卷05 齊本紀下第五
關燈
小
中
大
尚辄托雲神意。
範雲謂光尚曰：“君是天子要人，當思百全計。
”光尚曰：“至尊不可谏正，當托鬼神以達意耳。
”後東入樂遊，人馬忽驚，以問光尚，光尚曰：“向見先帝大瞋，不許數出。
”帝大怒，拔刀與光向等尋覓，既不見處，乃縛菰爲明帝形，北向斬之，縣首苑門。
上自永元以後，魏每來伐，繼以内難，揚、南徐二州人丁，三人取兩，以此爲率。
遠郡悉令上米準行，一人五十斛，輸米既畢，就役如故。
又先是諸郡役人，多依人士爲附隸，謂之“屬名”。
又東境役苦，百姓多注籍詐病,遣外醫巫，在所檢占諸屬名，并取病身。
凡屬名多不合役，止避小小假，并是役蔭之家。
凡注病者，或已積年，皆攝充将役。
又追責病者租布，随其年歲多少。
銜命之人，皆給貨賂，随意縱舍。
又橫調徵求，皆出百姓。
群小以陳顯達下數日便敗，崔慧景圍城正得十日，及蕭衍師至，亦謂爲然。
裹糧食、樵刍，凡所須物，爲百日備。
帝謂茹法珍曰：“須來至白門前，當一決。
”及至近郊，乃聚兵爲固守計，召王侯分置尚書都坐及殿省。
尚書舊事，悉充紙铠。
使冠軍将軍王珍國領三萬人據大桁，莫有鬥志，遣王寶孫督戰，呼爲王伥子。
寶孫切罵諸将帥，直合将軍席豪發憤突陣死。
豪，骁将也，既斃，衆軍于是土崩。
軍人從朱雀觀上自投及赴淮水死者無數。
于是閉城自守，城内軍事委王珍國。
兖州刺史張稷入衛，以稷爲副，實甲猶七萬人。
帝着烏帽褲褶，備羽儀，登南掖門臨望。
又虛設铠馬齋仗千人，皆張弓拔白，出東掖門，稱蔣王出蕩。
又受刀敕等教着五音兒衣，登城望戰。
還與禦刀左右及六宮于華光殿立軍壘，以金玉爲铠仗，親自臨陣，詐被創勢，以闆扛将去，以此厭勝。
又于閱武堂設牙門軍頓，每夜嚴警。
帝于殿内騎馬，從鳳莊門入徽明門，馬被銀蓮葉具裝铠，雜羽孔翠寄生，逐馬左右衛從，晝眠夜起如平常。
聞外鼓吹叫一聲，被大紅袍，登景一陽一樓望，一弩一幾中之。
衆皆怠怨，不爲緻力，募兵出戰，至城門數十步，皆坐甲而歸。
慮城外有伏兵，乃燒城傍諸府署，六門之内皆盡。
城中閣道、西掖門内，相聚爲市，販死牛馬肉。
蕭衍長圍既立，塹栅嚴固，然後出蕩，屢戰不捷。
帝尤惜金錢，不肯賞賜，茹法珍叩頭請之，帝曰：“賊來獨取我邪，何爲就我求物？”後堂儲數百具榜，啓爲城防，帝曰：“拟作殿。
”竟不與。
城防巧手，而悉令作殿，晝夜不休。
又催禦府細作三百人一精一仗，須圍解以拟屏除。
金銀雕镂雜物，倍急于常。
法珍、蟲兒又說帝曰：“大臣不留意，使圍不解，宜悉誅之。
”珍國、張稷懼禍，乃謀應蕭衍，以計告後合舍人錢強。
強許之，密令遊蕩主崔叔智夜開雲龍門，稷及珍國勒兵入殿，分軍又從西上合入後宮，禦刀豐勇之爲内應。
是夜，帝在含德殿。
吹笙歌作女兒子，卧未熟，聞兵入，趨出北戶，欲還後宮。
清曜合已閉，Yan人禁防黃泰平刀傷其膝，仆地，顧曰：“奴反邪！”直後張齊斬首，送蕭衍。
宣德太後令依漢海昏侯故事，追封東昏侯。
和帝諱寶融，字智昭，明帝第八子也。
建武元年，封随郡王。
永元元年，改封南康王，出爲西中郎将、荊州刺史，督七州軍事。
二年十一月甲寅，長史蕭穎胄奉王舉兵。
其日太白及辰星俱見西方。
乙卯，教纂嚴。
丙辰，以雍州刺史蕭衍爲使持節、都督前鋒諸軍事。
戊午，衍表勸進。
十二月乙亥，群僚勸進，并不許。
壬辰，骁騎将軍夏侯亶自建邺至江陵，稱宣德太後令：“西中郎将南康王宜纂承皇祚，光臨億兆，可且封宣城王、相國、荊州牧，加黃钺，置僚屬。
”三年正月乙巳，王受命，大赦；唯梅蟲兒、茹法珍等不在例。
是日，長星見，竟天。
甲寅，建牙于城南。
二月己巳，群僚上尊号，立宗廟及南北郊。
中興元年春三月乙巳，皇帝即位，大赦，改永元三年爲中興，文武賜位二等。
是夜彗星竟天。
以相國左長史蕭穎胄爲尚書令，加雍州刺史蕭衍尚書左仆射、都督征讨諸軍。
以晉安王寶義爲司空，廬陵王寶源爲車騎将軍、開府儀同三司。
丙午，有司奏封庶人寶卷爲零陵侯，诏不許。
又奏爲涪陵王，诏可。
夏四月戊辰，诏凡東讨衆軍及諸向義之衆，普複除五年。
秋七月丁巳，魯山城主孫樂祖以城降。
己未，郢城主薛元嗣降。
八月丙子，平西将軍陳伯之降。
九月己未，诏假黃钺蕭衍，若定京邑，得以便宜從事。
冬十一月壬寅，尚書令、鎮軍将軍蕭穎胄卒。
十二月丙寅，建康城平。
己巳，宣德皇太後令，以征東大将軍蕭衍爲大司馬、錄尚書、骠騎大将軍、揚州刺史，封建安郡公，依晉武陵王遵承制故事。
壬申，改封建安王寶寅爲鄱一陽一王。
癸酉，以司徒、揚州刺史晉安王寶義爲太尉，領司徒。
乙酉，以尚書右仆射王瑩爲左仆射。
二年春正月戊戌，宣德皇太後臨朝，入居内殿。
壬寅，大司馬蕭衍都督中外諸軍事，加殊禮。
己酉，以大司馬長史王亮爲守尚書令。
甲寅，加大司馬蕭衍位相國，梁公，備九錫禮。
二月壬戌，誅湘東王寶晊。
丙戌，進梁公蕭衍爵爲王。
三月辛醜，鄱一陽一王寶寅奔魏。
誅邵陵王寶攸、晉熙王寶嵩、桂一陽一王寶貞。
庚戌，車駕東歸至姑孰。
丙辰，遜位于梁。
丁巳，廬陵王寶源薨。
四月辛酉，禅诏至，皇太後遜居外宮。
梁受命，奉帝爲巴陵王，宮于姑孰。
戊辰，巴陵王殂，年十五。
追尊爲齊和帝，葬恭安陵。
初，梁武帝欲以南海郡爲巴陵國邑而遷帝焉，以問範雲，雲俛首未對。
沈約曰：“今古殊事，魏武所雲，‘不可慕虛名而受實禍’。
”梁武颔之。
于是遣鄭伯禽進以生金，帝曰：“我死不須金,醇酒足矣。
”乃引飲一升，伯禽就加折焉。
先是，文惠太子與才人共賦七言詩，句後辄雲“愁和帝”，至是其言方驗。
又永明中，望氣者雲新林、婁湖、青溪并有天子氣，于其處大起樓苑宮觀，武帝屢遊幸以應之；又起舊宮于青溪，以弭其氣。
而明帝舊居東府城西，延興末，明帝龍飛，至是梁武帝衆軍城于新林，而武帝舊宅亦在征虜。
百姓皆着下屋白紗帽，而反裙覆頂。
東昏曰：“裙應在下，今更在上，不祥。
”命斷之。
于是百姓皆反裙向下，此服祅也。
帽者首之所寄，今而向下，天意若曰，元首方爲猥賤乎。
東昏又令左右作逐鹿帽，形甚窄狹，後果有逐鹿之事。
東昏宮裡又作散叛發，反髻根向後，百姓争學之，及東昏狂惑，天下散叛矣。
東昏又與群小别立帽，骞其口而舒兩翅，名曰“鳳度三橋“。
裙向後，總而結之，名曰“反縛黃麗”。
東昏與刀敕之徒親自着之，皆用金寶，鑿以璧璫。
又作着調帽，镂以金玉，間以孔翠，此皆天意。
梁武帝舊宅在三橋，而“鳳度”之名，鳳翔之驗也。
“黃麗”者“皇離”，爲日而反縛之，東昏戮死之應也。
“調”者，梁武帝至都，而風俗和調。
先是百姓及朝士,皆以方帛填胸，名曰“假兩”，此又服祅。
假非正名也，儲兩而假之，明不得真也。
東昏誅，其子廢爲庶人，假兩之意也。
論曰：郁林地居長嫡，瑕釁未彰，而武皇之心，不變周道，故得保茲守器，正位尊極。
既而愆鄙内作，兆自宮闱，雖爲害未遠，而足傾社稷。
郭璞稱永昌之名，有二日之象，隆昌之号，實亦同焉。
明帝越自支庶，任當負荷，乘機而作，大緻殲夷，流涕行誅，非雲義舉，事苟非安，能無内愧。
既而自樹本枝，根胤孤弱，贻厥所授，屬在兇愚，用覆宗祊，亦其理也。
夫名以行義，往賢垂範，備而之禅，術士誡之，東昏以“卷”名，“藏”以終之，其兆先征，蓋亦天所命矣。
範雲謂光尚曰：“君是天子要人，當思百全計。
”光尚曰：“至尊不可谏正，當托鬼神以達意耳。
”後東入樂遊，人馬忽驚，以問光尚，光尚曰：“向見先帝大瞋，不許數出。
”帝大怒，拔刀與光向等尋覓，既不見處，乃縛菰爲明帝形，北向斬之，縣首苑門。
上自永元以後，魏每來伐，繼以内難，揚、南徐二州人丁，三人取兩，以此爲率。
遠郡悉令上米準行，一人五十斛，輸米既畢，就役如故。
又先是諸郡役人，多依人士爲附隸，謂之“屬名”。
又東境役苦，百姓多注籍詐病,遣外醫巫，在所檢占諸屬名，并取病身。
凡屬名多不合役，止避小小假，并是役蔭之家。
凡注病者，或已積年，皆攝充将役。
又追責病者租布，随其年歲多少。
銜命之人，皆給貨賂，随意縱舍。
又橫調徵求，皆出百姓。
群小以陳顯達下數日便敗，崔慧景圍城正得十日，及蕭衍師至，亦謂爲然。
裹糧食、樵刍，凡所須物，爲百日備。
帝謂茹法珍曰：“須來至白門前，當一決。
”及至近郊，乃聚兵爲固守計，召王侯分置尚書都坐及殿省。
尚書舊事，悉充紙铠。
使冠軍将軍王珍國領三萬人據大桁，莫有鬥志，遣王寶孫督戰，呼爲王伥子。
寶孫切罵諸将帥，直合将軍席豪發憤突陣死。
豪，骁将也，既斃，衆軍于是土崩。
軍人從朱雀觀上自投及赴淮水死者無數。
于是閉城自守，城内軍事委王珍國。
兖州刺史張稷入衛，以稷爲副，實甲猶七萬人。
帝着烏帽褲褶，備羽儀，登南掖門臨望。
又虛設铠馬齋仗千人，皆張弓拔白，出東掖門，稱蔣王出蕩。
又受刀敕等教着五音兒衣，登城望戰。
還與禦刀左右及六宮于華光殿立軍壘，以金玉爲铠仗，親自臨陣，詐被創勢，以闆扛将去，以此厭勝。
又于閱武堂設牙門軍頓，每夜嚴警。
帝于殿内騎馬，從鳳莊門入徽明門，馬被銀蓮葉具裝铠，雜羽孔翠寄生，逐馬左右衛從，晝眠夜起如平常。
聞外鼓吹叫一聲，被大紅袍，登景一陽一樓望，一弩一幾中之。
衆皆怠怨，不爲緻力，募兵出戰，至城門數十步，皆坐甲而歸。
慮城外有伏兵，乃燒城傍諸府署，六門之内皆盡。
城中閣道、西掖門内，相聚爲市，販死牛馬肉。
蕭衍長圍既立，塹栅嚴固，然後出蕩，屢戰不捷。
帝尤惜金錢，不肯賞賜，茹法珍叩頭請之，帝曰：“賊來獨取我邪，何爲就我求物？”後堂儲數百具榜，啓爲城防，帝曰：“拟作殿。
”竟不與。
城防巧手，而悉令作殿，晝夜不休。
又催禦府細作三百人一精一仗，須圍解以拟屏除。
金銀雕镂雜物，倍急于常。
法珍、蟲兒又說帝曰：“大臣不留意，使圍不解，宜悉誅之。
”珍國、張稷懼禍，乃謀應蕭衍，以計告後合舍人錢強。
強許之，密令遊蕩主崔叔智夜開雲龍門，稷及珍國勒兵入殿，分軍又從西上合入後宮，禦刀豐勇之爲内應。
是夜，帝在含德殿。
吹笙歌作女兒子，卧未熟，聞兵入，趨出北戶，欲還後宮。
清曜合已閉，Yan人禁防黃泰平刀傷其膝，仆地，顧曰：“奴反邪！”直後張齊斬首，送蕭衍。
宣德太後令依漢海昏侯故事，追封東昏侯。
和帝諱寶融，字智昭，明帝第八子也。
建武元年，封随郡王。
永元元年，改封南康王，出爲西中郎将、荊州刺史，督七州軍事。
二年十一月甲寅，長史蕭穎胄奉王舉兵。
其日太白及辰星俱見西方。
乙卯，教纂嚴。
丙辰，以雍州刺史蕭衍爲使持節、都督前鋒諸軍事。
戊午，衍表勸進。
十二月乙亥，群僚勸進，并不許。
壬辰，骁騎将軍夏侯亶自建邺至江陵，稱宣德太後令：“西中郎将南康王宜纂承皇祚，光臨億兆，可且封宣城王、相國、荊州牧，加黃钺，置僚屬。
”三年正月乙巳，王受命，大赦；唯梅蟲兒、茹法珍等不在例。
是日，長星見，竟天。
甲寅，建牙于城南。
二月己巳，群僚上尊号，立宗廟及南北郊。
中興元年春三月乙巳，皇帝即位，大赦，改永元三年爲中興，文武賜位二等。
是夜彗星竟天。
以相國左長史蕭穎胄爲尚書令，加雍州刺史蕭衍尚書左仆射、都督征讨諸軍。
以晉安王寶義爲司空，廬陵王寶源爲車騎将軍、開府儀同三司。
丙午，有司奏封庶人寶卷爲零陵侯，诏不許。
又奏爲涪陵王，诏可。
夏四月戊辰，诏凡東讨衆軍及諸向義之衆，普複除五年。
秋七月丁巳，魯山城主孫樂祖以城降。
己未，郢城主薛元嗣降。
八月丙子，平西将軍陳伯之降。
九月己未，诏假黃钺蕭衍，若定京邑，得以便宜從事。
冬十一月壬寅，尚書令、鎮軍将軍蕭穎胄卒。
十二月丙寅，建康城平。
己巳，宣德皇太後令，以征東大将軍蕭衍爲大司馬、錄尚書、骠騎大将軍、揚州刺史，封建安郡公，依晉武陵王遵承制故事。
壬申，改封建安王寶寅爲鄱一陽一王。
癸酉，以司徒、揚州刺史晉安王寶義爲太尉，領司徒。
乙酉，以尚書右仆射王瑩爲左仆射。
二年春正月戊戌，宣德皇太後臨朝，入居内殿。
壬寅，大司馬蕭衍都督中外諸軍事，加殊禮。
己酉，以大司馬長史王亮爲守尚書令。
甲寅，加大司馬蕭衍位相國，梁公，備九錫禮。
二月壬戌，誅湘東王寶晊。
丙戌，進梁公蕭衍爵爲王。
三月辛醜，鄱一陽一王寶寅奔魏。
誅邵陵王寶攸、晉熙王寶嵩、桂一陽一王寶貞。
庚戌，車駕東歸至姑孰。
丙辰，遜位于梁。
丁巳，廬陵王寶源薨。
四月辛酉，禅诏至，皇太後遜居外宮。
梁受命，奉帝爲巴陵王，宮于姑孰。
戊辰，巴陵王殂，年十五。
追尊爲齊和帝，葬恭安陵。
初，梁武帝欲以南海郡爲巴陵國邑而遷帝焉，以問範雲，雲俛首未對。
沈約曰：“今古殊事，魏武所雲，‘不可慕虛名而受實禍’。
”梁武颔之。
于是遣鄭伯禽進以生金，帝曰：“我死不須金,醇酒足矣。
”乃引飲一升，伯禽就加折焉。
先是，文惠太子與才人共賦七言詩，句後辄雲“愁和帝”，至是其言方驗。
又永明中，望氣者雲新林、婁湖、青溪并有天子氣，于其處大起樓苑宮觀，武帝屢遊幸以應之；又起舊宮于青溪，以弭其氣。
而明帝舊居東府城西，延興末，明帝龍飛，至是梁武帝衆軍城于新林，而武帝舊宅亦在征虜。
百姓皆着下屋白紗帽，而反裙覆頂。
東昏曰：“裙應在下，今更在上，不祥。
”命斷之。
于是百姓皆反裙向下，此服祅也。
帽者首之所寄，今而向下，天意若曰，元首方爲猥賤乎。
東昏又令左右作逐鹿帽，形甚窄狹，後果有逐鹿之事。
東昏宮裡又作散叛發，反髻根向後，百姓争學之，及東昏狂惑，天下散叛矣。
東昏又與群小别立帽，骞其口而舒兩翅，名曰“鳳度三橋“。
裙向後，總而結之，名曰“反縛黃麗”。
東昏與刀敕之徒親自着之，皆用金寶，鑿以璧璫。
又作着調帽，镂以金玉，間以孔翠，此皆天意。
梁武帝舊宅在三橋，而“鳳度”之名，鳳翔之驗也。
“黃麗”者“皇離”，爲日而反縛之，東昏戮死之應也。
“調”者，梁武帝至都，而風俗和調。
先是百姓及朝士,皆以方帛填胸，名曰“假兩”，此又服祅。
假非正名也，儲兩而假之，明不得真也。
東昏誅，其子廢爲庶人，假兩之意也。
論曰：郁林地居長嫡，瑕釁未彰，而武皇之心，不變周道，故得保茲守器，正位尊極。
既而愆鄙内作，兆自宮闱，雖爲害未遠，而足傾社稷。
郭璞稱永昌之名，有二日之象，隆昌之号，實亦同焉。
明帝越自支庶，任當負荷，乘機而作，大緻殲夷，流涕行誅，非雲義舉，事苟非安，能無内愧。
既而自樹本枝，根胤孤弱，贻厥所授，屬在兇愚，用覆宗祊，亦其理也。
夫名以行義，往賢垂範，備而之禅，術士誡之，東昏以“卷”名，“藏”以終之，其兆先征，蓋亦天所命矣。