第四幕
關燈
小
中
大
不錯；可是講到高雅、流利和詩歌的铿锵的音調，此則尚有憾焉。
奧維狄斯-奈索⑧才是真正的詩人；然而奈索之所以為奈索者，不是因為他嗅出了想像的芬芳的花朵，那激發創作的動力嗎？摹拟算得了什麼？獵犬也會追随它的主人，猴子也會效學它的飼養者，馬兒也會聽從它的騎師。
可是姑娘淑女，這封信是寄給你的嗎？ 傑奎妮妲 嗯，先生；這封信是一位俾隆先生寄給我的，他是那位外國女王手下的一位貴人。
霍羅福尼斯 我要看看那上面的題名：“敬獻于最美麗的羅瑟琳小姐的雪白的手中。
”我還要看看信裡面寄信人的署名：“樂于供你驅使的俾隆。
”——納森聶爾牧師，這俾隆是一個和王上一同發下誓願的人；現在他卻寫了一封信給那外國女王手下的一個侍女，這封信由于一時的偶然，被送信的人送錯了地方。
快去，我的好人兒；把這封信給王上看，也許它是很有關系的。
不必多禮，盡管去吧；再見！ 傑奎妮妲 好考斯塔德，跟我去。
先生，上帝保佑您！ 考斯塔德 去吧，我的姑娘。
（考斯塔德，傑奎妮妲下。
） 納森聶爾 先生，您把這件事情幹得非常嚴正，充分顯出了敬畏上帝的精神；正像有一位神父說的—— 霍羅福尼斯 先生，别對我提起什麼神父不神父啦；我最怕那些似是而非的論調。
可是讓我們再來讨論讨論那首詩；納森聶爾牧師，您覺得它怎麼樣？ 納森聶爾 寫是寫得非常之好。
霍羅福尼斯 今天我要到我的一個學生的父親家裡吃飯；要是您願意在進餐之前替在座衆人作一次祈禱，憑着該生家長對我的交情，我可以介紹您出席；在宴會上我願意向您證明這首詩非常淺薄，既無詩趣，又無巧思，一點沒有匠心獨運之處。
請您一定光臨。
納森聶爾 那真是多謝了；因為《聖經》上說，交際是人生的幸福。
霍羅福尼斯 不錯，《聖經》上這句話是一個很确當的結論。
（向德爾）朋友，請你也一同出席，千萬不要推卻；毋多言！去！那些紳士們正在打獵，我們還是去滿足我們口腹的享受。
（同下。
） 第三場同前 俾隆持一紙上。
俾隆 王上正在逐鹿；我卻在追趕我自己。
他們張羅設網；我卻陷身在泥坑之中。
泥坑，這字眼真不好聽。
好，歇歇吧，悲哀！因為他們說那傻子曾經這樣說，我也這樣說，我就是傻子：證明得很好，聰明人！上帝啊，這戀愛瘋狂得就像埃阿斯⑨一樣；它會殺死一頭綿羊；它會殺死我，我就是綿羊：又是一個很好的證明！我不願戀愛；要是我戀愛，把我吊死了吧；真的，我不願。
啊！可是她的眼睛——天日在上，倘不是為了她的眼睛，我決不會愛她；是的，隻是為了她的兩隻眼睛。
唉，我這個人一味說謊，全然的胡說八道。
天哪，我在戀愛，它已經教會我作詩，也教會我發愁；這兒是我的一部分的詩，這兒是我的愁。
她已經收到我的一首十四行詩了；送信的是個蠢貨，寄信的是個呆子，收信的是個佳人；可愛的蠢貨，更可愛的呆子，最可愛的佳人！憑着全世界發誓，即使那三個家夥都落下了情網，我也不以為意。
這兒有一個拿了一張紙來了；求上帝讓他呻吟吧！（爬登樹上。
） 國王持一紙上。
國王 唉！ 俾隆 （旁白）射中了，天哪！繼續施展你的本領吧，可愛的丘匹德；你已經用你的鳥箭從他的左乳下面射進去了。
當真他也有秘密！ 國王 （讀） 旭日不曾以如此溫馨的蜜吻 給予薔薇上晶瑩的黎明清露， 有如你的慧眼以其靈輝耀映 那淋下在我頰上的深宵殘雨； 皓月不曾以如此璀璨的光箭 穿過深海裡透明澄澈的波心， 有如你的秀顔照射我的淚點， 一滴滴蕩漾着你冰雪的精神。
每一顆淚珠是一輛小小的車， 載着你在我的悲哀之中驅馳； 那洋溢在我睫下的朵朵水花， 從憂愁裡映現你勝利的榮姿； 請不要以我的淚作你的鏡子， 你顧影自憐，我将要永遠流淚。
啊，傾國傾城的仙女， 你的顔容使得我搜索枯腸也感覺詞窮。
她怎麼可以知道我的悲哀呢？讓我把這紙兒丢在地上；可愛的草葉啊，遮掩我的癡心吧。
誰到這兒來了？（退立一旁）什麼，朗格維！他在讀些什麼東西！聽着！ 朗格維持一紙上。
俾隆 現在又有一個跟你同樣的傻子來了！ 朗格維 唉！我破了誓了！ 俾隆 果然像個破誓的，還帶着證明罪行的文件呢。
國王 我希望他也在戀愛，同病相憐的罪人！ 俾隆 一個酒鬼會把另一個酒鬼引為同調。
朗格維 我是第一個違反誓言的人嗎？ 俾隆 我可以給你安慰；照我所知道的，已經有兩個人比你先破誓了，你來剛好湊成一個三分鼎足，三角帽子，愛情的三角絞刑台，專叫傻瓜送命。
朗格維 我怕這幾行生硬的詩句缺少動人的力量。
啊，親愛的瑪利娅，我的愛情的皇後！我還是把詩撕了，用散文寫吧。
俾隆 詩句是愛神褲子上的花邊；别讓他見不得人。
朗格維 算了，還是讓它去吧。
（讀） 你眼睛裡有天賦動人的辭令， 能使全世界的辯士唯唯俯首， 不是它勸誘我的心寒盟背信？ 為了你把誓言毀棄不應遭咎。
我所舍棄的隻是地上的女子， 你卻是一位美妙的天仙化身； 為了天神之愛毀棄人世的誓， 你的垂憐可以洗滌我的罪名。
一句誓隻是一陣口中的霧氣， 禁不起你這美麗的太陽曬蒸； 我脆弱的願心既已被你引起， 這毀誓的過失怎能由我擔承？ 即使是我的錯，誰會那樣瘋狂， 不願意犧牲一句話換取天堂！ 俾隆 一個人發起瘋來，會把血肉的凡人敬若神明，把一隻小鵝看做一個仙女；全然的、全然的偶像崇拜！上帝拯救我們，上帝拯救我們！我們都走到邪路上去了。
朗格維 我應該叫誰把這首詩送去呢？——有人來了！且慢。
（退立一旁。
） 俾隆 大家躲好了，大家躲好了，就像小孩子捉迷藏似的。
我像一尊天神一般，在這兒高坐天空，察看這些可憐的愚人們的秘密。
再多來點！天啊，真應了我的話了。
杜曼持一紙上。
俾隆 杜曼也變了；一個盤子裡盛着四隻山鹬！ 杜曼 啊，最神聖的凱德⑩！ 俾隆 啊，亵渎神聖的傻瓜！ 杜曼 憑着上天起誓，一個凡夫眼中的奇迹！ 俾隆 憑着土地起誓，她是個平平常常的女人；你在說謊。
杜曼 她的琥珀般的頭發使琥珀為之遜色。
俾隆 琥珀色的烏鴉倒是很少有的。
杜曼 像杉樹一般亭亭直立。
俾隆
奧維狄斯-奈索⑧才是真正的詩人；然而奈索之所以為奈索者，不是因為他嗅出了想像的芬芳的花朵，那激發創作的動力嗎？摹拟算得了什麼？獵犬也會追随它的主人，猴子也會效學它的飼養者，馬兒也會聽從它的騎師。
可是姑娘淑女，這封信是寄給你的嗎？ 傑奎妮妲 嗯，先生；這封信是一位俾隆先生寄給我的，他是那位外國女王手下的一位貴人。
霍羅福尼斯 我要看看那上面的題名：“敬獻于最美麗的羅瑟琳小姐的雪白的手中。
”我還要看看信裡面寄信人的署名：“樂于供你驅使的俾隆。
”——納森聶爾牧師，這俾隆是一個和王上一同發下誓願的人；現在他卻寫了一封信給那外國女王手下的一個侍女，這封信由于一時的偶然，被送信的人送錯了地方。
快去，我的好人兒；把這封信給王上看，也許它是很有關系的。
不必多禮，盡管去吧；再見！ 傑奎妮妲 好考斯塔德，跟我去。
先生，上帝保佑您！ 考斯塔德 去吧，我的姑娘。
（考斯塔德，傑奎妮妲下。
） 納森聶爾 先生，您把這件事情幹得非常嚴正，充分顯出了敬畏上帝的精神；正像有一位神父說的—— 霍羅福尼斯 先生，别對我提起什麼神父不神父啦；我最怕那些似是而非的論調。
可是讓我們再來讨論讨論那首詩；納森聶爾牧師，您覺得它怎麼樣？ 納森聶爾 寫是寫得非常之好。
霍羅福尼斯 今天我要到我的一個學生的父親家裡吃飯；要是您願意在進餐之前替在座衆人作一次祈禱，憑着該生家長對我的交情，我可以介紹您出席；在宴會上我願意向您證明這首詩非常淺薄，既無詩趣，又無巧思，一點沒有匠心獨運之處。
請您一定光臨。
納森聶爾 那真是多謝了；因為《聖經》上說，交際是人生的幸福。
霍羅福尼斯 不錯，《聖經》上這句話是一個很确當的結論。
（向德爾）朋友，請你也一同出席，千萬不要推卻；毋多言！去！那些紳士們正在打獵，我們還是去滿足我們口腹的享受。
（同下。
） 第三場同前 俾隆持一紙上。
俾隆 王上正在逐鹿；我卻在追趕我自己。
他們張羅設網；我卻陷身在泥坑之中。
泥坑，這字眼真不好聽。
好，歇歇吧，悲哀！因為他們說那傻子曾經這樣說，我也這樣說，我就是傻子：證明得很好，聰明人！上帝啊，這戀愛瘋狂得就像埃阿斯⑨一樣；它會殺死一頭綿羊；它會殺死我，我就是綿羊：又是一個很好的證明！我不願戀愛；要是我戀愛，把我吊死了吧；真的，我不願。
啊！可是她的眼睛——天日在上，倘不是為了她的眼睛，我決不會愛她；是的，隻是為了她的兩隻眼睛。
唉，我這個人一味說謊，全然的胡說八道。
天哪，我在戀愛，它已經教會我作詩，也教會我發愁；這兒是我的一部分的詩，這兒是我的愁。
她已經收到我的一首十四行詩了；送信的是個蠢貨，寄信的是個呆子，收信的是個佳人；可愛的蠢貨，更可愛的呆子，最可愛的佳人！憑着全世界發誓，即使那三個家夥都落下了情網，我也不以為意。
這兒有一個拿了一張紙來了；求上帝讓他呻吟吧！（爬登樹上。
） 國王持一紙上。
國王 唉！ 俾隆 （旁白）射中了，天哪！繼續施展你的本領吧，可愛的丘匹德；你已經用你的鳥箭從他的左乳下面射進去了。
當真他也有秘密！ 國王 （讀） 旭日不曾以如此溫馨的蜜吻 給予薔薇上晶瑩的黎明清露， 有如你的慧眼以其靈輝耀映 那淋下在我頰上的深宵殘雨； 皓月不曾以如此璀璨的光箭 穿過深海裡透明澄澈的波心， 有如你的秀顔照射我的淚點， 一滴滴蕩漾着你冰雪的精神。
每一顆淚珠是一輛小小的車， 載着你在我的悲哀之中驅馳； 那洋溢在我睫下的朵朵水花， 從憂愁裡映現你勝利的榮姿； 請不要以我的淚作你的鏡子， 你顧影自憐，我将要永遠流淚。
啊，傾國傾城的仙女， 你的顔容使得我搜索枯腸也感覺詞窮。
她怎麼可以知道我的悲哀呢？讓我把這紙兒丢在地上；可愛的草葉啊，遮掩我的癡心吧。
誰到這兒來了？（退立一旁）什麼，朗格維！他在讀些什麼東西！聽着！ 朗格維持一紙上。
俾隆 現在又有一個跟你同樣的傻子來了！ 朗格維 唉！我破了誓了！ 俾隆 果然像個破誓的，還帶着證明罪行的文件呢。
國王 我希望他也在戀愛，同病相憐的罪人！ 俾隆 一個酒鬼會把另一個酒鬼引為同調。
朗格維 我是第一個違反誓言的人嗎？ 俾隆 我可以給你安慰；照我所知道的，已經有兩個人比你先破誓了，你來剛好湊成一個三分鼎足，三角帽子，愛情的三角絞刑台，專叫傻瓜送命。
朗格維 我怕這幾行生硬的詩句缺少動人的力量。
啊，親愛的瑪利娅，我的愛情的皇後！我還是把詩撕了，用散文寫吧。
俾隆 詩句是愛神褲子上的花邊；别讓他見不得人。
朗格維 算了，還是讓它去吧。
（讀） 你眼睛裡有天賦動人的辭令， 能使全世界的辯士唯唯俯首， 不是它勸誘我的心寒盟背信？ 為了你把誓言毀棄不應遭咎。
我所舍棄的隻是地上的女子， 你卻是一位美妙的天仙化身； 為了天神之愛毀棄人世的誓， 你的垂憐可以洗滌我的罪名。
一句誓隻是一陣口中的霧氣， 禁不起你這美麗的太陽曬蒸； 我脆弱的願心既已被你引起， 這毀誓的過失怎能由我擔承？ 即使是我的錯，誰會那樣瘋狂， 不願意犧牲一句話換取天堂！ 俾隆 一個人發起瘋來，會把血肉的凡人敬若神明，把一隻小鵝看做一個仙女；全然的、全然的偶像崇拜！上帝拯救我們，上帝拯救我們！我們都走到邪路上去了。
朗格維 我應該叫誰把這首詩送去呢？——有人來了！且慢。
（退立一旁。
） 俾隆 大家躲好了，大家躲好了，就像小孩子捉迷藏似的。
我像一尊天神一般，在這兒高坐天空，察看這些可憐的愚人們的秘密。
再多來點！天啊，真應了我的話了。
杜曼持一紙上。
俾隆 杜曼也變了；一個盤子裡盛着四隻山鹬！ 杜曼 啊，最神聖的凱德⑩！ 俾隆 啊，亵渎神聖的傻瓜！ 杜曼 憑着上天起誓，一個凡夫眼中的奇迹！ 俾隆 憑着土地起誓，她是個平平常常的女人；你在說謊。
杜曼 她的琥珀般的頭發使琥珀為之遜色。
俾隆 琥珀色的烏鴉倒是很少有的。
杜曼 像杉樹一般亭亭直立。
俾隆