第五幕
關燈
小
中
大
有什麼消息，鮑益？
鮑益
預備，公主，預備！——武裝起來，姑娘們，武裝起來！大隊人馬要來破壞你們的和平了。
愛情用說辭做它的武器，喬裝改扮，要來襲擊你們了。
集合你們的智慧，布置你們的防禦；否則像懦夫一樣縮緊了頭，趕快逃走吧。
公主 聖丘匹德呀！那些用言語來向我們挑戰的是什麼人？說，探子，說。
鮑益 在一株楓樹的涼蔭之下，我正想睡它半點鐘的時間，忽然在樹蔭的對面，我看見了國王和他的一群同伴；我就小小心心地溜進了一叢附近的樹林，聽聽他們說些什麼話；原來他們打算過一會兒就化了裝到這兒來呢。
他們的先驅是一個刁鑽伶俐的童兒，他已經背熟了他們叫他傳達的使命；他們就在那邊教他動作的姿勢和說話的聲調，“你必須這樣說，你的身體必須站得這個樣子。
”他們又怕他當着貴人的面前會吓得說不出話來；“因為，”那國王說，“你将要看見一位天使；可是不用害怕，盡管放大膽子說。
”那孩子卻回答說，“天使又不是妖精；倘然她是一個魔鬼，我才會怕她哩。
”大家聽了這句話，都笑起來，拍他的肩膀，那大膽的小油嘴得到他們的誇獎，便格外大膽了。
一個高興地掀着他的肘子，咧開了嘴，發誓說從來沒有人說過一句比這更俏皮的話；一個翹起了手指嚷着，“嘿！不管結果如何，我們一定要幹一下；”一個邊跳邊嚷，“一切順利；”還有一個踮起腳趾旋了個身，一交跌在地上。
于是大家全都在地上打起滾來，瘋了似的笑個不停，笑得連眼淚都淌下來了。
公主 可是，可是，他們要來訪問我們嗎？ 鮑益 是的，是的；照我猜想起來，他們都要扮成俄羅斯人的樣子。
他們的目的是談情求愛和跳舞；憑着他們贈送的禮物，認明各人戀愛的對象，傾吐自己傾慕的衷誠。
公主 他們想要這樣嗎？我們倒要把這些情人們作弄一下。
姑娘們，我們每一個人都要套上臉罩，無論他們怎樣請求，我們都不讓他們瞧見我們的臉。
拿着，羅瑟琳，你把這一件禮物佩在身上，國王就會把你當作他心愛的人；你把這拿了去，我的好人兒，再把你的給我，俾隆就會把我當作羅瑟琳了。
你們兩人也各人交換了禮物，讓你們的情人大家認錯求愛的對象。
羅瑟琳 那麼來，大家把禮物佩戴在最注目的地方。
凱瑟琳 可是這樣交換了，您有什麼目的呢？ 公主 我的目的就是要使他們不能達到目的。
他們的用意不過是向我們開開玩笑，所以我們也要開開他們的玩笑。
他們現在向認錯了的愛人吐露心曲，下回我們用本來面目和他們相見的時候，便可以把他們盡情奚落。
羅瑟琳 可是假如他們要求我們跳舞，我們要不要陪他們跳呢？ 公主 不，我們死也不動一步。
我們也不要理會他們預先寫就的說辭，當來人開口的時候，各人都把臉扭過去。
鮑益 嗳喲，說話的人遭到了這樣的冷淡，一定會傷心得忘記了他的詞句。
公主 那正是我的用意所在；我相信隻要那打頭陣的受了沒趣，别人都會失去勇氣。
最有意味的戲谑是以谑攻谑，讓那存心侮弄的自取其辱；且看他們碰了一鼻子的灰，乘興而來，敗興而歸。
（内吹喇叭聲。
） 鮑益 喇叭響了；戴上臉罩；跳舞的人來啦。
（衆女戴臉罩。
） 衆樂工扮黑人，毛子前行，國王、俾隆、朗格維及杜曼各扮俄羅斯人戴假面上。
毛子 萬福，地上最富麗的美人們！ 鮑益 隻有黑緞子臉罩稱不起富麗。
毛子 最嬌豔的女郎的神聖之群，（衆女轉背）你們曼妙的——背影——為世人所瞻仰！ 俾隆 “你們曼妙的容華”，混蛋，“你們曼妙的容華”。
毛子 你們曼妙的容華為世人所瞻仰！天—— 鮑益 你聽，急得叫天了。
毛子 天仙們啊，願你們大發慈悲，閉上你們—— 俾隆 “睜開你們——”，混蛋！ 毛子 睜開你們陽光普照的眼睛——陽光普照的眼睛—— 鮑益 這樣形容她們完全不對；應該說：“黑夜籠罩的眼睛。
” 毛子 她們睬也不睬我，我念不下去了。
俾隆 這就是你的好記性嗎？滾開，你這混蛋！（毛子下。
） 羅瑟琳 這些異邦人到這兒來有什麼事？鮑益，你去問問他們，要是他們會講我們的言語，就叫他們舉出一個老老實實的人來說明他們的來意。
你去問吧。
鮑益 你們來見公主有什麼事？ 俾隆 我們唯一的願望，隻是和平而善意的晉谒。
羅瑟琳 他們說他們有什麼事？ 鮑益 他們唯一的願望，隻是和平而善意的晉谒。
羅瑟琳 那麼他們已經谒見過了；叫他們走吧。
鮑益 公主說，你們已經谒見過了，叫你們走吧。
國王 對她說，我們為了希望在這草坪上和她跳一次舞，已經跋涉山川，用我們的腳步丈量了不少的路程。
鮑益 他們說，他們為了希望在這草坪上和您跳一次舞，已經跋涉山川，用他們的腳步丈量了不少的路程。
羅瑟琳 沒有的事。
問他們一哩路有多少-；要是他們已經丈量過不少路程，一哩路的-數是很容易計算出來的。
鮑益 要是你們迢迢來此，已經丈量過不少路程，公主問你們一哩路有多少。
俾隆 告訴她我們是用疲乏的腳步丈量的。
鮑益 她已經聽見了。
羅瑟琳 在你們所經過的許多疲乏的路程之中，走一哩路需要多少疲乏的腳步？ 俾隆 我們從不計算我們為您所費的辛勤；我們的忠心是無限的富有，不能用數字估計的。
願您展現您臉上的陽光，讓我們像一群野蠻人一樣，可以向它頂禮膜拜。
羅瑟琳 我的臉不過是一個月亮，而且是遮着烏雲的。
國王 遮蔽着這樣的明月，那烏雲是幸福的！皎潔的明月，和你的燦爛的衆星啊，願你們掃去浮雲，把你們的光明照射在我們的眼波之上。
羅瑟琳 愚妄的祈求者啊！你不要追尋鏡裡的空花，水中的明月；你應該請求一些更重要的事物。
國王 那麼請你陪我們跳一回舞。
你叫我請求，這一個請求應該不算過分。
羅瑟琳 那麼音樂，奏起來！你要跳舞必須趕快。
（奏樂）不！不跳了！我正像月亮一般，一下子又有了更改。
國王 您不願跳舞嗎？怎麼又突然走開了？ 羅瑟琳 你剛才看見的是滿月，現在她已經變了。
國王 可是她還是這一個月亮，我還是這一個人。
音樂在奏着，請給它一些動作吧。
羅瑟琳 我們的耳朵在聽着呢。
國王 可是您必須提起您的腿來。
羅瑟琳 既然你們都是些異邦人，偶然來到這裡，我們也不必過于拘謹；攙着我的手，我們不跳舞了。
國王 那麼為什麼要攙手呢？ 羅瑟琳 因為我們可以像朋友似的握手而别。
好人兒們，行個禮；跳舞已經完了。
國王 再跳兩步吧；不要這樣吝啬。
羅瑟琳 憑着這樣的代價，我們不能滿足你們超過限度的要求。
國王 那麼你們是有價格的嗎？怎樣的代價才可以買到你們伴舞的光榮？ 羅瑟琳 唯一的代價是請你們離開這裡。
國王 那是永遠不可能的。
羅瑟琳 那麼我們是買不到的；再會！ 國王 要是您拒絕跳舞，讓我們談談心怎麼樣？ 羅瑟琳 那麼找個僻靜點兒的所在吧。
國王 那好極了。
（二人趨一旁談話。
） 俾隆 玉手纖纖的姑娘，讓我跟你談一句甜甜的話兒。
公主 蜂蜜，牛乳，蔗糖，我已經說了三句了。
俾隆 你既然這樣俏皮，我也要回答你三句，百花露，麥芽汁，葡萄酒。
好得很，我們各人都擲了個三點。
現在有六種甜啦。
公主 第七種甜，再會吧；您既然是個無賴的賭徒，我不要再跟您玩啦。
俾隆 讓我悄悄地告訴你一句話。
公主 可不要是句甜甜的話兒。
俾隆 你不知道我心裡多苦！ 公主 和黃連一樣苦。
俾隆 一點不錯。
（二人趨一旁談話。
） 杜曼 您願意跟我交換一句話嗎？ 瑪利娅 說吧。
杜曼 美貌的姑娘—— 瑪利娅 您這樣說嗎？“漂亮的先生”；把這句話交換您的“美貌的姑娘”吧。
杜曼 請您允許我跟您悄悄地說句話，我就向您告辭。
（二人趨一旁談話。
） 凱瑟琳 怎麼！您的假面上沒有舌頭嗎？ 朗格維 姑娘，我知道您這樣問我的原因。
凱瑟琳 啊！把您的原因說出來；快些，先生；我很想聽一聽呢。
朗格維 在您的臉罩之内，您有兩條舌頭，所以要想借一條給我那不會說話的假面。
凱瑟琳 還是叫荷蘭人借給你一條牛舌頭吧。
朗格維 牛，美人！ 凱瑟琳 不，牛先生。
朗格維 我們把這牛平分了吧。
凱瑟琳 不，我可不跟你配對兒。
你一人全牽去吧；大了也許是頭好牲口。
朗格維 看啊，你出語傷人，和牛沒有兩樣。
貞潔的女郎，請不要用角勾搭人！ 凱瑟琳 你怕頭上長角，最好在作牛犢子的時候就一命歸天。
朗格維 讓我在歸天以前跟您悄悄地說句話吧。
凱瑟琳 那麼輕輕地叫吧，小牛兒；屠夫在聽着呢。
（二人趨一旁談話。
） 鮑益 姑娘們一張尖刻的利嘴， 就像無形的剃刀般鋒銳， 任是最纖細的秋毫微末， 碰着它免不了迎刃而折； 她們的想像駕起了羽翼， 最快的風比不上它迅疾。
羅瑟琳 别再說下去了，我的姑娘們；停止，停止。
俾隆 天哪，大家都被她們取笑得狼狽不堪！ 國王 再會，瘋狂的姑娘們，你們真是希有的刁鑽。
公主 二十個再會，我的冰凍的莫斯科人！（國王、衆臣、樂工及侍從等下）這些就是舉世欽佩的聰明人嗎？ 鮑益 他們的聰明不過是蠟燭的微光，被你們可愛的氣息一吹就吹熄了。
羅瑟琳 他們都有一點小小的才情，可是粗俗不堪。
公主 啊，貧乏的智慧！身為國王，受到這樣無情的揶揄！你們想他們今晚會不會上吊？或者從此以後，不套假臉再也不敢見人？這放肆的俾隆今天丢盡了臉。
羅瑟琳 啊！他們全都狼狽萬分。
那國王因為想不出一句巧妙的答複，急得簡直要哭出來呢。
公主 俾隆發了無數的誓；他越是發誓，人家越是不相信他。
瑪利娅 杜曼把他自己和他的劍呈獻給我，願意為我服役；我說，“可惜你的劍是沒有鋒的；”我的仆人立刻閉住了嘴。
凱瑟琳 朗格維大人說，我占據着他的心；你們猜他叫我什麼？ 公主 是不是他的心病？ 凱瑟琳 正是。
公主 去，你這無藥可治的惡症！ 羅瑟琳 你們要不要知道？國王是我的信誓旦旦的愛人哩。
公主 伶俐的俾隆已經向我矢告他的忠誠。
凱瑟琳 朗格維願意終身供我的驅策。
瑪利娅 杜曼是我的，正像樹皮長在樹幹上一般毫無疑問。
鮑益 公主和各位可愛的姑娘們，聽着：他們立刻就會用他們的本來面目再到
愛情用說辭做它的武器，喬裝改扮，要來襲擊你們了。
集合你們的智慧，布置你們的防禦；否則像懦夫一樣縮緊了頭，趕快逃走吧。
公主 聖丘匹德呀！那些用言語來向我們挑戰的是什麼人？說，探子，說。
鮑益 在一株楓樹的涼蔭之下，我正想睡它半點鐘的時間，忽然在樹蔭的對面，我看見了國王和他的一群同伴；我就小小心心地溜進了一叢附近的樹林，聽聽他們說些什麼話；原來他們打算過一會兒就化了裝到這兒來呢。
他們的先驅是一個刁鑽伶俐的童兒，他已經背熟了他們叫他傳達的使命；他們就在那邊教他動作的姿勢和說話的聲調，“你必須這樣說，你的身體必須站得這個樣子。
”他們又怕他當着貴人的面前會吓得說不出話來；“因為，”那國王說，“你将要看見一位天使；可是不用害怕，盡管放大膽子說。
”那孩子卻回答說，“天使又不是妖精；倘然她是一個魔鬼，我才會怕她哩。
”大家聽了這句話，都笑起來，拍他的肩膀，那大膽的小油嘴得到他們的誇獎，便格外大膽了。
一個高興地掀着他的肘子，咧開了嘴，發誓說從來沒有人說過一句比這更俏皮的話；一個翹起了手指嚷着，“嘿！不管結果如何，我們一定要幹一下；”一個邊跳邊嚷，“一切順利；”還有一個踮起腳趾旋了個身，一交跌在地上。
于是大家全都在地上打起滾來，瘋了似的笑個不停，笑得連眼淚都淌下來了。
公主 可是，可是，他們要來訪問我們嗎？ 鮑益 是的，是的；照我猜想起來，他們都要扮成俄羅斯人的樣子。
他們的目的是談情求愛和跳舞；憑着他們贈送的禮物，認明各人戀愛的對象，傾吐自己傾慕的衷誠。
公主 他們想要這樣嗎？我們倒要把這些情人們作弄一下。
姑娘們，我們每一個人都要套上臉罩，無論他們怎樣請求，我們都不讓他們瞧見我們的臉。
拿着，羅瑟琳，你把這一件禮物佩在身上，國王就會把你當作他心愛的人；你把這拿了去，我的好人兒，再把你的給我，俾隆就會把我當作羅瑟琳了。
你們兩人也各人交換了禮物，讓你們的情人大家認錯求愛的對象。
羅瑟琳 那麼來，大家把禮物佩戴在最注目的地方。
凱瑟琳 可是這樣交換了，您有什麼目的呢？ 公主 我的目的就是要使他們不能達到目的。
他們的用意不過是向我們開開玩笑，所以我們也要開開他們的玩笑。
他們現在向認錯了的愛人吐露心曲，下回我們用本來面目和他們相見的時候，便可以把他們盡情奚落。
羅瑟琳 可是假如他們要求我們跳舞，我們要不要陪他們跳呢？ 公主 不，我們死也不動一步。
我們也不要理會他們預先寫就的說辭，當來人開口的時候，各人都把臉扭過去。
鮑益 嗳喲，說話的人遭到了這樣的冷淡，一定會傷心得忘記了他的詞句。
公主 那正是我的用意所在；我相信隻要那打頭陣的受了沒趣，别人都會失去勇氣。
最有意味的戲谑是以谑攻谑，讓那存心侮弄的自取其辱；且看他們碰了一鼻子的灰，乘興而來，敗興而歸。
（内吹喇叭聲。
） 鮑益 喇叭響了；戴上臉罩；跳舞的人來啦。
（衆女戴臉罩。
） 衆樂工扮黑人，毛子前行，國王、俾隆、朗格維及杜曼各扮俄羅斯人戴假面上。
毛子 萬福，地上最富麗的美人們！ 鮑益 隻有黑緞子臉罩稱不起富麗。
毛子 最嬌豔的女郎的神聖之群，（衆女轉背）你們曼妙的——背影——為世人所瞻仰！ 俾隆 “你們曼妙的容華”，混蛋，“你們曼妙的容華”。
毛子 你們曼妙的容華為世人所瞻仰！天—— 鮑益 你聽，急得叫天了。
毛子 天仙們啊，願你們大發慈悲，閉上你們—— 俾隆 “睜開你們——”，混蛋！ 毛子 睜開你們陽光普照的眼睛——陽光普照的眼睛—— 鮑益 這樣形容她們完全不對；應該說：“黑夜籠罩的眼睛。
” 毛子 她們睬也不睬我，我念不下去了。
俾隆 這就是你的好記性嗎？滾開，你這混蛋！（毛子下。
） 羅瑟琳 這些異邦人到這兒來有什麼事？鮑益，你去問問他們，要是他們會講我們的言語，就叫他們舉出一個老老實實的人來說明他們的來意。
你去問吧。
鮑益 你們來見公主有什麼事？ 俾隆 我們唯一的願望，隻是和平而善意的晉谒。
羅瑟琳 他們說他們有什麼事？ 鮑益 他們唯一的願望，隻是和平而善意的晉谒。
羅瑟琳 那麼他們已經谒見過了；叫他們走吧。
鮑益 公主說，你們已經谒見過了，叫你們走吧。
國王 對她說，我們為了希望在這草坪上和她跳一次舞，已經跋涉山川，用我們的腳步丈量了不少的路程。
鮑益 他們說，他們為了希望在這草坪上和您跳一次舞，已經跋涉山川，用他們的腳步丈量了不少的路程。
羅瑟琳 沒有的事。
問他們一哩路有多少-；要是他們已經丈量過不少路程，一哩路的-數是很容易計算出來的。
鮑益 要是你們迢迢來此，已經丈量過不少路程，公主問你們一哩路有多少。
俾隆 告訴她我們是用疲乏的腳步丈量的。
鮑益 她已經聽見了。
羅瑟琳 在你們所經過的許多疲乏的路程之中，走一哩路需要多少疲乏的腳步？ 俾隆 我們從不計算我們為您所費的辛勤；我們的忠心是無限的富有，不能用數字估計的。
願您展現您臉上的陽光，讓我們像一群野蠻人一樣，可以向它頂禮膜拜。
羅瑟琳 我的臉不過是一個月亮，而且是遮着烏雲的。
國王 遮蔽着這樣的明月，那烏雲是幸福的！皎潔的明月，和你的燦爛的衆星啊，願你們掃去浮雲，把你們的光明照射在我們的眼波之上。
羅瑟琳 愚妄的祈求者啊！你不要追尋鏡裡的空花，水中的明月；你應該請求一些更重要的事物。
國王 那麼請你陪我們跳一回舞。
你叫我請求，這一個請求應該不算過分。
羅瑟琳 那麼音樂，奏起來！你要跳舞必須趕快。
（奏樂）不！不跳了！我正像月亮一般，一下子又有了更改。
國王 您不願跳舞嗎？怎麼又突然走開了？ 羅瑟琳 你剛才看見的是滿月，現在她已經變了。
國王 可是她還是這一個月亮，我還是這一個人。
音樂在奏着，請給它一些動作吧。
羅瑟琳 我們的耳朵在聽着呢。
國王 可是您必須提起您的腿來。
羅瑟琳 既然你們都是些異邦人，偶然來到這裡，我們也不必過于拘謹；攙着我的手，我們不跳舞了。
國王 那麼為什麼要攙手呢？ 羅瑟琳 因為我們可以像朋友似的握手而别。
好人兒們，行個禮；跳舞已經完了。
國王 再跳兩步吧；不要這樣吝啬。
羅瑟琳 憑着這樣的代價，我們不能滿足你們超過限度的要求。
國王 那麼你們是有價格的嗎？怎樣的代價才可以買到你們伴舞的光榮？ 羅瑟琳 唯一的代價是請你們離開這裡。
國王 那是永遠不可能的。
羅瑟琳 那麼我們是買不到的；再會！ 國王 要是您拒絕跳舞，讓我們談談心怎麼樣？ 羅瑟琳 那麼找個僻靜點兒的所在吧。
國王 那好極了。
（二人趨一旁談話。
） 俾隆 玉手纖纖的姑娘，讓我跟你談一句甜甜的話兒。
公主 蜂蜜，牛乳，蔗糖，我已經說了三句了。
俾隆 你既然這樣俏皮，我也要回答你三句，百花露，麥芽汁，葡萄酒。
好得很，我們各人都擲了個三點。
現在有六種甜啦。
公主 第七種甜，再會吧；您既然是個無賴的賭徒，我不要再跟您玩啦。
俾隆 讓我悄悄地告訴你一句話。
公主 可不要是句甜甜的話兒。
俾隆 你不知道我心裡多苦！ 公主 和黃連一樣苦。
俾隆 一點不錯。
（二人趨一旁談話。
） 杜曼 您願意跟我交換一句話嗎？ 瑪利娅 說吧。
杜曼 美貌的姑娘—— 瑪利娅 您這樣說嗎？“漂亮的先生”；把這句話交換您的“美貌的姑娘”吧。
杜曼 請您允許我跟您悄悄地說句話，我就向您告辭。
（二人趨一旁談話。
） 凱瑟琳 怎麼！您的假面上沒有舌頭嗎？ 朗格維 姑娘，我知道您這樣問我的原因。
凱瑟琳 啊！把您的原因說出來；快些，先生；我很想聽一聽呢。
朗格維 在您的臉罩之内，您有兩條舌頭，所以要想借一條給我那不會說話的假面。
凱瑟琳 還是叫荷蘭人借給你一條牛舌頭吧。
朗格維 牛，美人！ 凱瑟琳 不，牛先生。
朗格維 我們把這牛平分了吧。
凱瑟琳 不，我可不跟你配對兒。
你一人全牽去吧；大了也許是頭好牲口。
朗格維 看啊，你出語傷人，和牛沒有兩樣。
貞潔的女郎，請不要用角勾搭人！ 凱瑟琳 你怕頭上長角，最好在作牛犢子的時候就一命歸天。
朗格維 讓我在歸天以前跟您悄悄地說句話吧。
凱瑟琳 那麼輕輕地叫吧，小牛兒；屠夫在聽着呢。
（二人趨一旁談話。
） 鮑益 姑娘們一張尖刻的利嘴， 就像無形的剃刀般鋒銳， 任是最纖細的秋毫微末， 碰着它免不了迎刃而折； 她們的想像駕起了羽翼， 最快的風比不上它迅疾。
羅瑟琳 别再說下去了，我的姑娘們；停止，停止。
俾隆 天哪，大家都被她們取笑得狼狽不堪！ 國王 再會，瘋狂的姑娘們，你們真是希有的刁鑽。
公主 二十個再會，我的冰凍的莫斯科人！（國王、衆臣、樂工及侍從等下）這些就是舉世欽佩的聰明人嗎？ 鮑益 他們的聰明不過是蠟燭的微光，被你們可愛的氣息一吹就吹熄了。
羅瑟琳 他們都有一點小小的才情，可是粗俗不堪。
公主 啊，貧乏的智慧！身為國王，受到這樣無情的揶揄！你們想他們今晚會不會上吊？或者從此以後，不套假臉再也不敢見人？這放肆的俾隆今天丢盡了臉。
羅瑟琳 啊！他們全都狼狽萬分。
那國王因為想不出一句巧妙的答複，急得簡直要哭出來呢。
公主 俾隆發了無數的誓；他越是發誓，人家越是不相信他。
瑪利娅 杜曼把他自己和他的劍呈獻給我，願意為我服役；我說，“可惜你的劍是沒有鋒的；”我的仆人立刻閉住了嘴。
凱瑟琳 朗格維大人說，我占據着他的心；你們猜他叫我什麼？ 公主 是不是他的心病？ 凱瑟琳 正是。
公主 去，你這無藥可治的惡症！ 羅瑟琳 你們要不要知道？國王是我的信誓旦旦的愛人哩。
公主 伶俐的俾隆已經向我矢告他的忠誠。
凱瑟琳 朗格維願意終身供我的驅策。
瑪利娅 杜曼是我的，正像樹皮長在樹幹上一般毫無疑問。
鮑益 公主和各位可愛的姑娘們，聽着：他們立刻就會用他們的本來面目再到