳肩，說晚上之前旅部政委來視察。
大家知道這事後又都躺在杜鵑花叢中：旅部政委來，就是要整治他，想這事沒用。
德利托也認為考慮這事沒用。
旅部政委會告訴他什麼命運在等着他。
于是，他也在杜鵑花叢中躺下，隻是焦慮更多些，手中折着小樹枝。
現在，曼齊諾向賈欽托埋怨，說在支隊裡沒有任何人向大家講為什麼要當遊擊隊員，什麼是共産主義。
賈欽托的頭發根和小肚子下有許多虱子，有的還是白色的卵，他用兩個大拇指指甲熟練地擠死虱子和白色的卵。
嘴裡還嘟囔着“嗯，嗯!”。
“孩子們，”他開始講話，态度謙虛，好像不願讓任何人不高興，包括曼齊諾，“每個人都知道為什麼當遊擊隊員，我以前是白鐵工人，在鄉下各村轉，很遠都能聽到我的喊聲，婦女們拿來破鍋讓我修理，我到各家去，和女傭們開玩笑。
有時她們給我雞蛋和酒。
我在草地上焊容器，周圍總圍着不少孩子看我幹活。
現在，我不能在各村轉了，因為他們會抓我，還有毀掉一切的轟炸。
為此，我們當了遊擊隊員，為了再回去當白鐵工人，為了有便宜的雞蛋和酒，再也不抓人，再也沒有空襲警報。
我們也願意實現共産主義。
共産主義就是：不再有對着你關上大門的人家了，不必在夜裡不得不進到雞窩裡。
共産主義就是：如果你進到一家去，他們在喝湯，就給你湯喝，即使你是白鐵工人。
聖誕節他們在吃大面包，就給你大面包吃。
這就是共産主義!再比如：這裡我們大家都有虱子，使我們睡覺時也在活動，因為是虱子拖着我們走。
我到旅指揮部去，看到他們有滅虱子粉。
于是我說：你們真是好共産主義者，為什麼不送一些給支隊。
他們說要給我們送來滅虱子粉，這就是共産主義。
” 大家全神貫注地聽着并表示同意，這些話大家都能明白，于是，正在抽煙的人把剩下的煙頭給了夥伴，上崗的人許諾值班時不搗鬼，站滿一小時崗，中間不叫人換崗。
現在讨論将得到的滅虱子粉能殺死卵，還是隻能殺死虱子，還是隻能把虱子熏昏，一小時後咬得更厲害。
如果表兄不出來講話，誰也不會再讨論戰争。
表兄說：“你們願意怎麼說就怎麼說好了，依我的觀點，是女人願意戰争。
” 表兄用他那套關于女人的故事談論此事時，比廚師更讨厭，可是至少他不想說服任何人，好像他為自己的事而抱怨。
“我在阿爾巴尼亞幹過，在希臘幹過，在法國幹過，在非洲幹過，”他說，“我在阿爾卑斯山地狙擊兵裡幹了八十三個月。
在所有國家我看到女人都在等出營房的士兵，我們越是帶着臭味長滿虱子，她們越高興。
有一次，我被說服了，我得到的好處是得了瘟疫，有三個月我撒尿必須到牆根尿。
現在，如果一個人在遙遠的地方，周圍隻能見到那樣的女人，那惟一的安慰還是想想自己家，想想自己的老婆(如果有的話)或者未婚妻，說：至少有那個女人是安全的。
但是，他後來回家了，是的，先生們，發現他老婆在他不在的時候，找到了替代他的人，和這個或那個男人睡覺。
” 同志們知道這是表兄本人的故事，他老婆在他不在的時候，背叛了他，跟許多别的男人好，生了孩子還不知是跟誰生的。
“這還不夠，”表兄繼續說，“你們知道為什麼法西斯分子繼續抓我們的人?因為有許多女人當奸細，妻子告發丈夫，所有我們的女人在我現在說話的時候，都坐在法西斯分子的腿上為他們擦槍，讓他們來殺我們。
” 現在大家開始不耐煩了，向他喊道：“行了，你這個倒楣鬼，你老婆向德國人告發了你，讓你回不去，逼得你落草為寇。
但這也不能成為你侮辱别人妻子的理由。
” “你們看，”表兄說，“一個地方來一個女人就夠了……我來解釋……” 這時大家又不反駁他了，因為知道這裡有影射，想聽聽結果如何。
“……在一個地方來了一個女人，馬上有個白癡昏了頭腦……”表兄說。
表兄願意和所有人做朋友，有話就說，哪怕對方是指揮員。
“……白癡是個普通人，也沒什麼，但是，如果白癡負有一定責任……” 大家看看德利托，他雖然離得稍遠點，但肯定也在聽。
大家有點怕表兄太過分了引起口角。
“……結果是為了一個女人，縱火燒房子……” 大家想他講完了，現在該發生什麼事了。
他們說最好是這樣，該到時候了。
這時聽見轟隆聲。
天上有許多飛機。
大家的注意力轉移了。
這是一個很大的轟炸機編隊，可能某個城市被夷為平地，濃煙四起，飛機在雲中消失了。
皮恩覺得被炸得震動，飛機挂着幾噸炸彈在他頭上轉，使他心驚膽戰。
這時刻，老城正在疏散，可憐的人們擠進泥濘的山洞。
那邊聽到低沉的倒塌聲。
皮恩看見德利托站在一個山頭上，用望遠鏡觀察山谷裡面的情況，皮恩追上他，德利托奸笑了一下，調節望遠鏡鏡頭。
“讓我也看看，行嗎，德利托?”皮恩問。
“給你。
”德利托給他望遠鏡。
鏡頭的顔色混亂，慢慢地出現了靠近海的山頂，升起了白煙，又聽到下面的倒塌聲。
轟炸還在繼續。
“炸吧，把炸彈都扔下來，”德利托用拳擊打着手掌。
“先炸我家!炸吧!先炸我家。
”
大家知道這事後又都躺在杜鵑花叢中：旅部政委來，就是要整治他，想這事沒用。
德利托也認為考慮這事沒用。
旅部政委會告訴他什麼命運在等着他。
于是，他也在杜鵑花叢中躺下，隻是焦慮更多些，手中折着小樹枝。
現在，曼齊諾向賈欽托埋怨，說在支隊裡沒有任何人向大家講為什麼要當遊擊隊員，什麼是共産主義。
賈欽托的頭發根和小肚子下有許多虱子，有的還是白色的卵，他用兩個大拇指指甲熟練地擠死虱子和白色的卵。
嘴裡還嘟囔着“嗯，嗯!”。
“孩子們，”他開始講話，态度謙虛，好像不願讓任何人不高興，包括曼齊諾，“每個人都知道為什麼當遊擊隊員，我以前是白鐵工人，在鄉下各村轉，很遠都能聽到我的喊聲，婦女們拿來破鍋讓我修理，我到各家去，和女傭們開玩笑。
有時她們給我雞蛋和酒。
我在草地上焊容器，周圍總圍着不少孩子看我幹活。
現在，我不能在各村轉了，因為他們會抓我，還有毀掉一切的轟炸。
為此，我們當了遊擊隊員，為了再回去當白鐵工人，為了有便宜的雞蛋和酒，再也不抓人，再也沒有空襲警報。
我們也願意實現共産主義。
共産主義就是：不再有對着你關上大門的人家了，不必在夜裡不得不進到雞窩裡。
共産主義就是：如果你進到一家去，他們在喝湯，就給你湯喝，即使你是白鐵工人。
聖誕節他們在吃大面包，就給你大面包吃。
這就是共産主義!再比如：這裡我們大家都有虱子，使我們睡覺時也在活動，因為是虱子拖着我們走。
我到旅指揮部去，看到他們有滅虱子粉。
于是我說：你們真是好共産主義者，為什麼不送一些給支隊。
他們說要給我們送來滅虱子粉，這就是共産主義。
” 大家全神貫注地聽着并表示同意，這些話大家都能明白，于是，正在抽煙的人把剩下的煙頭給了夥伴，上崗的人許諾值班時不搗鬼，站滿一小時崗，中間不叫人換崗。
現在讨論将得到的滅虱子粉能殺死卵，還是隻能殺死虱子，還是隻能把虱子熏昏，一小時後咬得更厲害。
如果表兄不出來講話，誰也不會再讨論戰争。
表兄說：“你們願意怎麼說就怎麼說好了，依我的觀點，是女人願意戰争。
” 表兄用他那套關于女人的故事談論此事時，比廚師更讨厭，可是至少他不想說服任何人，好像他為自己的事而抱怨。
“我在阿爾巴尼亞幹過，在希臘幹過，在法國幹過，在非洲幹過，”他說，“我在阿爾卑斯山地狙擊兵裡幹了八十三個月。
在所有國家我看到女人都在等出營房的士兵，我們越是帶着臭味長滿虱子，她們越高興。
有一次，我被說服了，我得到的好處是得了瘟疫，有三個月我撒尿必須到牆根尿。
現在，如果一個人在遙遠的地方，周圍隻能見到那樣的女人，那惟一的安慰還是想想自己家，想想自己的老婆(如果有的話)或者未婚妻，說：至少有那個女人是安全的。
但是，他後來回家了，是的，先生們，發現他老婆在他不在的時候，找到了替代他的人，和這個或那個男人睡覺。
” 同志們知道這是表兄本人的故事，他老婆在他不在的時候，背叛了他，跟許多别的男人好，生了孩子還不知是跟誰生的。
“這還不夠，”表兄繼續說，“你們知道為什麼法西斯分子繼續抓我們的人?因為有許多女人當奸細，妻子告發丈夫，所有我們的女人在我現在說話的時候，都坐在法西斯分子的腿上為他們擦槍，讓他們來殺我們。
” 現在大家開始不耐煩了，向他喊道：“行了，你這個倒楣鬼，你老婆向德國人告發了你，讓你回不去，逼得你落草為寇。
但這也不能成為你侮辱别人妻子的理由。
” “你們看，”表兄說，“一個地方來一個女人就夠了……我來解釋……” 這時大家又不反駁他了，因為知道這裡有影射，想聽聽結果如何。
“……在一個地方來了一個女人，馬上有個白癡昏了頭腦……”表兄說。
表兄願意和所有人做朋友，有話就說，哪怕對方是指揮員。
“……白癡是個普通人，也沒什麼，但是，如果白癡負有一定責任……” 大家看看德利托，他雖然離得稍遠點，但肯定也在聽。
大家有點怕表兄太過分了引起口角。
“……結果是為了一個女人，縱火燒房子……” 大家想他講完了，現在該發生什麼事了。
他們說最好是這樣，該到時候了。
這時聽見轟隆聲。
天上有許多飛機。
大家的注意力轉移了。
這是一個很大的轟炸機編隊，可能某個城市被夷為平地，濃煙四起，飛機在雲中消失了。
皮恩覺得被炸得震動，飛機挂着幾噸炸彈在他頭上轉，使他心驚膽戰。
這時刻，老城正在疏散，可憐的人們擠進泥濘的山洞。
那邊聽到低沉的倒塌聲。
皮恩看見德利托站在一個山頭上，用望遠鏡觀察山谷裡面的情況，皮恩追上他，德利托奸笑了一下，調節望遠鏡鏡頭。
“讓我也看看，行嗎，德利托?”皮恩問。
“給你。
”德利托給他望遠鏡。
鏡頭的顔色混亂，慢慢地出現了靠近海的山頂，升起了白煙，又聽到下面的倒塌聲。
轟炸還在繼續。
“炸吧，把炸彈都扔下來，”德利托用拳擊打着手掌。
“先炸我家!炸吧!先炸我家。
”