第二卷 第十章 一個福爾賽的征候
關燈
小
中
大
他去做呢？肯定的這種做法很失身份；可是一個福爾賽家人隻要能達到自己的願望，采用什麼手段都沒有關系，隻要面子顧到就行了。
他該怎樣着手呢，或者該怎樣推托呢？兩者好象都沒有可能。
唉，小喬裡恩啊！ 他三點鐘到了俱樂部，碰見的第一個人就是波辛尼本人，坐在屋角落裡，瞠眼望着窗外。
小喬裡恩在離他不遠的地方坐下，心慌意亂地重又考慮起自己的處境來。
他悄悄望見波辛尼坐在那裡一點不覺得。
他跟他并不熟悉，這樣有心打量他恐怕還是第一次；他樣子很是特别，無論在衣服上，在相貌上，在态度上，和俱樂部别的會員都不象；小喬裡恩自己，雖則心情和氣質已經改變了許多，表面上總還一直保持着福爾賽家人的那種沉默寡言的派頭。
在福爾賽家人中，他是唯一不知道波辛尼那個綽号的人。
他覺得這個人很特别，并不是古怪，而是特别；他樣子而且很憔悴，很瘦，寬闊的高顴骨下面兩頰深陷，可是看上去絲毫不是身體不好，他長得很結實，從他卷曲的頭發也可以看出他的身體是強健的，而且生命力十分充沛。
他的臉色和神情有一種地方使小喬裡恩看了很動心。
他深知道痛苦的滋味，而這個人望上去就象在痛苦着。
他站起來碰一下波辛尼的胳臂。
波辛尼吃了一驚，可是看見是哪一個時，并不顯出任何窘态。
小喬裡恩坐下來。
“好久沒有看見你了，”他說。
“我老弟的那所房子進行得怎麼樣了？” “再有一個星期就完工了。
” “恭喜你！” “謝謝——我覺得這種事情談不上恭喜。
” “談不上嗎？”小喬裡恩問；“我總以為這件事情纏在你手上好久，巴不得一旦能夠脫手呢；不過我想你的心情大概跟我讓掉一張畫時的心情差不多——就象是自己的孩子，是嗎？” 他溫和地望着波辛尼。
“對了，”波辛尼更加和藹地說，“它脫離你，從此完結。
我還不知道你作畫呢。
” “隻畫些水彩畫；還講不到對自己的作品有信心。
” “沒有信心？那麼你怎麼能夠畫呢？你一定要對自己的作品有信心，否則的話，你畫的就沒有用處！” “妙呀，”小喬裡恩說；“這的确就是我一直說的。
還有，你可注意到過，碰到一個人說‘妙呀’的時候，他總要接上一句‘這的确就是我一直說的’！可是如果你問我怎樣畫得下去的話，我的回答是，因為我是個福爾賽。
” “福爾賽！我從沒有把你當作福爾賽家人看待過！”“福爾賽并不是什麼稀罕的動物，”小喬裡恩回答。
“在這個俱樂部裡就有幾百個福爾賽。
外面街上也有無數的福爾賽；不管你走到哪兒，你都碰得到他們！” “我請問你是怎樣識别他們的呢？”波辛尼說。
“看他們的财産意識。
一個福爾賽對事物的看法都是根據實際，也可以說根據常識，而這種實際觀點的主要根據就是财産意識。
一個福爾賽，你将來會看出來，是從來不暴露自己的。
” “你是說笑話吧？” 小喬裡恩眼睛眨了一下。
“并不是什麼笑話。
由于我自己也是個福爾賽，本來輪不到我來說。
可是我是一種純雜種犬；至于你，那是錯不了的。
你我之間的差别就跟我和我二叔詹姆士之間的差别一樣；而他就是福爾賽的一個十足典型。
他的财産意識極其強烈，而你簡直等于沒有。
沒有我夾在中間，你們就會顯得是兩種不同的物種。
我是銜接的一環。
當然，我們全體都是财産的奴隸，我也承認不過是程度上的差别，可是我講的‘福爾賽’卻肯定地更加是一個财産的奴隸。
哪樣東西好，哪樣東西靠得住，他全知道；而他的标志就是緊抓住财産不放，不管是老婆，還是房子，還是金錢，還是名譽。
” “啊！”波辛尼咕噜着。
“你該把這個名字來一個注冊。
”我很想，”小喬裡恩說，“來一次講演：‘福爾賽的性情和氣質。
這種小動物被自己同類一嘲笑，它就感覺不安，可是異類（如你和我）笑他，卻獨行其是，毫不在乎。
他們遺傳都是短視，因此隻認識自己的同類和同類的巢穴，也隻有在他們中間能夠你争我奪地安安靜靜過日子。
’” “你講起他們時，”波辛尼說，“就好象他們占了英國人口的半數似
他該怎樣着手呢，或者該怎樣推托呢？兩者好象都沒有可能。
唉，小喬裡恩啊！ 他三點鐘到了俱樂部，碰見的第一個人就是波辛尼本人，坐在屋角落裡，瞠眼望着窗外。
小喬裡恩在離他不遠的地方坐下，心慌意亂地重又考慮起自己的處境來。
他悄悄望見波辛尼坐在那裡一點不覺得。
他跟他并不熟悉，這樣有心打量他恐怕還是第一次；他樣子很是特别，無論在衣服上，在相貌上，在态度上，和俱樂部别的會員都不象；小喬裡恩自己，雖則心情和氣質已經改變了許多，表面上總還一直保持着福爾賽家人的那種沉默寡言的派頭。
在福爾賽家人中，他是唯一不知道波辛尼那個綽号的人。
他覺得這個人很特别，并不是古怪，而是特别；他樣子而且很憔悴，很瘦，寬闊的高顴骨下面兩頰深陷，可是看上去絲毫不是身體不好，他長得很結實，從他卷曲的頭發也可以看出他的身體是強健的，而且生命力十分充沛。
他的臉色和神情有一種地方使小喬裡恩看了很動心。
他深知道痛苦的滋味，而這個人望上去就象在痛苦着。
他站起來碰一下波辛尼的胳臂。
波辛尼吃了一驚，可是看見是哪一個時，并不顯出任何窘态。
小喬裡恩坐下來。
“好久沒有看見你了，”他說。
“我老弟的那所房子進行得怎麼樣了？” “再有一個星期就完工了。
” “恭喜你！” “謝謝——我覺得這種事情談不上恭喜。
” “談不上嗎？”小喬裡恩問；“我總以為這件事情纏在你手上好久，巴不得一旦能夠脫手呢；不過我想你的心情大概跟我讓掉一張畫時的心情差不多——就象是自己的孩子，是嗎？” 他溫和地望着波辛尼。
“對了，”波辛尼更加和藹地說，“它脫離你，從此完結。
我還不知道你作畫呢。
” “隻畫些水彩畫；還講不到對自己的作品有信心。
” “沒有信心？那麼你怎麼能夠畫呢？你一定要對自己的作品有信心，否則的話，你畫的就沒有用處！” “妙呀，”小喬裡恩說；“這的确就是我一直說的。
還有，你可注意到過，碰到一個人說‘妙呀’的時候，他總要接上一句‘這的确就是我一直說的’！可是如果你問我怎樣畫得下去的話，我的回答是，因為我是個福爾賽。
” “福爾賽！我從沒有把你當作福爾賽家人看待過！”“福爾賽并不是什麼稀罕的動物，”小喬裡恩回答。
“在這個俱樂部裡就有幾百個福爾賽。
外面街上也有無數的福爾賽；不管你走到哪兒，你都碰得到他們！” “我請問你是怎樣識别他們的呢？”波辛尼說。
“看他們的财産意識。
一個福爾賽對事物的看法都是根據實際，也可以說根據常識，而這種實際觀點的主要根據就是财産意識。
一個福爾賽，你将來會看出來，是從來不暴露自己的。
” “你是說笑話吧？” 小喬裡恩眼睛眨了一下。
“并不是什麼笑話。
由于我自己也是個福爾賽，本來輪不到我來說。
可是我是一種純雜種犬；至于你，那是錯不了的。
你我之間的差别就跟我和我二叔詹姆士之間的差别一樣；而他就是福爾賽的一個十足典型。
他的财産意識極其強烈，而你簡直等于沒有。
沒有我夾在中間，你們就會顯得是兩種不同的物種。
我是銜接的一環。
當然，我們全體都是财産的奴隸，我也承認不過是程度上的差别，可是我講的‘福爾賽’卻肯定地更加是一個财産的奴隸。
哪樣東西好，哪樣東西靠得住，他全知道；而他的标志就是緊抓住财産不放，不管是老婆，還是房子，還是金錢，還是名譽。
” “啊！”波辛尼咕噜着。
“你該把這個名字來一個注冊。
”我很想，”小喬裡恩說，“來一次講演：‘福爾賽的性情和氣質。
這種小動物被自己同類一嘲笑，它就感覺不安，可是異類（如你和我）笑他，卻獨行其是，毫不在乎。
他們遺傳都是短視，因此隻認識自己的同類和同類的巢穴，也隻有在他們中間能夠你争我奪地安安靜靜過日子。
’” “你講起他們時，”波辛尼說，“就好象他們占了英國人口的半數似