山魯佐德的第一千零二個故事
關燈
小
中
大
難的工具。
它背上的那些動物叫寄生人，就像貓狗身上的寄生蟲一樣，隻是他們個頭更大，而且更野蠻。
這些寄生人自有其益處，可是也有害處，因為那種海獸正是通過他們又咬又刺的折磨才被激怒到某種程度，而這種激怒是它咆哮怒吼、行兇作惡的必要條件，它的行兇作惡則實現了那個惡神邪惡的報複計劃。
&ldquo這番講述使我決定拔腿就跑，而且我連頭也沒回就一口氣飛快地跑進了山裡。
當時那名腳夫跑得和我一樣快，盡管跑的方向幾乎正好相反，結果他終于帶着我的包裹逃之夭夭，我毫不懷疑他會很好地照管我的貨物，不過這點我沒法證明，因為我不記得在那之後我還看見過他。
&ldquo至于我自己，我被一群寄生人緊追不舍(他們乘小艇登岸)，很快就被他們抓住，捆了手腳，搬到了那頭海獸背上，海獸随即又遊向大海遠方。
&ldquo這下我痛悔自己的愚蠢，竟放棄家中舒适的生活，拿生命來冒這樣的風險。
但後悔也沒用，于是我盡量利用自己的條件，極力去讨好那個擁有喇叭的寄生人，他好像管轄着他那些夥伴。
我這種努力非常成功，幾天之後，那家夥露出了喜歡我的各種迹象，甚至不厭其煩地教我對他們的語言來說完全是虛有其名的基礎語法，所以我終于能用他們的語言流利地交談，最後還用這種語言表達了我想看看這個世界的強烈願望。
&ldquo&lsquo洗洗壓壓叽叽，辛伯達，嘿，欺欺，哼哼還有喔喔，嘶嘶，噓噓，嗖嗖。
&rsquo一天晚飯後那個寄生人對我說&mdash&mdash不過請陛下務必恕罪，我忘了陛下并不精通雞鳴馬嘶語方言(那個寄生人是這樣稱的。
我猜想他們的語言形成了馬嘶和公雞叫之間聯結的一環)。
如蒙恩準，我将為陛下翻譯。
&lsquo洗洗壓壓叽叽&rsquo這段話的意思是說：&lsquo我很高興地發現，我親愛的辛伯達，你真是一個非常傑出的家夥。
我們眼下正在做一件叫環球航行的事，既然你那麼想看看這個世界，我将破例做一次讓步，讓你在這頭海獸背上免費航行。
&rsquo&rdquo 據《是與否》一書記載，當山魯佐德女士講到這裡，國王從左到右翻了個身，并說：&ldquo這真是非常令人吃驚，我親愛的王後，你過去居然漏講了辛伯達後來的這些冒險故事。
你知道嗎，我認為它們非常有趣并十分奇妙？&rdquo 書中告訴我們，當國王說完這番話之後，美麗的山魯佐德又接着往下講她的故事：&ldquo辛伯達以這種方式繼續講道&mdash&mdash我感謝了那位寄生人的仁慈，并很快發現自己在海獸背上感到非常自在，那海獸以極快的速度穿遊海洋。
盡管在世界的那個部分，海洋并不是一個平面，而是圓圓的像一個石榴，所以可以這麼說，我們一直是忽而上山，忽而下山。
&rdquo &ldquo這個我認為非常奇怪。
&rdquo國王打岔道。
&ldquo可這相當真實。
&rdquo山魯佐德回答說。
&ldquo我不相信，&rdquo國王道，&ldquo不過請繼續往下講吧。
&rdquo &ldquo我會的，&rdquo王後說，&ldquo辛伯達繼續講道，正如我剛才所講的那樣，那海獸忽而遊上山，忽而遊下山，最後把我們載到了一座海島，那座島方圓有好幾百英裡，然而它卻是由一群蟲子[102]般的小東西建築于海中。
&rdquo &ldquo哼!&rdquo國王說。
&ldquo離開了這座島，辛伯達講道(讀者必須理解山魯佐德并不理會她丈夫那種粗魯的哼哼哈哈)，離開了這座島，我們又到了另一座，那座島上有堅硬的石頭森林，林木是那樣的硬，以至于我們努力要伐木時連最好的斧頭也被碰成了碎片。
&rdquo[103] &ldquo哼!&rdquo國王再次哼哈，但山魯佐德對此毫不理會，繼續複述辛伯達的原話。
&ldquo過了這最後一座島，我們來到了一個國度，那裡有一個在地下伸延了30或40英裡的山洞，洞中有許許多多寬敞而華麗的宮殿，遠比在大馬士革和巴格達所能看到的宮殿都更加宏大，更加雄偉。
從那些宮殿的屋頂垂懸着數不清的寶石，像是鑽石，但比人體還大。
在塔樓、廟宇和金字塔之間的街道當中，流淌着一條條黑如烏木的大河，河中成群地遊着沒有眼睛的魚。
&rdquo[104] &ldquo哼!&rdquo國王說。
&ldquo然後我們進入了一片海域，發現那裡有一座巍峨的高山，山腰奔湧着一條條熔化的金屬激流，其中一些有12英裡寬、60英裡長。
[105]而從山頂的一個深淵裡則噴出那麼多的煙灰，以緻把天上的太陽完全遮蔽，天變得比最黑的夜晚還黑；結果我們在離那座山150英裡遠的地方也不可能看見即使最白的東西，不管如何把它湊到眼前。
&rdquo[106] &ldquo哼!&rdquo國王說。
&ldquo離開那片海岸之後，海獸繼續它的航行，直到我們抵達了另一個國家。
那個國家的事情好像都被颠倒，因為我們在那兒看見一個大湖，在距水面100多英尺深的湖底，枝繁葉茂地生長着一座巨大的森林。
&rdquo[107] &ldquo胡說!&rdquo國王道。
&ldquo又往前行了數百英裡，我們來到了一個地方，那裡的空氣
它背上的那些動物叫寄生人，就像貓狗身上的寄生蟲一樣，隻是他們個頭更大，而且更野蠻。
這些寄生人自有其益處，可是也有害處，因為那種海獸正是通過他們又咬又刺的折磨才被激怒到某種程度，而這種激怒是它咆哮怒吼、行兇作惡的必要條件，它的行兇作惡則實現了那個惡神邪惡的報複計劃。
&ldquo這番講述使我決定拔腿就跑，而且我連頭也沒回就一口氣飛快地跑進了山裡。
當時那名腳夫跑得和我一樣快，盡管跑的方向幾乎正好相反，結果他終于帶着我的包裹逃之夭夭，我毫不懷疑他會很好地照管我的貨物，不過這點我沒法證明，因為我不記得在那之後我還看見過他。
&ldquo至于我自己，我被一群寄生人緊追不舍(他們乘小艇登岸)，很快就被他們抓住，捆了手腳，搬到了那頭海獸背上，海獸随即又遊向大海遠方。
&ldquo這下我痛悔自己的愚蠢，竟放棄家中舒适的生活，拿生命來冒這樣的風險。
但後悔也沒用，于是我盡量利用自己的條件，極力去讨好那個擁有喇叭的寄生人，他好像管轄着他那些夥伴。
我這種努力非常成功，幾天之後，那家夥露出了喜歡我的各種迹象，甚至不厭其煩地教我對他們的語言來說完全是虛有其名的基礎語法，所以我終于能用他們的語言流利地交談，最後還用這種語言表達了我想看看這個世界的強烈願望。
&ldquo&lsquo洗洗壓壓叽叽，辛伯達，嘿，欺欺，哼哼還有喔喔，嘶嘶，噓噓，嗖嗖。
&rsquo一天晚飯後那個寄生人對我說&mdash&mdash不過請陛下務必恕罪，我忘了陛下并不精通雞鳴馬嘶語方言(那個寄生人是這樣稱的。
我猜想他們的語言形成了馬嘶和公雞叫之間聯結的一環)。
如蒙恩準，我将為陛下翻譯。
&lsquo洗洗壓壓叽叽&rsquo這段話的意思是說：&lsquo我很高興地發現，我親愛的辛伯達，你真是一個非常傑出的家夥。
我們眼下正在做一件叫環球航行的事，既然你那麼想看看這個世界，我将破例做一次讓步，讓你在這頭海獸背上免費航行。
&rsquo&rdquo 據《是與否》一書記載，當山魯佐德女士講到這裡，國王從左到右翻了個身，并說：&ldquo這真是非常令人吃驚，我親愛的王後，你過去居然漏講了辛伯達後來的這些冒險故事。
你知道嗎，我認為它們非常有趣并十分奇妙？&rdquo 書中告訴我們，當國王說完這番話之後，美麗的山魯佐德又接着往下講她的故事：&ldquo辛伯達以這種方式繼續講道&mdash&mdash我感謝了那位寄生人的仁慈，并很快發現自己在海獸背上感到非常自在，那海獸以極快的速度穿遊海洋。
盡管在世界的那個部分，海洋并不是一個平面，而是圓圓的像一個石榴，所以可以這麼說，我們一直是忽而上山，忽而下山。
&rdquo &ldquo這個我認為非常奇怪。
&rdquo國王打岔道。
&ldquo可這相當真實。
&rdquo山魯佐德回答說。
&ldquo我不相信，&rdquo國王道，&ldquo不過請繼續往下講吧。
&rdquo &ldquo我會的，&rdquo王後說，&ldquo辛伯達繼續講道，正如我剛才所講的那樣，那海獸忽而遊上山，忽而遊下山，最後把我們載到了一座海島，那座島方圓有好幾百英裡，然而它卻是由一群蟲子[102]般的小東西建築于海中。
&rdquo &ldquo哼!&rdquo國王說。
&ldquo離開了這座島，辛伯達講道(讀者必須理解山魯佐德并不理會她丈夫那種粗魯的哼哼哈哈)，離開了這座島，我們又到了另一座，那座島上有堅硬的石頭森林，林木是那樣的硬，以至于我們努力要伐木時連最好的斧頭也被碰成了碎片。
&rdquo[103] &ldquo哼!&rdquo國王再次哼哈，但山魯佐德對此毫不理會，繼續複述辛伯達的原話。
&ldquo過了這最後一座島，我們來到了一個國度，那裡有一個在地下伸延了30或40英裡的山洞，洞中有許許多多寬敞而華麗的宮殿，遠比在大馬士革和巴格達所能看到的宮殿都更加宏大，更加雄偉。
從那些宮殿的屋頂垂懸着數不清的寶石，像是鑽石，但比人體還大。
在塔樓、廟宇和金字塔之間的街道當中，流淌着一條條黑如烏木的大河，河中成群地遊着沒有眼睛的魚。
&rdquo[104] &ldquo哼!&rdquo國王說。
&ldquo然後我們進入了一片海域，發現那裡有一座巍峨的高山，山腰奔湧着一條條熔化的金屬激流，其中一些有12英裡寬、60英裡長。
[105]而從山頂的一個深淵裡則噴出那麼多的煙灰，以緻把天上的太陽完全遮蔽，天變得比最黑的夜晚還黑；結果我們在離那座山150英裡遠的地方也不可能看見即使最白的東西，不管如何把它湊到眼前。
&rdquo[106] &ldquo哼!&rdquo國王說。
&ldquo離開那片海岸之後，海獸繼續它的航行，直到我們抵達了另一個國家。
那個國家的事情好像都被颠倒，因為我們在那兒看見一個大湖，在距水面100多英尺深的湖底，枝繁葉茂地生長着一座巨大的森林。
&rdquo[107] &ldquo胡說!&rdquo國王道。
&ldquo又往前行了數百英裡，我們來到了一個地方，那裡的空氣