第五章
關燈
小
中
大
皮恩醒來時，從樹枝間望見零散的天空，亮得有點刺眼。
天亮了，這是晴朗自由的一天，鳥兒在唱歌。
大個子已經站在他旁邊，卷起脫下的短鬥篷。
“走吧，天快亮了。
”大個子說。
他們幾乎走了一夜。
經過橄榄園，荒蕪的土地，然後是黑暗的松樹林，還看見雕鸠。
皮恩不感到害怕，因為戴呢帽的胖子一直拉着他的手。
“你困極了，我的孩子，”大個子說，又拉了拉他，“不想讓我抱着你吧?” 皮恩困得睜不開眼，很願意在樹下的蕨類植物中睡去，直到被它們淹沒。
差不多上午了，他們來到一個煤站的空場上，大個子說：“我們可以在這裡停一下。
” 皮恩躺在煤煙熏黑的地方，像在夢中一般看見胖子給他蓋上短鬥篷，然後來回搬木頭，劈開，點火。
天已大亮，大個子在熄滅的火灰上撤尿。
皮恩站起來在他身邊也往上撒尿。
一邊看着那人的臉：他還沒在光亮下好好看過他。
影子慢慢移開樹林和惺忪的眼睛，皮恩繼續在大個子身上發現某些新東西，他比外表看上去要更年輕，體型不是太胖，胡子微紅，藍眼睛。
嘴大牙不齊，鼻子又扁，像面具一樣。
“從這裡走一會就到了。
”穿過樹林時他不時對皮恩說。
他不會長篇大論，皮恩喜歡和他一起靜靜地走路。
說實在的，他有點怕這個夜裡一個人去殺人的人，但這人對他很好，還保護他。
好人總 使皮恩感到尴尬：不知道怎麼對待他們，想氣他們一下看他們怎麼反應但和戴呢帽的胖子在一起卻不同，不知道他殺了多少人，可以承認他是個毫無内疚的好人。
大個子隻知道談論沒完沒了的戰争，談他當了七年阿爾卑斯山地狙擊兵後還不得不背着槍到處轉，最後說這些年惟一活得最好向是女人，說他走南剛b，知道女人是最壞的人種。
皮恩對這類話題沒有興趣，這些都是這個年代的老生常談。
但是關于女人，他從未聽人這樣說過。
這人和紅狼不同，紅狼對女人不感興趣：這個人好像很了解女人，可能有什麼個人恩怨。
他們離開松樹林，走進栗子樹林。
“過一會，我們真的到了。
”大個子說。
實際上，過了一會他們遇見一頭騾子，帶馬具但沒有馱鞍，吃着草随便地走着。
“我間問這是否是鲐妓女派騾子的方法，用不着拴它，”大個子記，“過來，到這裡來” 他抓住騾子的缰繩．牽過來。
這是一頭傷皮的老騾子，溫柔聽話。
他們來到林中的一片空地，那裡有一間農舍，裡面烤着栗子，屋裡沒人，大個子停下，友恩也停下。
“出什麼事了?”大個子問，“怎麼人都走了?” 皮恩明白這裡可能有可怕的東西，但他不知道事情到底怎麼樣，也不會被吓住。
“喂，誰在那裡?”大個子問，聲音不高，一邊從肩上拿下沖鋒村。
這時從農舍裡走出一個較矮的人，肩上扛着口袋，看見他們來了，便把口袋扔到地上，泊了拍手：“你好，表兄1今天是音樂節。
” “曼奇諾!”皮恩的僅伴說，“活見鬼!其他人都哪裡去了?” 此人搓着手迎過來。
“路上要開過來滿清三卡車人。
是今天早晨接到通知的，全營 都去歡迎了。
再過一會音樂就開始了。
” 此人穿着水兵上衣，秃頭上戴着兔皮帽子。
皮思想他就是住在林中那家農舍中的一個矮人。
大個子用手指擦着胡子說：“好，我也應該去打擊他們。
” “如果你來得及，”矮人說，“我留在這裡做飯，我肯定中午他們就能消滅敵人回來了。
“既然你在這裡，就看好騾子吧。
”大個子說，“如果沒碰見這頭騾子，我們可能走到海邊去了。
” 矮人拴好騾子，盯住皮恩。
“這是誰?你有了一個兒子，表兄?” “與其說是有兒子，不如說是傷透了我的心。
”大個子說，“這孩子和紅狼一起鬥争，迷路了。
” 情況不完全是這樣。
但是皮恩也很高興他這樣介紹自己，可能大個子故意這樣說，使他的形象更好。
“皮恩，”大個子說，“這是曼齊諾，支隊的炊事員，你要尊敬他，他年紀大。
因為不這樣他不多給你湯。
” “聽着，革命的新兵，”曼齊諾說，“你能削土豆皮嗎?” 皮恩本想用什麼髒話來回答，以此來讨好他，結果沒找到詞，隻能說：“我能。
” “好極了，我早就需要一個幫廚，”曼齊諾說，“等着，我去取刀。
”消失在屋子裡。
“你說，那是你表兄弟嗎?”皮恩問大個子。
“不，表兄是我，所有人都這樣叫我。
” “我也?”
天亮了，這是晴朗自由的一天，鳥兒在唱歌。
大個子已經站在他旁邊，卷起脫下的短鬥篷。
“走吧，天快亮了。
”大個子說。
他們幾乎走了一夜。
經過橄榄園，荒蕪的土地，然後是黑暗的松樹林，還看見雕鸠。
皮恩不感到害怕，因為戴呢帽的胖子一直拉着他的手。
“你困極了，我的孩子，”大個子說，又拉了拉他，“不想讓我抱着你吧?” 皮恩困得睜不開眼，很願意在樹下的蕨類植物中睡去，直到被它們淹沒。
差不多上午了，他們來到一個煤站的空場上，大個子說：“我們可以在這裡停一下。
” 皮恩躺在煤煙熏黑的地方，像在夢中一般看見胖子給他蓋上短鬥篷，然後來回搬木頭，劈開，點火。
天已大亮，大個子在熄滅的火灰上撤尿。
皮恩站起來在他身邊也往上撒尿。
一邊看着那人的臉：他還沒在光亮下好好看過他。
影子慢慢移開樹林和惺忪的眼睛，皮恩繼續在大個子身上發現某些新東西，他比外表看上去要更年輕，體型不是太胖，胡子微紅，藍眼睛。
嘴大牙不齊，鼻子又扁，像面具一樣。
“從這裡走一會就到了。
”穿過樹林時他不時對皮恩說。
他不會長篇大論，皮恩喜歡和他一起靜靜地走路。
說實在的，他有點怕這個夜裡一個人去殺人的人，但這人對他很好，還保護他。
好人總 使皮恩感到尴尬：不知道怎麼對待他們，想氣他們一下看他們怎麼反應但和戴呢帽的胖子在一起卻不同，不知道他殺了多少人，可以承認他是個毫無内疚的好人。
大個子隻知道談論沒完沒了的戰争，談他當了七年阿爾卑斯山地狙擊兵後還不得不背着槍到處轉，最後說這些年惟一活得最好向是女人，說他走南剛b，知道女人是最壞的人種。
皮恩對這類話題沒有興趣，這些都是這個年代的老生常談。
但是關于女人，他從未聽人這樣說過。
這人和紅狼不同，紅狼對女人不感興趣：這個人好像很了解女人，可能有什麼個人恩怨。
他們離開松樹林，走進栗子樹林。
“過一會，我們真的到了。
”大個子說。
實際上，過了一會他們遇見一頭騾子，帶馬具但沒有馱鞍，吃着草随便地走着。
“我間問這是否是鲐妓女派騾子的方法，用不着拴它，”大個子記，“過來，到這裡來” 他抓住騾子的缰繩．牽過來。
這是一頭傷皮的老騾子，溫柔聽話。
他們來到林中的一片空地，那裡有一間農舍，裡面烤着栗子，屋裡沒人，大個子停下，友恩也停下。
“出什麼事了?”大個子問，“怎麼人都走了?” 皮恩明白這裡可能有可怕的東西，但他不知道事情到底怎麼樣，也不會被吓住。
“喂，誰在那裡?”大個子問，聲音不高，一邊從肩上拿下沖鋒村。
這時從農舍裡走出一個較矮的人，肩上扛着口袋，看見他們來了，便把口袋扔到地上，泊了拍手：“你好，表兄1今天是音樂節。
” “曼奇諾!”皮恩的僅伴說，“活見鬼!其他人都哪裡去了?” 此人搓着手迎過來。
“路上要開過來滿清三卡車人。
是今天早晨接到通知的，全營 都去歡迎了。
再過一會音樂就開始了。
” 此人穿着水兵上衣，秃頭上戴着兔皮帽子。
皮思想他就是住在林中那家農舍中的一個矮人。
大個子用手指擦着胡子說：“好，我也應該去打擊他們。
” “如果你來得及，”矮人說，“我留在這裡做飯，我肯定中午他們就能消滅敵人回來了。
“既然你在這裡，就看好騾子吧。
”大個子說，“如果沒碰見這頭騾子，我們可能走到海邊去了。
” 矮人拴好騾子，盯住皮恩。
“這是誰?你有了一個兒子，表兄?” “與其說是有兒子，不如說是傷透了我的心。
”大個子說，“這孩子和紅狼一起鬥争，迷路了。
” 情況不完全是這樣。
但是皮恩也很高興他這樣介紹自己，可能大個子故意這樣說，使他的形象更好。
“皮恩，”大個子說，“這是曼齊諾，支隊的炊事員，你要尊敬他，他年紀大。
因為不這樣他不多給你湯。
” “聽着，革命的新兵，”曼齊諾說，“你能削土豆皮嗎?” 皮恩本想用什麼髒話來回答，以此來讨好他，結果沒找到詞，隻能說：“我能。
” “好極了，我早就需要一個幫廚，”曼齊諾說，“等着，我去取刀。
”消失在屋子裡。
“你說，那是你表兄弟嗎?”皮恩問大個子。
“不，表兄是我，所有人都這樣叫我。
” “我也?”