第四幕
關燈
小
中
大
很高。
瑪利娅 既不偏，也不倚，兩人全打個正着。
鮑益 要說打，就說打，我請姑娘瞧一瞧。
靶上如果安紅心，放射就能有目标。
瑪利娅 離開足有八丈遠！你的手段實在差。
考斯塔德 的确他得站近點兒，不然沒法射中靶。
鮑益 如果我的手段差，也許你的手段強。
考斯塔德 她要是占了上風，大夥兒就全得繳槍。
瑪利娅 得了，得了，别耍貧。
字眼兒太髒，不像話。
考斯塔德 射箭你射不過她；先生，跟她滾球吧。
鮑益 我滾起來也沒勁。
晚安，我的貓頭鷹。
（鮑益及瑪利娅下。
） 考斯塔德 憑我的靈魂起誓，他口齒倒滿伶俐。
上帝！我和姑娘們說得他一敗塗地；真逗樂，真有趣，既不雅來也不俗；你一句，我一句，有點葷味有點粗。
亞馬多，站一邊，唉呀，真像個英雄，替姑娘拿着扇子，走在前面作先鋒！又彎腰，又吻手，嘴裡一串新字眼兒！旁邊還有那娃娃，一個淘氣的機靈鬼兒！老天在上，個兒不大，可是十分有心眼兒。
（内打獵喊聲）索拉，索拉！（跑下。
） 第二場同前 霍羅福尼斯、納森聶爾牧師及德爾上。
納森聶爾 真是一種敬畏神明的遊戲，而且是很合人道的。
霍羅福尼斯 那頭鹿，您知道，沐浴于血泊之中；像一隻爛熟的蘋果，剛才還是明珠般懸在太虛、穹蒼、天空的耳邊，一下子就落到平陸、原壤、土地的面上。
納森聶爾 真的，霍羅福尼斯先生，您的字眼變化得非常巧妙，不愧學者的吐屬。
可是先生，相信我，它是一頭新出角的牡鹿。
霍羅福尼斯 納森聶爾牧師，信哉！ 德爾 它不是信哉；它是一頭兩歲的公鹿。
霍羅福尼斯 最愚昧的指示！然而這也是他用他那種不加修飾、未經琢磨、既無教育、又鮮訓練，或者不如說是渾噩無知，或者更不如說是誕妄無稽的方式，反映或者不如說是表現他的心理狀态的一種解釋性的暗示，把我的信哉說成了一頭鹿。
德爾 我說那鹿不是信哉；它是一頭兩歲的公鹿。
霍羅福尼斯 蠢而又蠢的蠢物，愚哉愚哉！啊！你無知的魔鬼，你的容貌多麼伧俗！ 納森聶爾 先生，他不曾飽餐過書本中的美味；他沒有吃過紙張，喝過墨水；他的智力是殘缺破碎的；他不過是一頭畜生，隻有下等的感覺。
這種愚魯的木石放在我們的面前，我們這些有情趣有性靈的人，應該感謝上帝，賜給我們如許的智慧才能，使我們不至于像他一樣。
論起我，如果狂妄、放肆、愚蠢，自然有失身分，但叫他去學習，去進塾讀書也是枉費心機。
但是，知足常樂；正如先哲所雲：天氣晴雨莫測，不能擾亂吾心。
德爾 你們兩位都是讀書人；你們能不能用你們的智慧告訴我，什麼東西在該隐出世的時候已經有一個月大，到現在還沒有長滿五星期？ 霍羅福尼斯 狄克丁娜，德爾好夥計；狄克丁娜，德爾好夥計。
德爾 狄克丁娜是什麼？ 納森聶爾 狄克丁娜是菲-，也就是琉娜，也就是月亮的别名。
霍羅福尼斯 亞當生下一個月以後，月亮已經長滿了一個月；可是他到了一百歲的時候，月亮還是一百年前的月亮，不曾多老了一個星期。
名異實同。
德爾 不錯，這名字滿有意思。
霍羅福尼斯 願上帝治愈你的腦筋！我是說“差異”的“異”。
德爾 我也是說“詫異”的“異”，因為月亮橫豎總不會老過一個月；我還要說：公主射死的是一頭兩歲的公鹿。
霍羅福尼斯 納森聶爾牧師，你想不想聽一首信口吟成的詠死鹿的詩篇？為了使愚氓易解，姑且稱之為鹿，亦無不可。
納森聶爾 請開篇，好霍羅福尼斯先生，請開篇；然君子出言應遠鄙俚。
霍羅福尼斯 我要試用諧聲體，因為那才算盡才人之能事： 公主一箭鹿身亡， 昔日矯健今負傷。
獵犬争吠鹿逃奔， 獵人尋路找上門。
獵人有路，鹿無路—— 無路，無祿，哀哉，一命嗚呼！ 納森聶爾 真奇才也，可仰，可仰！ 德爾 可癢大概是有虱子，你看他渾身直搔。
霍羅福尼斯 此乃小技，何足道哉？為詩之訣在有氣、有勢、有情、有韻、有起、有承、有轉、有合，體之于心，厚之以慮，發之以時。
此雖别才，得來亦屬不易，聊堪自怡而已。
納森聶爾 先生，我為您贊美上帝，我的教區裡的全體居民也都要為您贊美上帝，因為他們的兒子受到您很好的教誨，他們的女兒也從您的地方得益不少；您是社會上的功臣。
霍羅福尼斯 誠然，他們的兒子如果是天真誠樸的，不怕得不到我的教誨；他們的女兒如果是聰慧可教的，我也願意盡力開導她們。
可是哲人寡言。
有一個陰性之人找我們來了。
傑奎妮妲及考斯塔德上。
傑奎妮妲 早安，牧師先生，願您尊體安隐。
霍羅福尼斯 把“安穩”說成“安隐”。
餘将安隐乎？ 考斯塔德 塾師先生，找個大酒桶，您不就可以痛飲一陣嗎？ 霍羅福尼斯 以“隐”諧“飲”！愚者千慮，亦有一得；可稱美玉雜于頑石，明珠出于老蚌。
小有才思，深堪嘉許。
傑奎妮妲 牧師先生，（以一信授納森聶爾）謝謝您把這一封信讀給我聽聽；這是唐-亞馬多叫考斯塔德送來給我的。
請你讀一讀好不好？ 霍羅福尼斯 “群羊樹下趁風涼”雲雲……。
啊，婦孺皆曉的詩篇。
旅人稱道威尼斯的話可以移贈給你： 威尼斯，威尼斯， 未曾見面不相知。
此詩何嘗不然？不能理解的人也不能欣賞。
多、萊、索、拉、密、發。
對不起，先生，這裡面寫些什麼？或者正像賀拉斯⑦所說的——什麼，一首詩嗎？ 納森聶爾 正是，先生，而且寫得非常典雅。
霍羅福尼斯 願聞一二，先生其為餘誦之乎？ 納森聶爾 （讀） 為愛背盟，怎麼向你自表寸心？ 啊！美色當前，誰不要失去操守？ 雖然撫躬自愧，對你誓竭忠貞； 昔日的橡樹已化作依人弱柳： 請細讀它一葉葉的柔情密愛， 它的幸福都寫下在你的眼中。
你是全世界一切知識的淵海， 贊美你便是一切學問的尖峰； 倘不是蠢如鹿豕的冥頑愚人， 誰見了你不發出驚奇的嗟歎？ 你目藏閃電，聲音裡藏着雷霆； 平靜時卻是天樂與星光燦爛。
你是天人，啊！赦免愛情的無知， 以塵俗之舌讴歌絕世的仙姿。
霍羅福尼斯 您沒有把應該重讀的地方讀了出來，所以完全失去了抑揚頓挫之妙。
讓我把這首小詩推敲一下：在韻律方面倒還
瑪利娅 既不偏，也不倚，兩人全打個正着。
鮑益 要說打，就說打，我請姑娘瞧一瞧。
靶上如果安紅心，放射就能有目标。
瑪利娅 離開足有八丈遠！你的手段實在差。
考斯塔德 的确他得站近點兒，不然沒法射中靶。
鮑益 如果我的手段差，也許你的手段強。
考斯塔德 她要是占了上風，大夥兒就全得繳槍。
瑪利娅 得了，得了，别耍貧。
字眼兒太髒，不像話。
考斯塔德 射箭你射不過她；先生，跟她滾球吧。
鮑益 我滾起來也沒勁。
晚安，我的貓頭鷹。
（鮑益及瑪利娅下。
） 考斯塔德 憑我的靈魂起誓，他口齒倒滿伶俐。
上帝！我和姑娘們說得他一敗塗地；真逗樂，真有趣，既不雅來也不俗；你一句，我一句，有點葷味有點粗。
亞馬多，站一邊，唉呀，真像個英雄，替姑娘拿着扇子，走在前面作先鋒！又彎腰，又吻手，嘴裡一串新字眼兒！旁邊還有那娃娃，一個淘氣的機靈鬼兒！老天在上，個兒不大，可是十分有心眼兒。
（内打獵喊聲）索拉，索拉！（跑下。
） 第二場同前 霍羅福尼斯、納森聶爾牧師及德爾上。
納森聶爾 真是一種敬畏神明的遊戲，而且是很合人道的。
霍羅福尼斯 那頭鹿，您知道，沐浴于血泊之中；像一隻爛熟的蘋果，剛才還是明珠般懸在太虛、穹蒼、天空的耳邊，一下子就落到平陸、原壤、土地的面上。
納森聶爾 真的，霍羅福尼斯先生，您的字眼變化得非常巧妙，不愧學者的吐屬。
可是先生，相信我，它是一頭新出角的牡鹿。
霍羅福尼斯 納森聶爾牧師，信哉！ 德爾 它不是信哉；它是一頭兩歲的公鹿。
霍羅福尼斯 最愚昧的指示！然而這也是他用他那種不加修飾、未經琢磨、既無教育、又鮮訓練，或者不如說是渾噩無知，或者更不如說是誕妄無稽的方式，反映或者不如說是表現他的心理狀态的一種解釋性的暗示，把我的信哉說成了一頭鹿。
德爾 我說那鹿不是信哉；它是一頭兩歲的公鹿。
霍羅福尼斯 蠢而又蠢的蠢物，愚哉愚哉！啊！你無知的魔鬼，你的容貌多麼伧俗！ 納森聶爾 先生，他不曾飽餐過書本中的美味；他沒有吃過紙張，喝過墨水；他的智力是殘缺破碎的；他不過是一頭畜生，隻有下等的感覺。
這種愚魯的木石放在我們的面前，我們這些有情趣有性靈的人，應該感謝上帝，賜給我們如許的智慧才能，使我們不至于像他一樣。
論起我，如果狂妄、放肆、愚蠢，自然有失身分，但叫他去學習，去進塾讀書也是枉費心機。
但是，知足常樂；正如先哲所雲：天氣晴雨莫測，不能擾亂吾心。
德爾 你們兩位都是讀書人；你們能不能用你們的智慧告訴我，什麼東西在該隐出世的時候已經有一個月大，到現在還沒有長滿五星期？ 霍羅福尼斯 狄克丁娜，德爾好夥計；狄克丁娜，德爾好夥計。
德爾 狄克丁娜是什麼？ 納森聶爾 狄克丁娜是菲-，也就是琉娜，也就是月亮的别名。
霍羅福尼斯 亞當生下一個月以後，月亮已經長滿了一個月；可是他到了一百歲的時候，月亮還是一百年前的月亮，不曾多老了一個星期。
名異實同。
德爾 不錯，這名字滿有意思。
霍羅福尼斯 願上帝治愈你的腦筋！我是說“差異”的“異”。
德爾 我也是說“詫異”的“異”，因為月亮橫豎總不會老過一個月；我還要說：公主射死的是一頭兩歲的公鹿。
霍羅福尼斯 納森聶爾牧師，你想不想聽一首信口吟成的詠死鹿的詩篇？為了使愚氓易解，姑且稱之為鹿，亦無不可。
納森聶爾 請開篇，好霍羅福尼斯先生，請開篇；然君子出言應遠鄙俚。
霍羅福尼斯 我要試用諧聲體，因為那才算盡才人之能事： 公主一箭鹿身亡， 昔日矯健今負傷。
獵犬争吠鹿逃奔， 獵人尋路找上門。
獵人有路，鹿無路—— 無路，無祿，哀哉，一命嗚呼！ 納森聶爾 真奇才也，可仰，可仰！ 德爾 可癢大概是有虱子，你看他渾身直搔。
霍羅福尼斯 此乃小技，何足道哉？為詩之訣在有氣、有勢、有情、有韻、有起、有承、有轉、有合，體之于心，厚之以慮，發之以時。
此雖别才，得來亦屬不易，聊堪自怡而已。
納森聶爾 先生，我為您贊美上帝，我的教區裡的全體居民也都要為您贊美上帝，因為他們的兒子受到您很好的教誨，他們的女兒也從您的地方得益不少；您是社會上的功臣。
霍羅福尼斯 誠然，他們的兒子如果是天真誠樸的，不怕得不到我的教誨；他們的女兒如果是聰慧可教的，我也願意盡力開導她們。
可是哲人寡言。
有一個陰性之人找我們來了。
傑奎妮妲及考斯塔德上。
傑奎妮妲 早安，牧師先生，願您尊體安隐。
霍羅福尼斯 把“安穩”說成“安隐”。
餘将安隐乎？ 考斯塔德 塾師先生，找個大酒桶，您不就可以痛飲一陣嗎？ 霍羅福尼斯 以“隐”諧“飲”！愚者千慮，亦有一得；可稱美玉雜于頑石，明珠出于老蚌。
小有才思，深堪嘉許。
傑奎妮妲 牧師先生，（以一信授納森聶爾）謝謝您把這一封信讀給我聽聽；這是唐-亞馬多叫考斯塔德送來給我的。
請你讀一讀好不好？ 霍羅福尼斯 “群羊樹下趁風涼”雲雲……。
啊，婦孺皆曉的詩篇。
旅人稱道威尼斯的話可以移贈給你： 威尼斯，威尼斯， 未曾見面不相知。
此詩何嘗不然？不能理解的人也不能欣賞。
多、萊、索、拉、密、發。
對不起，先生，這裡面寫些什麼？或者正像賀拉斯⑦所說的——什麼，一首詩嗎？ 納森聶爾 正是，先生，而且寫得非常典雅。
霍羅福尼斯 願聞一二，先生其為餘誦之乎？ 納森聶爾 （讀） 為愛背盟，怎麼向你自表寸心？ 啊！美色當前，誰不要失去操守？ 雖然撫躬自愧，對你誓竭忠貞； 昔日的橡樹已化作依人弱柳： 請細讀它一葉葉的柔情密愛， 它的幸福都寫下在你的眼中。
你是全世界一切知識的淵海， 贊美你便是一切學問的尖峰； 倘不是蠢如鹿豕的冥頑愚人， 誰見了你不發出驚奇的嗟歎？ 你目藏閃電，聲音裡藏着雷霆； 平靜時卻是天樂與星光燦爛。
你是天人，啊！赦免愛情的無知， 以塵俗之舌讴歌絕世的仙姿。
霍羅福尼斯 您沒有把應該重讀的地方讀了出來，所以完全失去了抑揚頓挫之妙。
讓我把這首小詩推敲一下：在韻律方面倒還