第四幕
關燈
小
中
大
第一場那瓦王禦苑
公主、羅瑟琳、瑪利娅、凱瑟琳、鮑益、群臣、侍從及一管林人上。
公主 那向着峻峭的山崖加鞭疾馳的，不就是國王嗎？ 鮑益 我不知道；可是我想那不是他。
公主 不管他是誰，瞧上去倒是很雄心勃勃似的。
好，各位賢卿，今天我們的文件就可以到；星期六就可以回法國去了。
管林子的朋友，你說我們應該到哪一叢樹木裡去殺害生靈？ 管林人 您隻要站在那一簇小樹林邊搭起的台上，準可以百發百中。
公主 人家說，美人有沉魚落雁之容；我隻要用美目的利箭射了出去，無論什麼飛禽走獸都會應弦而倒。
管林人 恕我，公主，我不是這個意思。
公主 什麼，什麼？你不願恭維我嗎？啊，一瞬間的驕傲！我不美嗎？唉！ 管林人 不，公主，您美。
公主 不，現在你不用把我裝點了；不美的人，怎樣的贊美都不能使她變得好看一點的。
這兒，我的好鏡子；（以錢給管林人）給你這些錢，因為你不說謊，罵了人反得厚賜，這是分外的重賞。
管林人 您所有的一切都是美好的。
公主 瞧，瞧！隻要行了好事，就可以保全美貌。
啊，不可靠的美貌！正像這些覆雨翻雲的時世；多花幾個錢，醜女也會變成無雙的姝麗。
可是拿弓來；現在我們要不顧慈悲，殺生害命，顯一顯我們射獵的本領；要是射而不中，我可以飾詞自辯，因為心懷不忍，才故意網開一面；要是射中了，那不是存心殺害，唯一的目的無非博取一聲喝采。
人世間的煊赫光榮，往往産生在罪惡之中，為了身外的浮名，犧牲自己的良心；正像如今我去殺害一頭可憐的麋鹿，隻為了他人的贊美，并不為自己的怨毒。
鮑益 兇悍的妻子拚命壓制她們的丈夫，不也就是為了博得人們的贊美嗎？ 公主 正是，無論哪一位太太，能夠壓倒她的老爺，總是值得贊美的。
考斯塔德上。
鮑益 來了一個老百姓。
考斯塔德 列位好！請問這兒哪一位是頭兒腦兒的小姐？ 公主 朋友，你隻要看别人都是沒有頭顱腦袋的，就知道哪一個是她了。
考斯塔德 哪一位小姐是頂大的頂高的？ 公主 她就是頂胖的頂長的一個。
考斯塔德 頂胖的，頂長的！對了，一點沒有錯兒。
小姐，要是您的腰身跟我的心眼兒一樣細，您就可以套得上這幾位小姐們的腰帶。
您不是她們的首領嗎？您在這兒是頂胖的一個。
公主 你有什麼見教，先生？你有什麼見教？ 考斯塔德 俾隆先生叫我帶封信來，給一位叫做羅瑟琳的小姐。
公主 啊！你的信呢？你的信呢？他是我的一個好朋友。
站在一旁，好信差。
鮑益，你會切肉的，把這塊雞切一切吧。
鮑益 遵命。
這封信送錯了；它跟這兒每個人都沒有關系；它是寫給傑奎妮妲的。
公主 我們也要讀它一下。
把封蠟打開了，大家聽着。
鮑益 （讀）“憑着上天起誓，你是美貌的，這是一個絕無錯誤的事實；真的，你是嬌豔的；真實的本身，你是可愛的。
比美貌更美貌，比嬌豔更嬌豔，比真實更真實的，憐憫你的英雄的奴隸吧！慷慨知名的科菲多亞王看中了下賤污穢的丐女齊妮羅芳⑤，他可以說，餘來，餘見，餘勝⑥；用俗語把它分析——啊，下流而卑劣的俗語！——即為，他來了，他看見，他戰勝。
他來了，一；看見，二；戰勝，三；誰來了？國王。
他為什麼來？因為要看見。
他為什麼看？因為要戰勝。
他到誰的地方來？到丐女的地方。
他看見什麼？丐女。
他戰勝誰？丐女。
結果是勝利。
誰的勝利？國王的勝利。
俘虜因此而富有了。
誰富有了？丐女富有了。
收場是結婚。
誰結婚？國王結婚；不，兩人合而為一，一人化而為二。
我就是國王，因為在比喻上是這樣的；你就是丐女，你的卑賤可以證明。
我應該命令你愛我嗎？我可以。
我應該強迫你愛我嗎？我能夠。
我應該請求你愛我嗎？我願意。
你的褴褛将要換到什麼？錦衣。
你的灰塵将要換到什麼？富貴。
你自己将要換到什麼？我。
我讓你的腳玷污我的嘴唇，讓你的小像玷污我的眼睛，讓你的每一部分玷污我的心，等候着你的答複。
你的最忠實的唐-阿德裡安諾-德-亞馬多。
” 你聽那雄獅咆哮的怒響， 你已是他爪牙下的羔羊； 俯伏在他足前不要反抗， 他不會把你的生命損傷； 倘然妄圖掙紮，那便怎樣？ 免不了充他饑腹的食糧。
公主 寫這信的是一片什麼羽毛，一個什麼三心二意的人？你們有沒有聽見過比這更妙的文章？ 鮑益 這文章的風格，我記得好像看見過的。
公主 讀過了這樣的文章還會忘記，那你的記性真是太壞了。
鮑益 這亞馬多是這兒宮廷裡豢養着的一個西班牙人；他是一個荒唐古怪的家夥，一個瘋子，常常用他的奇腔異調逗國王和他的同學們發笑。
公主 喂，家夥，我問你一句話。
誰給你這封信？ 考斯塔德 我早對您說過了，是一位大人。
公主 他叫你把信送給誰的？ 考斯塔德 從一位大人送給一位小姐。
公主 從哪一位大人送給哪一位小姐？ 考斯塔德 從俾隆大人，我的一位很好的大爺，送給一位法國的小姐，他說她名叫羅瑟琳。
公主 你把他的信送錯了。
來！各位賢卿，我們走吧。
好人兒，把這信收起來；将來有一天也會輪到你的。
（公主及侍從下。
） 鮑益 追你的是誰？是誰？ 羅瑟琳 要不要我告訴你？ 鮑益 請，我絕色的美人兒。
羅瑟琳 那位拿弓的女郎便是。
這可把你的嘴堵住啦！ 鮑益 公主拿弓是要害鹿；你若一旦結了婚，準得害得你的丈夫戴上幾打綠頭巾。
這可叫你開竅了！ 羅瑟琳 好吧，那麼我拿弓來追。
鮑益 可是誰作你的鹿？ 羅瑟琳 如果要選腦袋綠的，就請你屈尊讓步。
這才叫真開竅呢！ 瑪利娅 你别和她糾纏，鮑益，她慣會迎頭痛擊。
鮑益 如果還手，她喊痛的地方比頭可要低。
這下子打着她了吧？ 羅瑟琳 說起“打着”，當年法蘭西國王培平還是個孩子的時候，就流行着一句俗語，讓我奉送給你好嗎？ 鮑益 當年英格蘭王後姬尼佛還是個小姑娘的時候，流行着另一句俗語，我就把它奉還給你吧。
羅瑟琳 管保你打不着，打不着，打不着， 管保你打不着，我的好先生。
鮑益 就算我打不着，打不着，打不着， 就算我打不着，還有别人。
（羅瑟琳及凱瑟琳下。
） 考斯塔德 說實話，真有趣兒；雙方興緻都
公主 那向着峻峭的山崖加鞭疾馳的，不就是國王嗎？ 鮑益 我不知道；可是我想那不是他。
公主 不管他是誰，瞧上去倒是很雄心勃勃似的。
好，各位賢卿，今天我們的文件就可以到；星期六就可以回法國去了。
管林子的朋友，你說我們應該到哪一叢樹木裡去殺害生靈？ 管林人 您隻要站在那一簇小樹林邊搭起的台上，準可以百發百中。
公主 人家說，美人有沉魚落雁之容；我隻要用美目的利箭射了出去，無論什麼飛禽走獸都會應弦而倒。
管林人 恕我，公主，我不是這個意思。
公主 什麼，什麼？你不願恭維我嗎？啊，一瞬間的驕傲！我不美嗎？唉！ 管林人 不，公主，您美。
公主 不，現在你不用把我裝點了；不美的人，怎樣的贊美都不能使她變得好看一點的。
這兒，我的好鏡子；（以錢給管林人）給你這些錢，因為你不說謊，罵了人反得厚賜，這是分外的重賞。
管林人 您所有的一切都是美好的。
公主 瞧，瞧！隻要行了好事，就可以保全美貌。
啊，不可靠的美貌！正像這些覆雨翻雲的時世；多花幾個錢，醜女也會變成無雙的姝麗。
可是拿弓來；現在我們要不顧慈悲，殺生害命，顯一顯我們射獵的本領；要是射而不中，我可以飾詞自辯，因為心懷不忍，才故意網開一面；要是射中了，那不是存心殺害，唯一的目的無非博取一聲喝采。
人世間的煊赫光榮，往往産生在罪惡之中，為了身外的浮名，犧牲自己的良心；正像如今我去殺害一頭可憐的麋鹿，隻為了他人的贊美，并不為自己的怨毒。
鮑益 兇悍的妻子拚命壓制她們的丈夫，不也就是為了博得人們的贊美嗎？ 公主 正是，無論哪一位太太，能夠壓倒她的老爺，總是值得贊美的。
考斯塔德上。
鮑益 來了一個老百姓。
考斯塔德 列位好！請問這兒哪一位是頭兒腦兒的小姐？ 公主 朋友，你隻要看别人都是沒有頭顱腦袋的，就知道哪一個是她了。
考斯塔德 哪一位小姐是頂大的頂高的？ 公主 她就是頂胖的頂長的一個。
考斯塔德 頂胖的，頂長的！對了，一點沒有錯兒。
小姐，要是您的腰身跟我的心眼兒一樣細，您就可以套得上這幾位小姐們的腰帶。
您不是她們的首領嗎？您在這兒是頂胖的一個。
公主 你有什麼見教，先生？你有什麼見教？ 考斯塔德 俾隆先生叫我帶封信來，給一位叫做羅瑟琳的小姐。
公主 啊！你的信呢？你的信呢？他是我的一個好朋友。
站在一旁，好信差。
鮑益，你會切肉的，把這塊雞切一切吧。
鮑益 遵命。
這封信送錯了；它跟這兒每個人都沒有關系；它是寫給傑奎妮妲的。
公主 我們也要讀它一下。
把封蠟打開了，大家聽着。
鮑益 （讀）“憑着上天起誓，你是美貌的，這是一個絕無錯誤的事實；真的，你是嬌豔的；真實的本身，你是可愛的。
比美貌更美貌，比嬌豔更嬌豔，比真實更真實的，憐憫你的英雄的奴隸吧！慷慨知名的科菲多亞王看中了下賤污穢的丐女齊妮羅芳⑤，他可以說，餘來，餘見，餘勝⑥；用俗語把它分析——啊，下流而卑劣的俗語！——即為，他來了，他看見，他戰勝。
他來了，一；看見，二；戰勝，三；誰來了？國王。
他為什麼來？因為要看見。
他為什麼看？因為要戰勝。
他到誰的地方來？到丐女的地方。
他看見什麼？丐女。
他戰勝誰？丐女。
結果是勝利。
誰的勝利？國王的勝利。
俘虜因此而富有了。
誰富有了？丐女富有了。
收場是結婚。
誰結婚？國王結婚；不，兩人合而為一，一人化而為二。
我就是國王，因為在比喻上是這樣的；你就是丐女，你的卑賤可以證明。
我應該命令你愛我嗎？我可以。
我應該強迫你愛我嗎？我能夠。
我應該請求你愛我嗎？我願意。
你的褴褛将要換到什麼？錦衣。
你的灰塵将要換到什麼？富貴。
你自己将要換到什麼？我。
我讓你的腳玷污我的嘴唇，讓你的小像玷污我的眼睛，讓你的每一部分玷污我的心，等候着你的答複。
你的最忠實的唐-阿德裡安諾-德-亞馬多。
” 你聽那雄獅咆哮的怒響， 你已是他爪牙下的羔羊； 俯伏在他足前不要反抗， 他不會把你的生命損傷； 倘然妄圖掙紮，那便怎樣？ 免不了充他饑腹的食糧。
公主 寫這信的是一片什麼羽毛，一個什麼三心二意的人？你們有沒有聽見過比這更妙的文章？ 鮑益 這文章的風格，我記得好像看見過的。
公主 讀過了這樣的文章還會忘記，那你的記性真是太壞了。
鮑益 這亞馬多是這兒宮廷裡豢養着的一個西班牙人；他是一個荒唐古怪的家夥，一個瘋子，常常用他的奇腔異調逗國王和他的同學們發笑。
公主 喂，家夥，我問你一句話。
誰給你這封信？ 考斯塔德 我早對您說過了，是一位大人。
公主 他叫你把信送給誰的？ 考斯塔德 從一位大人送給一位小姐。
公主 從哪一位大人送給哪一位小姐？ 考斯塔德 從俾隆大人，我的一位很好的大爺，送給一位法國的小姐，他說她名叫羅瑟琳。
公主 你把他的信送錯了。
來！各位賢卿，我們走吧。
好人兒，把這信收起來；将來有一天也會輪到你的。
（公主及侍從下。
） 鮑益 追你的是誰？是誰？ 羅瑟琳 要不要我告訴你？ 鮑益 請，我絕色的美人兒。
羅瑟琳 那位拿弓的女郎便是。
這可把你的嘴堵住啦！ 鮑益 公主拿弓是要害鹿；你若一旦結了婚，準得害得你的丈夫戴上幾打綠頭巾。
這可叫你開竅了！ 羅瑟琳 好吧，那麼我拿弓來追。
鮑益 可是誰作你的鹿？ 羅瑟琳 如果要選腦袋綠的，就請你屈尊讓步。
這才叫真開竅呢！ 瑪利娅 你别和她糾纏，鮑益，她慣會迎頭痛擊。
鮑益 如果還手，她喊痛的地方比頭可要低。
這下子打着她了吧？ 羅瑟琳 說起“打着”，當年法蘭西國王培平還是個孩子的時候，就流行着一句俗語，讓我奉送給你好嗎？ 鮑益 當年英格蘭王後姬尼佛還是個小姑娘的時候，流行着另一句俗語，我就把它奉還給你吧。
羅瑟琳 管保你打不着，打不着，打不着， 管保你打不着，我的好先生。
鮑益 就算我打不着，打不着，打不着， 就算我打不着，還有别人。
（羅瑟琳及凱瑟琳下。
） 考斯塔德 說實話，真有趣兒；雙方興緻都