第五章
關燈
小
中
大
“你也什麼?”
“我也可以叫你表兄嗎?”
“那當然。
這是個普通的名字。
” 皮恩對此很高興，突然試着叫一聲：“表兄!” “幹什麼?” “表兄，卡車來幹什麼?” “來殺我們。
但我們要迎上去殺他們。
這就是生活。
” “你也去嗎，表兄?” “當然了，我應該去。
” “你走路不累嗎?” “我已經走了七年了，穿着鞋睡覺，即使我死了，腳上也穿着 鞋。
” “好家夥，七年沒脫鞋。
表兄，你腳不臭嗎?” 這時，曼齊諾回來了，不光是拿來削皮刀，肩上還扛着一隻大 鳥，它拍打着剪去尖的翅膀，被鍊子拴住一隻爪，像拴鹦鹉一樣。
“什麼東西，什麼東西?”皮恩問道，用手指摸着鳥喙下面。
大 鳥瞪着黃眼睛，差一點咬上一口。
“啊，啊!"曼齊諾譏笑道，“差一點咬着你的指頭，同志!小心， 巴貝夫是隻好報複的獵鷹!” "你在哪裡抓到的，曼齊諾?”皮恩問，他越來越學會不信任大 人，也不信任大人們的動物。
“巴貝夫是隊裡的老兵，小時候在窩裡被我捉到的，是支隊的 吉祥物。
” “放飛這隻猛禽更好，”表兄說，“吉祥物帶來的晦氣比神父還 多。
” 曼齊諾把一隻手放在耳朵上，示意大家别說話：“嗒，嗒嗒…… 聽到了嗎?” 大家注意聽，深谷中傳來槍聲。
連射聲，點射聲，手榴彈爆炸 聲。
曼齊諾一隻手拍打握拳的另一隻手，尖刻地笑着：“我們勝利 了，我們勝利了，我在這裡說過會全部消滅掉。
” “好。
我們留在這裡，什麼也幹不了，我去看看。
”表兄說。
“等等，”曼齊諾說，“你不吃點栗子嗎?是今天早晨剩下的。
吉裡雅！” 表兄猛然擡起頭，問：“你叫誰?” “我妻子，”曼齊諾答，“她從昨天晚上就在這裡。
黑色旅在城裡追捕她們。
” 在農舍門口出現一位女人，盡管有些衰微，但還算飽滿年輕。
表兄皺皺眉，捋一下胡子。
“你好，表兄，”女人說，“我被疏散上來。
”她揣着手走過來，穿着長褲和男式襯衣。
表兄看了一眼皮恩。
皮恩明白：把女人帶上來，結果不妙。
他很自豪，他與表兄之間有秘密，有隻能用眼神交流的關于女人的秘密。
“你來帶來了好天氣。
”表兄挖苦道，移開他的眼光指着山谷方向，那裡還傳來槍聲。
“你要什麼天氣，比這個還好?”曼齊諾問。
“聽，重機槍聲多好聽，聽見激烈的槍聲嗎?吉裡雅，給他一杯栗子，他要下山。
” 吉裡雅以奇怪的微笑看着表兄。
皮恩發現她長着一雙綠眼睛，活動着像貓背一樣的脖子。
“沒有時間了，”表兄說，“确實該走了。
你們做飯，好好幹，皮恩!” 他走遠了，肩上斜挂着短鬥篷，背着沖鋒槍。
皮恩本想追上表兄和他一起去，但是遭遇許多不幸之後，他也實在累了。
深谷裡的槍聲使他莫名其妙地害怕。
“你是誰，孩子?”吉裡雅問，一隻手摸他豎起的鬈發。
皮恩搖搖身子，因為從未受到女人的撫摩。
再說他也不高興她叫他孩子。
“我是你兒子：昨夜你沒發覺自己在分娩嗎?” “答得好!答得好！”曼齊諾叽裡呱啦地說道，用一把刀磨着另一把刀，逗着焦躁不安的獵鷹。
“對一個遊擊隊員，永遠不能問：你 是誰?可以回答：我是無産者的兒子，我的祖國是國際，我姐姐是革命。
” 皮恩斜眼盯着他，使着眼色：“什麼?他也認識我姐姐?” “别聽他的，”吉裡雅說，“他老談革命，弄得隊伍裡的所有人都厭惡他。
政治委員們也反對他：托洛茨基分子，說他什麼，是托洛茨基分子!” 托洛茨基分子，又一個新詞。
“什麼意思?”皮恩問。
“我也不十分知道是什麼意思。
”吉裡雅說，“但這個詞肯定适合他：托洛茨基分子。
” “白癡廠曼齊諾叫着反駁說，“我不是托洛茨基分子!如果你上山來就是為了氣我，那你就馬上回城去，黑色旅等着你!” “可惡的自私鬼!”吉裡雅說，“由于你的過錯……” “住口!”曼齊諾說，“讓我聽聽：為什麼重機槍不響了?” 一直射擊的重機槍，突然不響了。
曼齊諾看着自己的妻子，擔心地問：“出什麼事了?子彈沒了?” “……機槍手可能犧牲了……”吉裡雅
這是個普通的名字。
” 皮恩對此很高興，突然試着叫一聲：“表兄!” “幹什麼?” “表兄，卡車來幹什麼?” “來殺我們。
但我們要迎上去殺他們。
這就是生活。
” “你也去嗎，表兄?” “當然了，我應該去。
” “你走路不累嗎?” “我已經走了七年了，穿着鞋睡覺，即使我死了，腳上也穿着 鞋。
” “好家夥，七年沒脫鞋。
表兄，你腳不臭嗎?” 這時，曼齊諾回來了，不光是拿來削皮刀，肩上還扛着一隻大 鳥，它拍打着剪去尖的翅膀，被鍊子拴住一隻爪，像拴鹦鹉一樣。
“什麼東西，什麼東西?”皮恩問道，用手指摸着鳥喙下面。
大 鳥瞪着黃眼睛，差一點咬上一口。
“啊，啊!"曼齊諾譏笑道，“差一點咬着你的指頭，同志!小心， 巴貝夫是隻好報複的獵鷹!” "你在哪裡抓到的，曼齊諾?”皮恩問，他越來越學會不信任大 人，也不信任大人們的動物。
“巴貝夫是隊裡的老兵，小時候在窩裡被我捉到的，是支隊的 吉祥物。
” “放飛這隻猛禽更好，”表兄說，“吉祥物帶來的晦氣比神父還 多。
” 曼齊諾把一隻手放在耳朵上，示意大家别說話：“嗒，嗒嗒…… 聽到了嗎?” 大家注意聽，深谷中傳來槍聲。
連射聲，點射聲，手榴彈爆炸 聲。
曼齊諾一隻手拍打握拳的另一隻手，尖刻地笑着：“我們勝利 了，我們勝利了，我在這裡說過會全部消滅掉。
” “好。
我們留在這裡，什麼也幹不了，我去看看。
”表兄說。
“等等，”曼齊諾說，“你不吃點栗子嗎?是今天早晨剩下的。
吉裡雅！” 表兄猛然擡起頭，問：“你叫誰?” “我妻子，”曼齊諾答，“她從昨天晚上就在這裡。
黑色旅在城裡追捕她們。
” 在農舍門口出現一位女人，盡管有些衰微，但還算飽滿年輕。
表兄皺皺眉，捋一下胡子。
“你好，表兄，”女人說，“我被疏散上來。
”她揣着手走過來，穿着長褲和男式襯衣。
表兄看了一眼皮恩。
皮恩明白：把女人帶上來，結果不妙。
他很自豪，他與表兄之間有秘密，有隻能用眼神交流的關于女人的秘密。
“你來帶來了好天氣。
”表兄挖苦道，移開他的眼光指着山谷方向，那裡還傳來槍聲。
“你要什麼天氣，比這個還好?”曼齊諾問。
“聽，重機槍聲多好聽，聽見激烈的槍聲嗎?吉裡雅，給他一杯栗子，他要下山。
” 吉裡雅以奇怪的微笑看着表兄。
皮恩發現她長着一雙綠眼睛，活動着像貓背一樣的脖子。
“沒有時間了，”表兄說，“确實該走了。
你們做飯，好好幹，皮恩!” 他走遠了，肩上斜挂着短鬥篷，背着沖鋒槍。
皮恩本想追上表兄和他一起去，但是遭遇許多不幸之後，他也實在累了。
深谷裡的槍聲使他莫名其妙地害怕。
“你是誰，孩子?”吉裡雅問，一隻手摸他豎起的鬈發。
皮恩搖搖身子，因為從未受到女人的撫摩。
再說他也不高興她叫他孩子。
“我是你兒子：昨夜你沒發覺自己在分娩嗎?” “答得好!答得好！”曼齊諾叽裡呱啦地說道，用一把刀磨着另一把刀，逗着焦躁不安的獵鷹。
“對一個遊擊隊員，永遠不能問：你 是誰?可以回答：我是無産者的兒子，我的祖國是國際，我姐姐是革命。
” 皮恩斜眼盯着他，使着眼色：“什麼?他也認識我姐姐?” “别聽他的，”吉裡雅說，“他老談革命，弄得隊伍裡的所有人都厭惡他。
政治委員們也反對他：托洛茨基分子，說他什麼，是托洛茨基分子!” 托洛茨基分子，又一個新詞。
“什麼意思?”皮恩問。
“我也不十分知道是什麼意思。
”吉裡雅說，“但這個詞肯定适合他：托洛茨基分子。
” “白癡廠曼齊諾叫着反駁說，“我不是托洛茨基分子!如果你上山來就是為了氣我，那你就馬上回城去，黑色旅等着你!” “可惡的自私鬼!”吉裡雅說，“由于你的過錯……” “住口!”曼齊諾說，“讓我聽聽：為什麼重機槍不響了?” 一直射擊的重機槍，突然不響了。
曼齊諾看着自己的妻子，擔心地問：“出什麼事了?子彈沒了?” “……機槍手可能犧牲了……”吉裡雅