第二卷 第十章 一個福爾賽的征候
關燈
小
中
大
一個福爾賽家人天生就不感覺到自己是個福爾賽；可是小喬裡恩卻有自知之明。
他以前也不知道，但是自從采取那次堅決行動，使他成為衆所唾棄的人之後，他知道了；從那次以後，他一直都有這種感覺。
由于他的第二個妻子肯定不是個福爾賽，所以在和她的結合中，以及和她打的一切交道中，從頭到尾他都感到自己是個福爾賽。
他知道，如果不是由于自己具有高度的福爾賽性格，清楚看到自己要的什麼，而且有一股韌勁抓住不放；如果不是自己具有那種财産的意識，認識到自己花了這麼大的代價得來的東西再拿來糟蹋掉，乃是愚蠢的行為；如果不是這樣的話，他就決計不會跟她過上十五年之久（恐怕就不會想到要留她），捱過這十五年的一切經濟困難、恥笑和誤解；決計不會在他前妻去世之後要求跟她結婚；決計不會把這些折磨全熬了過來，而且熬了過來之後，雖則人好象瘦了，但仍舊笑嘻嘻的。
有一種中國小偶像，盤膝坐在用自己的心做的神龛裡，總是帶着一副懷疑的笑容在暗笑自己；小喬裡恩也就是這樣一種人。
不過這種微笑，雖說這樣親切，這樣始終如一，卻并不幹涉到他的行動；他的行動和他的下巴和脾氣一樣，是一種特殊的，溫柔與決心的合制品。
在作品上，他也意識到自己是個福爾賽；他在水彩畫上雖說花了那麼多的精力，卻一直留神看着自己，好象對這樣不切實際的嗜好總不能過于認真，同時也一直對自己不能在上面多賺點錢感到某種無名的不安。
正由于他能意識到一個福爾賽家人是什麼樣子，所以當他接到下面老喬裡恩的來信時，一方面抱有同感，一方面又厭惡： 西爾德萊克旅館， 白勞德司代爾， 七月一日。
親愛的小喬： （老父的筆迹在這三十多年來跟他記得的簡直沒有什麼改變。
） 我們來此已有兩星期，整個說來天氣都很好。
空氣很使人精神振作，可是我的肝髒卻不好，巴不到能夠回城裡來。
瓊我真是說不上來，她的健康和心情都沒有什麼改善，以後怎麼樣很難說：她一句話不說，可是看得出她心心念念忘不了這件婚事，又象是訂婚，又不象是訂婚——真是沒法說。
按照目前的情形，究竟應當不應當放她回倫敦來，我真決定不了，可是她就是那樣任性，可能随時心血來潮就跑了回來。
說實在話，是應當有個人找波辛尼談談，弄清楚他是什麼意思。
這事我恐怕做不來，要我來做，那一準會打斷他的狗腿，可是我覺得你既然在俱樂部裡和他相識，不妨用一兩句話試探一下，看這個家夥究竟是什麼意圖。
當然，千萬不能提到瓊，不論打聽到一點虛實與否，希望在幾天之内得到你的回信。
這情形很使我為難，晚上都煩得睡不着。
喬兒和好兒在念。
你的愛父， 喬裡恩-福爾賽。
小喬裡恩拿着這封信沉吟上大半天，态度很是嚴肅，連他的妻子都看出他有心事，就問他是什麼緣故。
他回答：“沒有什麼。
” 他在妻子面前決不提起瓊的事情，一貫都是如此。
他妻子可能會慌張起來，這底下就說不出産生怎樣的怪想法；因此，他趕快臉上裝出一副若無其事的樣子，可是在這上面他跟他父親做起來差不多一樣不成功；他遺傳了老喬裡恩的坦率，在家庭之間耍點小手腕總是被家人看穿；因此小喬裡恩太太一面忙着家裡的雜事，嘟着嘴走動着，一面帶着茫然的神情不時偷眼看他。
下午他把信揣在口袋裡，就動身上俱樂部去，可是自己并沒有拿定主意。
刺探一個人的“意圖何在”在他做來特别感覺不快；雖說自己的地位和一般福爾賽家人有所不同，這種不快也并不因而減少。
象這樣在一個人的身上硬行施用所謂自己的權利，要把他擺布得合乎自己的意旨，真象他這一家人，以及所有他們認識的和交往的人做的事；這完全就是他們的作風，把做生意的那一套也用到親戚關系上來！ 就拿信上那句“當然，千萬不能提到瓊”的話來說，整個的事情還不難明白嗎？ 然而那封信上表現的私怨，對瓊的關切，以及“打斷他的狗腿”一類的話，這些也完全是人情之常。
無怪他父親要知道波辛尼是什麼意思，也無怪他要生氣。
這件事很難推托！可是為什麼要把這事交給
他以前也不知道，但是自從采取那次堅決行動，使他成為衆所唾棄的人之後，他知道了；從那次以後，他一直都有這種感覺。
由于他的第二個妻子肯定不是個福爾賽，所以在和她的結合中，以及和她打的一切交道中，從頭到尾他都感到自己是個福爾賽。
他知道，如果不是由于自己具有高度的福爾賽性格，清楚看到自己要的什麼，而且有一股韌勁抓住不放；如果不是自己具有那種财産的意識，認識到自己花了這麼大的代價得來的東西再拿來糟蹋掉，乃是愚蠢的行為；如果不是這樣的話，他就決計不會跟她過上十五年之久（恐怕就不會想到要留她），捱過這十五年的一切經濟困難、恥笑和誤解；決計不會在他前妻去世之後要求跟她結婚；決計不會把這些折磨全熬了過來，而且熬了過來之後，雖則人好象瘦了，但仍舊笑嘻嘻的。
有一種中國小偶像，盤膝坐在用自己的心做的神龛裡，總是帶着一副懷疑的笑容在暗笑自己；小喬裡恩也就是這樣一種人。
不過這種微笑，雖說這樣親切，這樣始終如一，卻并不幹涉到他的行動；他的行動和他的下巴和脾氣一樣，是一種特殊的，溫柔與決心的合制品。
在作品上，他也意識到自己是個福爾賽；他在水彩畫上雖說花了那麼多的精力，卻一直留神看着自己，好象對這樣不切實際的嗜好總不能過于認真，同時也一直對自己不能在上面多賺點錢感到某種無名的不安。
正由于他能意識到一個福爾賽家人是什麼樣子，所以當他接到下面老喬裡恩的來信時，一方面抱有同感，一方面又厭惡： 西爾德萊克旅館， 白勞德司代爾， 七月一日。
親愛的小喬： （老父的筆迹在這三十多年來跟他記得的簡直沒有什麼改變。
） 我們來此已有兩星期，整個說來天氣都很好。
空氣很使人精神振作，可是我的肝髒卻不好，巴不到能夠回城裡來。
瓊我真是說不上來，她的健康和心情都沒有什麼改善，以後怎麼樣很難說：她一句話不說，可是看得出她心心念念忘不了這件婚事，又象是訂婚，又不象是訂婚——真是沒法說。
按照目前的情形，究竟應當不應當放她回倫敦來，我真決定不了，可是她就是那樣任性，可能随時心血來潮就跑了回來。
說實在話，是應當有個人找波辛尼談談，弄清楚他是什麼意思。
這事我恐怕做不來，要我來做，那一準會打斷他的狗腿，可是我覺得你既然在俱樂部裡和他相識，不妨用一兩句話試探一下，看這個家夥究竟是什麼意圖。
當然，千萬不能提到瓊，不論打聽到一點虛實與否，希望在幾天之内得到你的回信。
這情形很使我為難，晚上都煩得睡不着。
喬兒和好兒在念。
你的愛父， 喬裡恩-福爾賽。
小喬裡恩拿着這封信沉吟上大半天，态度很是嚴肅，連他的妻子都看出他有心事，就問他是什麼緣故。
他回答：“沒有什麼。
” 他在妻子面前決不提起瓊的事情，一貫都是如此。
他妻子可能會慌張起來，這底下就說不出産生怎樣的怪想法；因此，他趕快臉上裝出一副若無其事的樣子，可是在這上面他跟他父親做起來差不多一樣不成功；他遺傳了老喬裡恩的坦率，在家庭之間耍點小手腕總是被家人看穿；因此小喬裡恩太太一面忙着家裡的雜事，嘟着嘴走動着，一面帶着茫然的神情不時偷眼看他。
下午他把信揣在口袋裡，就動身上俱樂部去，可是自己并沒有拿定主意。
刺探一個人的“意圖何在”在他做來特别感覺不快；雖說自己的地位和一般福爾賽家人有所不同，這種不快也并不因而減少。
象這樣在一個人的身上硬行施用所謂自己的權利，要把他擺布得合乎自己的意旨，真象他這一家人，以及所有他們認識的和交往的人做的事；這完全就是他們的作風，把做生意的那一套也用到親戚關系上來！ 就拿信上那句“當然，千萬不能提到瓊”的話來說，整個的事情還不難明白嗎？ 然而那封信上表現的私怨，對瓊的關切，以及“打斷他的狗腿”一類的話，這些也完全是人情之常。
無怪他父親要知道波辛尼是什麼意思，也無怪他要生氣。
這件事很難推托！可是為什麼要把這事交給