第八章
關燈
小
中
大
新的營房是一個于草倉庫，人在裡面很擁擠，房頂漏雨。
早晨，大家搶着到懸崖邊有杜鵑花的地方曬太陽，躺在霜打過的灌木叢中，脫下毛衣逮虱子。
皮恩很高興曼齊諾派他到附近的地方去幹事，到噴泉用水桶打水，到着過火的森林中用一把小斧子砍柴，到小河中去撈做涼拌菜用的水田芥。
皮恩唱着歌，看着天空，早晨的世界真清爽，五顔六色的山地蝴蝶在草地上自由地飛來飛去。
曼齊諾每次都不耐煩，因為皮恩總是讓人等。
等他滿嘴草莓汁、看夠了飛舞的蝴蝶回來時，火也快滅了，或米飯糊了，他就用各種語言把皮恩痛罵一通。
這時，皮恩又重新是長街上的有雀斑的孩子，吵吵鬧鬧幾個小時，把分散在杜鵑花叢中的人聚集在廚房周圍。
早晨，皮恩走在山間小路上的時候，就忘記了舊街道，那裡積存着騾子尿和他姐姐淩亂的床上的男人和女人氣味，以及從打開的封閉器冒出的煙和摳扳機後的辛酸味道，還有審訊室内的鞭子聲。
在這裡，皮恩有了色彩斑斓的新發現：從松土裡長出的黃褐色蘑菇，在極大極細蜘蛛網裡的紅蜘蛛，在小路上突然出現又忽左忽右消失的長腿長耳朵小兔子。
一個突然短暫的引誘，就可以使皮恩又接受毛茸茸的暧味的人類群體的感染：滿臉雀斑，轉動着眼睛偷看蟋蟀交媾，或者将松針插入小癞蛤蟆背上的疣中，或者在螞蟻窩上撒尿，看着尿濕的土發出吱吱聲層層脫落，沖掉成百上千紅黑螞蟻身上的泥土。
皮恩還感到受人類世界的吸引，這些人目光模糊，滿臉怒氣，使人難以理解。
他回到曼齊諾那裡，曼齊諾總是冷笑，從來不參加活動，總圍着大鍋轉，肩上扛着那隻變壞的獵鷹。
曼齊諾最值得欣賞的是文身，身體各部位上的文身：蝴蝶、帆船、心、錘子、鐮刀、聖母。
有一天，曼齊諾大便時，皮恩發現他屁股上也有文身：站立的男人和跪下的女人互相擁抱。
表兄卻不一樣：好像他總是抱怨，隻有他知道戰争是多麼困難。
他總是帶着沖鋒槍單獨行動，來營房是為了幾小時後又違心地離開營房，像是被迫似的。
德利托每次要派人到某個地方，就看着大家，問道：“誰願意去?” 這時，表兄搖搖大腦袋，好像是不公正命運的犧牲品，背上沖鋒槍，帶着他那張像噴泉面具一般的溫柔的臉，歎息着離去。
德利托躺在杜鵑花中間，雙臂放在頭下，雙膝夾着沖鋒槍：旅指揮部肯定正在采取制裁他的措施。
大家很困，胡子也沒刮，德利托不高興看到他們這個樣子，因為從他們的眼神中看到對他的怨恨。
但他們還是服從他，好像是雙方都同意似的，避免大家步人歧途。
但是德利托還是全神貫注地聽着。
不時地站起來下命令，不能讓人改變把他當頭領的想法，一刻也不行，因為那樣等于把他們丢掉不管了。
皮恩不在意房子是否燒掉，反正大火的場面很好看，新營房周圍有許多待發現的好地方。
皮恩有點怕靠近德利托：他可能會把火災的責任推到自己身上，因為是自己唱歌分散了他的注意力。
但是，德利托叫他：“皮恩，過來！” 皮恩走近躺在地上的德利托，不想說什麼，知道大家恨德利托，也怕德利托，這個時候靠近他能長他的威風，頗有自己是他幫兇的感覺。
“你能擦手槍嗎?”他問皮恩。
“可以，”皮恩答，“你拆開，我來擦。
” 皮恩這孩子能說會鬧，使所有人都有點怕他。
但是德利托覺得那天他既沒提到火災，也沒提到吉裡雅和别的事情。
因此認定他是惟一可以與自己為伴的人。
德利托把手絹鋪在地上，把慢慢拆開的手槍零件放在上面，皮恩問能否讓自己也拆拆，請他教自己。
和德利托這樣在一起小聲交談，誰也不談煩心事，皮恩覺得很開心。
皮恩可以比較一下德利托的手槍和自己那支埋起來的手槍，講講哪些零件不同，這支槍的哪些零件比那支槍的哪些零件好。
德利托也不像往常那樣說不相信他藏着一支槍。
也可能大家并不是不相信，這樣說隻是為了開他的玩笑。
說真的，德利托也是個很會說話的青年，講解手槍功能時，很着迷，思想也不壞。
研究了手槍的作用，也可以說手槍不再是殺人的工具，而是好玩的迷人玩具。
其他人，沒刮臉，站得遠遠的，沒注意皮恩在周圍轉，也不想唱歌。
當灰心喪氣像地上的濕氣一樣滲人到人的骨髓裡的時候，事情就難辦了。
他們不再信任任何指揮員，他們看見帶着火焰噴射器的德國人正在杜鵑花的山坡上将他們包圍，好像他們的命運注定就是在山谷裡躲來躲去，最後一個個死去，好像戰争永遠不會結束。
有時候，他們也談論戰争，談論戰争何時開始的，誰願意戰争什麼時候結束，以後比以前是更好還是更壞。
皮恩不清楚有戰争和無戰争的區别。
自他生下來，好像就聽人沒完沒了地談論戰争。
轟炸和宵禁是以後才有的。
有時飛機也飛到山頂上空，不用像城裡那樣躲到山洞裡，就能看到飛機肚子，然後能聽到遠處海邊那裡炸彈的轟隆聲。
戰土們想到他們大概已成瓦礫的家，說戰争永遠不會結束。
“我知道誰願意戰争，我見到過他們!”憲兵跳起來說，“是學生們。
” 憲兵比公爵更無知，比細高個澤納更懶惰。
他的農民
早晨，大家搶着到懸崖邊有杜鵑花的地方曬太陽，躺在霜打過的灌木叢中，脫下毛衣逮虱子。
皮恩很高興曼齊諾派他到附近的地方去幹事，到噴泉用水桶打水，到着過火的森林中用一把小斧子砍柴，到小河中去撈做涼拌菜用的水田芥。
皮恩唱着歌，看着天空，早晨的世界真清爽，五顔六色的山地蝴蝶在草地上自由地飛來飛去。
曼齊諾每次都不耐煩，因為皮恩總是讓人等。
等他滿嘴草莓汁、看夠了飛舞的蝴蝶回來時，火也快滅了，或米飯糊了，他就用各種語言把皮恩痛罵一通。
這時，皮恩又重新是長街上的有雀斑的孩子，吵吵鬧鬧幾個小時，把分散在杜鵑花叢中的人聚集在廚房周圍。
早晨，皮恩走在山間小路上的時候，就忘記了舊街道，那裡積存着騾子尿和他姐姐淩亂的床上的男人和女人氣味，以及從打開的封閉器冒出的煙和摳扳機後的辛酸味道，還有審訊室内的鞭子聲。
在這裡，皮恩有了色彩斑斓的新發現：從松土裡長出的黃褐色蘑菇，在極大極細蜘蛛網裡的紅蜘蛛，在小路上突然出現又忽左忽右消失的長腿長耳朵小兔子。
一個突然短暫的引誘，就可以使皮恩又接受毛茸茸的暧味的人類群體的感染：滿臉雀斑，轉動着眼睛偷看蟋蟀交媾，或者将松針插入小癞蛤蟆背上的疣中，或者在螞蟻窩上撒尿，看着尿濕的土發出吱吱聲層層脫落，沖掉成百上千紅黑螞蟻身上的泥土。
皮恩還感到受人類世界的吸引，這些人目光模糊，滿臉怒氣，使人難以理解。
他回到曼齊諾那裡，曼齊諾總是冷笑，從來不參加活動，總圍着大鍋轉，肩上扛着那隻變壞的獵鷹。
曼齊諾最值得欣賞的是文身，身體各部位上的文身：蝴蝶、帆船、心、錘子、鐮刀、聖母。
有一天，曼齊諾大便時，皮恩發現他屁股上也有文身：站立的男人和跪下的女人互相擁抱。
表兄卻不一樣：好像他總是抱怨，隻有他知道戰争是多麼困難。
他總是帶着沖鋒槍單獨行動，來營房是為了幾小時後又違心地離開營房，像是被迫似的。
德利托每次要派人到某個地方，就看着大家，問道：“誰願意去?” 這時，表兄搖搖大腦袋，好像是不公正命運的犧牲品，背上沖鋒槍，帶着他那張像噴泉面具一般的溫柔的臉，歎息着離去。
德利托躺在杜鵑花中間，雙臂放在頭下，雙膝夾着沖鋒槍：旅指揮部肯定正在采取制裁他的措施。
大家很困，胡子也沒刮，德利托不高興看到他們這個樣子，因為從他們的眼神中看到對他的怨恨。
但他們還是服從他，好像是雙方都同意似的，避免大家步人歧途。
但是德利托還是全神貫注地聽着。
不時地站起來下命令，不能讓人改變把他當頭領的想法，一刻也不行，因為那樣等于把他們丢掉不管了。
皮恩不在意房子是否燒掉，反正大火的場面很好看，新營房周圍有許多待發現的好地方。
皮恩有點怕靠近德利托：他可能會把火災的責任推到自己身上，因為是自己唱歌分散了他的注意力。
但是，德利托叫他：“皮恩，過來！” 皮恩走近躺在地上的德利托，不想說什麼，知道大家恨德利托，也怕德利托，這個時候靠近他能長他的威風，頗有自己是他幫兇的感覺。
“你能擦手槍嗎?”他問皮恩。
“可以，”皮恩答，“你拆開，我來擦。
” 皮恩這孩子能說會鬧，使所有人都有點怕他。
但是德利托覺得那天他既沒提到火災，也沒提到吉裡雅和别的事情。
因此認定他是惟一可以與自己為伴的人。
德利托把手絹鋪在地上，把慢慢拆開的手槍零件放在上面，皮恩問能否讓自己也拆拆，請他教自己。
和德利托這樣在一起小聲交談，誰也不談煩心事，皮恩覺得很開心。
皮恩可以比較一下德利托的手槍和自己那支埋起來的手槍，講講哪些零件不同，這支槍的哪些零件比那支槍的哪些零件好。
德利托也不像往常那樣說不相信他藏着一支槍。
也可能大家并不是不相信，這樣說隻是為了開他的玩笑。
說真的，德利托也是個很會說話的青年，講解手槍功能時，很着迷，思想也不壞。
研究了手槍的作用，也可以說手槍不再是殺人的工具，而是好玩的迷人玩具。
其他人，沒刮臉，站得遠遠的，沒注意皮恩在周圍轉，也不想唱歌。
當灰心喪氣像地上的濕氣一樣滲人到人的骨髓裡的時候，事情就難辦了。
他們不再信任任何指揮員，他們看見帶着火焰噴射器的德國人正在杜鵑花的山坡上将他們包圍，好像他們的命運注定就是在山谷裡躲來躲去，最後一個個死去，好像戰争永遠不會結束。
有時候，他們也談論戰争，談論戰争何時開始的，誰願意戰争什麼時候結束，以後比以前是更好還是更壞。
皮恩不清楚有戰争和無戰争的區别。
自他生下來，好像就聽人沒完沒了地談論戰争。
轟炸和宵禁是以後才有的。
有時飛機也飛到山頂上空，不用像城裡那樣躲到山洞裡，就能看到飛機肚子，然後能聽到遠處海邊那裡炸彈的轟隆聲。
戰土們想到他們大概已成瓦礫的家，說戰争永遠不會結束。
“我知道誰願意戰争，我見到過他們!”憲兵跳起來說，“是學生們。
” 憲兵比公爵更無知，比細高個澤納更懶惰。
他的農民