第八章
關燈
小
中
大
父親看到沒辦法讓他拿鋤頭，就對他說：“參加憲兵吧!”他當了憲兵，穿上黑色制服，挂上子彈帶，在城市和鄉下執勤。
然而對人們讓他幹的事，他全然不懂。
“九月八日”行動後讓他抓逃兵的父親和母親。
後來有一天他知道，因為人們說他支持國王，要把他送往德國，他逃跑了。
起初，因為他抓過人家的父母，遊擊隊員們想殺死他，後來看他也是個可憐蟲，便把他放在德利托支隊，因為别的支隊沒人要他。
“四零年我在那不勒斯，我知道!”憲兵說，“是學生們。
他們舉着旗幟和标語牌，唱着馬耳他和直布羅陀海峽，要求每天吃五頓飯。
” “住嘴!你當過憲兵，”大家說，“你當時站在他們一邊，你去領了紅卡。
” 公爵用力吐了口痰，手摸着奧地利手槍：“混蛋雜種蠢豬憲兵!”他狠狠地說。
他的故鄉有與憲兵長期鬥争的曆史，許多憲兵被打死在苦路上聖體龛的腳下。
憲兵焦急不安地抗議，在低額頭的小眼睛前揮動着農民大手。
“我們憲兵!我們憲兵是反對他們的!是的，先生們，我們反對戰争，學生們願意戰争。
我們執勤是為了維持秩序!我們一個人對付二十個人。
戰争就是這樣起來的！” 曼齊諾離得不遠，抱怨着。
他攪動大鍋裡的米。
隻要一停，米就粘住，人們的談話也傳到他的耳朵裡。
當大家談論政治時，他也願意參加進來，因為他們什麼也不知道，需要他來解釋。
可是現在他離不開大鍋，急得他跳着小步直搓手。
“資本主義!”他不時地喊道。
“剝削人的資産階級!”好像給那些人提詞，那些人卻不願意聽他的。
“四零年在那不勒斯，是的，先生們，”憲兵還在解釋，“學生和憲兵之間發生一場大戰鬥!如果我們憲兵和他們打，戰争就不會發生了!可是學生們要燒各地的市政府!墨索裡尼不得不發動戰尹!” “可憐的墨索裡尼!”其他人譏笑道。
“讓你和墨索裡尼得癌症！”公爵喊。
廚房裡傳來曼齊諾的喊叫：“墨索裡尼!帝國主義資産階級!” “市政府，學生們要燒市政府，我們憲兵應該怎麼辦?如果我們能制服他們的話，墨索裡尼就不打仗了！” 曼齊諾必須看着大鍋，又想和大家議論革命，也是不易。
他大喊大叫直到引起細高個澤納又名木帽子的注意，示意讓他過來。
細高個澤納以為讓他來嘗米飯，于是就使勁站起來。
曼齊諾說：“帝國主義資産階級，告訴他們是資産階級發動戰争，為了瓜分市場!” “狗屁!”細高個澤納對他說并轉過身去。
曼齊諾的話總讓他厭惡：他不明白曼齊諾說的話，對資産階級和共産主義一無所知，人人都要勞動的世界對他沒有吸引力，他更喜歡少勞動卻能過得好的世界。
“自由的主動性，”細高個澤納又名木帽子打着哈欠，在杜鵑花叢中面朝天躺着，通過褲子的破口搔癢。
“我主張自由的主動性。
每個人通過自己的勞動自由地發家緻富。
” 憲兵繼續往外掏他的曆史觀點：鬥争中有兩種力量，一種是憲兵，想維持秩序的可憐人；另一種是學生、大人物、騎士、律師，醫生和受勳者那一類人，有高工資的那類人。
他們的工資是一個可憐的憲兵連做夢都不敢想的，可他們還嫌不夠，就把錢送出去用以發動戰争，為了再增加。
“你什麼也不懂，”曼齊諾實在忍不住了，讓皮恩看着大鍋，自己跳出來說。
“帝國主義的原因是生産過剩!” “去做你的廚師吧!”大家喊道，“當心這次米飯不要再糊了！” 但是曼齊諾還是站在大家中間，個子矮，套着他那件髒水兵外套，肩上有獵鷹屎。
揮着拳頭說個沒完：金融家的帝國主義，大炮商人，戰争一結束就會在各國甚至在英國、在美國爆發革命，在飄揚着紅旗的共産國際内取消邊界。
大家都待在杜鵑花叢中，胡子很長，頭發垂在臉上，穿的衣服也不配套，顔色和有油污的灰制服顔色相似。
有的穿消防隊員上衣，有的穿民兵上衣，還有的穿帶破邊飾的德國兵上衣。
他們通過不同的渠道來到這裡，許多人是法西斯部隊的逃兵，或是被俘過來而獲赦免的，許多人還很小，帶有固執的沖動，不分好壞隻想反對某個東西。
大家都讨厭曼齊諾，因為他總是用話語和議論而不是用射擊來發洩憤怒。
而議論是毫無用處的，因為他說的敵人大家都不知道，比如資本家、金融家。
他有點像墨索裡尼，墨索裡尼希望大家仇恨英國人和阿比西尼亞人，而這些人大家從來沒看見過，生活在大海那一邊。
大家把曼齊諾弄到中間，騎在他彎曲的小肩膀上，打他的秃頭，獵鷹巴貝夫使壞，轉動着黃眼睛。
德利托來幹涉了，他離得稍遠一點，頂着膝蓋晃動沖鋒槍，說： “做飯去，曼齊諾!” 德利托也不喜歡争論，他隻喜歡談論武器和行動，談論法西斯分子開始使用的小型新武器，若能摘到手那太好了。
尤其喜歡下命令，讓戰士們隐蔽然後射擊沖鋒。
“米飯糊了，看，米飯糊了，你沒聞到味嗎?”大家沖着曼齊諾喊，推他快去。
曼齊諾把政委牽連進來，說：“賈欽托，政委，你什麼也不說嗎?你幹什麼呢?” 賈欽托這時正好從指揮部回來，還不知道該不該說有新聞，隻是
然而對人們讓他幹的事，他全然不懂。
“九月八日”行動後讓他抓逃兵的父親和母親。
後來有一天他知道，因為人們說他支持國王，要把他送往德國，他逃跑了。
起初，因為他抓過人家的父母，遊擊隊員們想殺死他，後來看他也是個可憐蟲，便把他放在德利托支隊，因為别的支隊沒人要他。
“四零年我在那不勒斯，我知道!”憲兵說，“是學生們。
他們舉着旗幟和标語牌，唱着馬耳他和直布羅陀海峽，要求每天吃五頓飯。
” “住嘴!你當過憲兵，”大家說，“你當時站在他們一邊，你去領了紅卡。
” 公爵用力吐了口痰，手摸着奧地利手槍：“混蛋雜種蠢豬憲兵!”他狠狠地說。
他的故鄉有與憲兵長期鬥争的曆史，許多憲兵被打死在苦路上聖體龛的腳下。
憲兵焦急不安地抗議，在低額頭的小眼睛前揮動着農民大手。
“我們憲兵!我們憲兵是反對他們的!是的，先生們，我們反對戰争，學生們願意戰争。
我們執勤是為了維持秩序!我們一個人對付二十個人。
戰争就是這樣起來的！” 曼齊諾離得不遠，抱怨着。
他攪動大鍋裡的米。
隻要一停，米就粘住，人們的談話也傳到他的耳朵裡。
當大家談論政治時，他也願意參加進來，因為他們什麼也不知道，需要他來解釋。
可是現在他離不開大鍋，急得他跳着小步直搓手。
“資本主義!”他不時地喊道。
“剝削人的資産階級!”好像給那些人提詞，那些人卻不願意聽他的。
“四零年在那不勒斯，是的，先生們，”憲兵還在解釋，“學生和憲兵之間發生一場大戰鬥!如果我們憲兵和他們打，戰争就不會發生了!可是學生們要燒各地的市政府!墨索裡尼不得不發動戰尹!” “可憐的墨索裡尼!”其他人譏笑道。
“讓你和墨索裡尼得癌症！”公爵喊。
廚房裡傳來曼齊諾的喊叫：“墨索裡尼!帝國主義資産階級!” “市政府，學生們要燒市政府，我們憲兵應該怎麼辦?如果我們能制服他們的話，墨索裡尼就不打仗了！” 曼齊諾必須看着大鍋，又想和大家議論革命，也是不易。
他大喊大叫直到引起細高個澤納又名木帽子的注意，示意讓他過來。
細高個澤納以為讓他來嘗米飯，于是就使勁站起來。
曼齊諾說：“帝國主義資産階級，告訴他們是資産階級發動戰争，為了瓜分市場!” “狗屁!”細高個澤納對他說并轉過身去。
曼齊諾的話總讓他厭惡：他不明白曼齊諾說的話，對資産階級和共産主義一無所知，人人都要勞動的世界對他沒有吸引力，他更喜歡少勞動卻能過得好的世界。
“自由的主動性，”細高個澤納又名木帽子打着哈欠，在杜鵑花叢中面朝天躺着，通過褲子的破口搔癢。
“我主張自由的主動性。
每個人通過自己的勞動自由地發家緻富。
” 憲兵繼續往外掏他的曆史觀點：鬥争中有兩種力量，一種是憲兵，想維持秩序的可憐人；另一種是學生、大人物、騎士、律師，醫生和受勳者那一類人，有高工資的那類人。
他們的工資是一個可憐的憲兵連做夢都不敢想的，可他們還嫌不夠，就把錢送出去用以發動戰争，為了再增加。
“你什麼也不懂，”曼齊諾實在忍不住了，讓皮恩看着大鍋，自己跳出來說。
“帝國主義的原因是生産過剩!” “去做你的廚師吧!”大家喊道，“當心這次米飯不要再糊了！” 但是曼齊諾還是站在大家中間，個子矮，套着他那件髒水兵外套，肩上有獵鷹屎。
揮着拳頭說個沒完：金融家的帝國主義，大炮商人，戰争一結束就會在各國甚至在英國、在美國爆發革命，在飄揚着紅旗的共産國際内取消邊界。
大家都待在杜鵑花叢中，胡子很長，頭發垂在臉上，穿的衣服也不配套，顔色和有油污的灰制服顔色相似。
有的穿消防隊員上衣，有的穿民兵上衣，還有的穿帶破邊飾的德國兵上衣。
他們通過不同的渠道來到這裡，許多人是法西斯部隊的逃兵，或是被俘過來而獲赦免的，許多人還很小，帶有固執的沖動，不分好壞隻想反對某個東西。
大家都讨厭曼齊諾，因為他總是用話語和議論而不是用射擊來發洩憤怒。
而議論是毫無用處的，因為他說的敵人大家都不知道，比如資本家、金融家。
他有點像墨索裡尼，墨索裡尼希望大家仇恨英國人和阿比西尼亞人，而這些人大家從來沒看見過，生活在大海那一邊。
大家把曼齊諾弄到中間，騎在他彎曲的小肩膀上，打他的秃頭，獵鷹巴貝夫使壞，轉動着黃眼睛。
德利托來幹涉了，他離得稍遠一點，頂着膝蓋晃動沖鋒槍，說： “做飯去，曼齊諾!” 德利托也不喜歡争論，他隻喜歡談論武器和行動，談論法西斯分子開始使用的小型新武器，若能摘到手那太好了。
尤其喜歡下命令，讓戰士們隐蔽然後射擊沖鋒。
“米飯糊了，看，米飯糊了，你沒聞到味嗎?”大家沖着曼齊諾喊，推他快去。
曼齊諾把政委牽連進來，說：“賈欽托，政委，你什麼也不說嗎?你幹什麼呢?” 賈欽托這時正好從指揮部回來，還不知道該不該說有新聞，隻是