卷05 齊本紀下第五
關燈
小
中
大
喉痛。
太中大夫羊闡入臨，無發，号恸俯仰，帻遂脫地，帝辍哭大笑，謂宦者王寶孫曰：“此謂秃鶖啼來乎。
”自江祏、始安王遙光等誅後，無所忌憚，日夜于後堂戲馬，鼓噪爲樂。
合夕，便擊金鼓吹角，令左右數百人叫，雜以羌胡橫吹諸伎。
常以五更就卧，至晡乃起，王侯以下節朔朝見，晡後方前，或際暗遣出。
台閣案奏，月數十日乃報，或不知所在。
Yan豎以紙包裹魚肉還家，并是五省黃案。
二年元會，食後方出，朝賀裁竟，便還殿西序寝，自巳至申，百僚陪位，皆僵仆菜色。
比起就會，匆遽而罷。
太子所生母黃貴嫔早亡，令潘妃母養之。
拜潘氏爲貴妃，乘卧輿，帝騎馬從後，着織成褲褶，金薄帽，執七寶縛矟。
又有金銀校具，錦繡諸帽數十種，各有名字。
戎服急裝縛褲，上着绛衫，以爲常服，不變寒暑。
陵冒雨雪，不避坑阱。
馳騁渴乏，辄下馬解取腰邊蠡器，酌水飲之，複上馳去。
馬乘具用錦繡處，患爲雨所濕，織雜采珠爲覆蒙，備諸雕巧。
教黃門五六十人爲騎客，又選營署無賴小人善走者爲逐馬鷹犬，左右數百人，常以自随，奔走往來，略不暇息。
置射雉場二百九十六處，翳中帷帳及步障，皆袷以綠紅錦，金銀镂一弩一牙，毒瑁帖箭。
每出，辄與鷹犬隊主徐令孫、媒翳隊主俞靈韻齊馬而走，左右争逐之。
又甚有筋力，牽弓至三斛五鬥。
能擔幢，初學擔幢，每傾倒在幢杪者，必緻踠傷。
其後，白虎幢七丈五尺，齒上擔之，折齒不倦。
擔幢諸校具服飾，皆自制之，綴以金華玉鏡衆寶。
舍人、主書及至左右主帥，并皆侍側，逞諸變一态，曾無愧顔。
始欲騎馬，未習其事，俞靈韻爲作木馬，人在其中，行動進退，随意所适，其後遂爲善騎。
陳顯達平，漸出遊走，不欲令人見之，驅斥百姓，唯置空宅而已。
是時率一月二十馀出，既往無定處，尉司常慮得罪，東行驅西，南行驅北，應旦出，夜便驅逐，吏司奔驅，叫呼盈路。
打鼓蹋圍，鼓聲所聞，便應奔走，臨時驅迫，衣不暇披，乃至徒跣走出，犯禁者應手格殺。
百姓無複作業，終日路隅。
從萬春門由東宮以東至郊外，數十裡，皆空家盡室。
巷陌縣幔爲高障，置人防守，謂之“屏除”。
高障之内，設部伍羽儀，複有數部，皆奏鼓吹羌胡伎，鼓角橫吹。
夜反火光照天。
每三四更中，鼓聲四出，幡戟橫路，百姓喧走，士庶莫辨。
或于市肆左側過親幸家，環繞宛轉，周遍都下，老小震驚，啼号塞道。
處處禁斷，不知所過。
疾患困笃者，悉扛移之。
無人扛者，扶匐道側，吏司又加捶打，絕命者相系。
從騎及左右因之入富家取物，無不蕩盡。
工商莫不廢業，樵蘇由之路斷。
至于一乳一婦昏姻之家，移産寄室，或輿病棄一屍一，不得殡葬。
有棄病人于青溪邊者，吏懼爲監司所問，推置水中，泥覆其面，須臾便死，遂失骸鼻。
前魏興太守王敬賓新死未斂，家人被驅，不得留視，及家人還，鼠食兩眼都盡。
如此非一。
又嘗至沈公城，有一婦人當産不去，帝入其家，問：“何獨在？”答曰：“臨産不得去。
”因剖腹看男一女。
又長秋卿王儇病笃，不聽停家，死于路邊。
丹一陽一尹王志被驅急，狼狽步走，惟将二門生自随，藏朱雀航南酒垆中，夜方得羽儀而歸。
喜遊獵，不避危險。
至蔣山定林寺，一沙門病不能去，藏于草間，爲軍人所得，應時殺之。
左右韓晖光曰：“老道人可念。
”帝曰：“汝見獐鹿亦不射邪？”仍百箭俱發。
故貴人富室者,皆數處立宅,以爲避圍之舍。
每還宮，常至三更，百姓然後得反。
禁斷又不即通，處處屯咽，或泥塗灌注，或冰凍嚴結，老幼啼号，不可聞見。
時人以其所圍處号爲“長圍”。
及建康城見圍，亦名長圍，識者以爲谶焉。
三年，殿内火，合夕便發，其時帝猶未還，宮内諸房合已閉，内人不得出，外人又不敢辄開，比及開，死者相枕。
領軍将軍王瑩率衆救火，太極殿得全。
内外叫喚，聲動天地。
帝三更中方還，先至東宮，慮有亂，不敢便入，參觇審無異，乃歸。
其後出遊，火又燒璿儀、曜靈等十餘殿及柏寝，北至華林，西至秘閣，三千馀間皆盡。
左右趙鬼能讀西京賦，雲“柏梁既災，建章是營”。
于是大起諸殿,芳樂、芳德、仙華、大興、含德、清曜、安壽等殿，又别爲潘妃起神仙、永壽、玉壽三殿，皆匝飾以金璧。
其玉壽中作飛仙帳，四面繡绮，窗間盡畫神仙。
又作七賢，皆以美一女侍側。
鑿金銀爲書字，靈獸、神禽、風雲、華炬，爲之玩飾。
椽桷之端，悉垂鈴佩。
江左舊物，有古玉律數枚，悉裁以钿笛。
莊嚴寺有玉九子鈴，外國寺佛面有光相，禅靈寺塔諸寶珥，皆剝取以施潘妃殿飾。
一性一急暴，所作便欲速成，造殿未施梁桷，便于地畫之，唯須宏麗，不知一精一密。
酷不别畫，但取絢曜而已，故諸匠賴此得不用情。
又鑿金爲蓮華以帖地，令潘妃行其上，曰：“此步步生蓮華也。
”塗壁皆以麝香，錦幔珠簾，窮極绮麗。
絷役工匠，自夜達曉，猶不副速，乃剔取諸寺佛刹殿藻井、仙人、騎獸以充足之。
武帝興光樓上施青漆，世人謂之“青一樓”，帝曰：“武帝不巧，何不純用琉璃。
”潘氏服禦，極選珍寶，主衣庫舊物，不複周用，貴市人間金銀寶物，價皆數倍，虎珀钏一隻，直百七十萬。
都下酒租，皆折輸金，以供雜用。
猶不能足，下揚、南徐二州橋桁塘埭丁計功爲直，斂取見錢，供太樂主衣雜費。
由是所在塘渎，悉皆隳廢。
又訂出雄雉頭、鶴氅、白鹭縗，百品千條，無複窮已。
親幸小人，因緣爲一奸一，科一輸十。
又各就州縣求爲人輸，準取見直，不爲輸送。
守宰懼威，口不得道，須物之處，以複重求。
如此相仍，前後不息，百姓困盡，号泣道路。
少府太官，凡諸市買，事皆急速，催求相系。
吏司賓士，遇便虜奪，市廛離散，商旅一靡一依。
又以閱武堂爲芳樂苑，窮奇極麗。
當暑種樹，朝種夕死，死而複種，率無一生。
于是徵求人家，望樹便取，毀徹牆屋，以移置之。
大樹合抱，亦皆移掘，插葉系華，取玩俄頃。
劃取細草，來植階庭，烈日之日，至便焦燥。
紛纭往還，無複已極。
山石皆塗以采色，跨池水立紫閣諸樓，壁上畫男一女私亵之像。
明帝時多聚金寶，至是金以爲泥，不足周用，令富室賣金，不問多少，限以賤價，又不還直。
張欣泰嘗謂舍人裴長穆曰：“宮殿何事頓爾！夫以秦之富，起一阿房而滅，今不及秦一郡，而頓起數十阿房，其危殆矣。
”答曰：“非不悅子之道，顧言不用耳。
” 潘妃放恣，威行遠近。
父寶慶與諸小輩逞一奸一毒，富人悉誣爲罪，田宅赀财，莫不啓乞。
或雲寄附隐藏，複加收沒，計一家見陷，禍及親鄰。
又慮後患，男口必殺。
明帝之崩，竟不一日蔬食，居處衣服，無改平常。
潘妃生女，百日而亡，制斬衰絰杖，衣悉粗布。
群小來吊，盤旋地坐，舉手受執蔬膳，積旬不聽音伎。
左右直長Yan豎王寶孫諸人，共營肴羞，雲爲天子解菜。
又于苑中立店肆，模大市，日遊市中，雜所貨物，與宮人Yan豎共爲裨販。
以潘妃爲市令，自爲市吏錄事，将鬥者就潘妃罰之。
帝小有得失，潘則與杖，乃敕虎贲威儀不得進大荊子，合内不得進實中荻。
雖畏潘氏，而竊與諸姊妹一婬一通。
每遊走，潘氏乘小輿，宮人皆露褌，着綠絲屩，帝自戎服騎馬從後。
又開渠立埭，躬自引船，埭上設店，坐而屠肉。
于時百姓歌雲：“閱武堂，種楊柳，至尊屠肉，潘妃酤酒。
” 又偏信蔣侯神，迎來入宮，晝夜祈禱。
左右朱光尚詐雲見神，動辄谘啓，并雲降福。
始安之平，遂加位相國，末又号爲“靈帝”，車服羽儀，一依王者。
又曲信小祠，日有十數，師巫魔媪，迎送紛纭。
光
太中大夫羊闡入臨，無發，号恸俯仰，帻遂脫地，帝辍哭大笑，謂宦者王寶孫曰：“此謂秃鶖啼來乎。
”自江祏、始安王遙光等誅後，無所忌憚，日夜于後堂戲馬，鼓噪爲樂。
合夕，便擊金鼓吹角，令左右數百人叫，雜以羌胡橫吹諸伎。
常以五更就卧，至晡乃起，王侯以下節朔朝見，晡後方前，或際暗遣出。
台閣案奏，月數十日乃報，或不知所在。
Yan豎以紙包裹魚肉還家，并是五省黃案。
二年元會，食後方出，朝賀裁竟，便還殿西序寝，自巳至申，百僚陪位，皆僵仆菜色。
比起就會，匆遽而罷。
太子所生母黃貴嫔早亡，令潘妃母養之。
拜潘氏爲貴妃，乘卧輿，帝騎馬從後，着織成褲褶，金薄帽，執七寶縛矟。
又有金銀校具，錦繡諸帽數十種，各有名字。
戎服急裝縛褲，上着绛衫，以爲常服，不變寒暑。
陵冒雨雪，不避坑阱。
馳騁渴乏，辄下馬解取腰邊蠡器，酌水飲之，複上馳去。
馬乘具用錦繡處，患爲雨所濕，織雜采珠爲覆蒙，備諸雕巧。
教黃門五六十人爲騎客，又選營署無賴小人善走者爲逐馬鷹犬，左右數百人，常以自随，奔走往來，略不暇息。
置射雉場二百九十六處，翳中帷帳及步障，皆袷以綠紅錦，金銀镂一弩一牙，毒瑁帖箭。
每出，辄與鷹犬隊主徐令孫、媒翳隊主俞靈韻齊馬而走，左右争逐之。
又甚有筋力，牽弓至三斛五鬥。
能擔幢，初學擔幢，每傾倒在幢杪者，必緻踠傷。
其後，白虎幢七丈五尺，齒上擔之，折齒不倦。
擔幢諸校具服飾，皆自制之，綴以金華玉鏡衆寶。
舍人、主書及至左右主帥，并皆侍側，逞諸變一态，曾無愧顔。
始欲騎馬，未習其事，俞靈韻爲作木馬，人在其中，行動進退，随意所适，其後遂爲善騎。
陳顯達平，漸出遊走，不欲令人見之，驅斥百姓，唯置空宅而已。
是時率一月二十馀出，既往無定處，尉司常慮得罪，東行驅西，南行驅北，應旦出，夜便驅逐，吏司奔驅，叫呼盈路。
打鼓蹋圍，鼓聲所聞，便應奔走，臨時驅迫，衣不暇披，乃至徒跣走出，犯禁者應手格殺。
百姓無複作業，終日路隅。
從萬春門由東宮以東至郊外，數十裡，皆空家盡室。
巷陌縣幔爲高障，置人防守，謂之“屏除”。
高障之内，設部伍羽儀，複有數部，皆奏鼓吹羌胡伎，鼓角橫吹。
夜反火光照天。
每三四更中，鼓聲四出，幡戟橫路，百姓喧走，士庶莫辨。
或于市肆左側過親幸家，環繞宛轉，周遍都下，老小震驚，啼号塞道。
處處禁斷，不知所過。
疾患困笃者，悉扛移之。
無人扛者，扶匐道側，吏司又加捶打，絕命者相系。
從騎及左右因之入富家取物，無不蕩盡。
工商莫不廢業，樵蘇由之路斷。
至于一乳一婦昏姻之家，移産寄室，或輿病棄一屍一，不得殡葬。
有棄病人于青溪邊者，吏懼爲監司所問，推置水中，泥覆其面，須臾便死，遂失骸鼻。
前魏興太守王敬賓新死未斂，家人被驅，不得留視，及家人還，鼠食兩眼都盡。
如此非一。
又嘗至沈公城，有一婦人當産不去，帝入其家，問：“何獨在？”答曰：“臨産不得去。
”因剖腹看男一女。
又長秋卿王儇病笃，不聽停家，死于路邊。
丹一陽一尹王志被驅急，狼狽步走，惟将二門生自随，藏朱雀航南酒垆中，夜方得羽儀而歸。
喜遊獵，不避危險。
至蔣山定林寺，一沙門病不能去，藏于草間，爲軍人所得，應時殺之。
左右韓晖光曰：“老道人可念。
”帝曰：“汝見獐鹿亦不射邪？”仍百箭俱發。
故貴人富室者,皆數處立宅,以爲避圍之舍。
每還宮，常至三更，百姓然後得反。
禁斷又不即通，處處屯咽，或泥塗灌注，或冰凍嚴結，老幼啼号，不可聞見。
時人以其所圍處号爲“長圍”。
及建康城見圍，亦名長圍，識者以爲谶焉。
三年，殿内火，合夕便發，其時帝猶未還，宮内諸房合已閉，内人不得出，外人又不敢辄開，比及開，死者相枕。
領軍将軍王瑩率衆救火，太極殿得全。
内外叫喚，聲動天地。
帝三更中方還，先至東宮，慮有亂，不敢便入，參觇審無異，乃歸。
其後出遊，火又燒璿儀、曜靈等十餘殿及柏寝，北至華林，西至秘閣，三千馀間皆盡。
左右趙鬼能讀西京賦，雲“柏梁既災，建章是營”。
于是大起諸殿,芳樂、芳德、仙華、大興、含德、清曜、安壽等殿，又别爲潘妃起神仙、永壽、玉壽三殿，皆匝飾以金璧。
其玉壽中作飛仙帳，四面繡绮，窗間盡畫神仙。
又作七賢，皆以美一女侍側。
鑿金銀爲書字，靈獸、神禽、風雲、華炬，爲之玩飾。
椽桷之端，悉垂鈴佩。
江左舊物，有古玉律數枚，悉裁以钿笛。
莊嚴寺有玉九子鈴，外國寺佛面有光相，禅靈寺塔諸寶珥，皆剝取以施潘妃殿飾。
一性一急暴，所作便欲速成，造殿未施梁桷，便于地畫之，唯須宏麗，不知一精一密。
酷不别畫，但取絢曜而已，故諸匠賴此得不用情。
又鑿金爲蓮華以帖地，令潘妃行其上，曰：“此步步生蓮華也。
”塗壁皆以麝香，錦幔珠簾，窮極绮麗。
絷役工匠，自夜達曉，猶不副速，乃剔取諸寺佛刹殿藻井、仙人、騎獸以充足之。
武帝興光樓上施青漆，世人謂之“青一樓”，帝曰：“武帝不巧，何不純用琉璃。
”潘氏服禦，極選珍寶，主衣庫舊物，不複周用，貴市人間金銀寶物，價皆數倍，虎珀钏一隻，直百七十萬。
都下酒租，皆折輸金，以供雜用。
猶不能足，下揚、南徐二州橋桁塘埭丁計功爲直，斂取見錢，供太樂主衣雜費。
由是所在塘渎，悉皆隳廢。
又訂出雄雉頭、鶴氅、白鹭縗，百品千條，無複窮已。
親幸小人，因緣爲一奸一，科一輸十。
又各就州縣求爲人輸，準取見直，不爲輸送。
守宰懼威，口不得道，須物之處，以複重求。
如此相仍，前後不息，百姓困盡，号泣道路。
少府太官，凡諸市買，事皆急速，催求相系。
吏司賓士，遇便虜奪，市廛離散，商旅一靡一依。
又以閱武堂爲芳樂苑，窮奇極麗。
當暑種樹，朝種夕死，死而複種，率無一生。
于是徵求人家，望樹便取，毀徹牆屋，以移置之。
大樹合抱，亦皆移掘，插葉系華，取玩俄頃。
劃取細草，來植階庭，烈日之日，至便焦燥。
紛纭往還，無複已極。
山石皆塗以采色，跨池水立紫閣諸樓，壁上畫男一女私亵之像。
明帝時多聚金寶，至是金以爲泥，不足周用，令富室賣金，不問多少，限以賤價，又不還直。
張欣泰嘗謂舍人裴長穆曰：“宮殿何事頓爾！夫以秦之富，起一阿房而滅，今不及秦一郡，而頓起數十阿房，其危殆矣。
”答曰：“非不悅子之道，顧言不用耳。
” 潘妃放恣，威行遠近。
父寶慶與諸小輩逞一奸一毒，富人悉誣爲罪，田宅赀财，莫不啓乞。
或雲寄附隐藏，複加收沒，計一家見陷，禍及親鄰。
又慮後患，男口必殺。
明帝之崩，竟不一日蔬食，居處衣服，無改平常。
潘妃生女，百日而亡，制斬衰絰杖，衣悉粗布。
群小來吊，盤旋地坐，舉手受執蔬膳，積旬不聽音伎。
左右直長Yan豎王寶孫諸人，共營肴羞，雲爲天子解菜。
又于苑中立店肆，模大市，日遊市中，雜所貨物，與宮人Yan豎共爲裨販。
以潘妃爲市令，自爲市吏錄事，将鬥者就潘妃罰之。
帝小有得失，潘則與杖，乃敕虎贲威儀不得進大荊子，合内不得進實中荻。
雖畏潘氏，而竊與諸姊妹一婬一通。
每遊走，潘氏乘小輿，宮人皆露褌，着綠絲屩，帝自戎服騎馬從後。
又開渠立埭，躬自引船，埭上設店，坐而屠肉。
于時百姓歌雲：“閱武堂，種楊柳，至尊屠肉，潘妃酤酒。
” 又偏信蔣侯神，迎來入宮，晝夜祈禱。
左右朱光尚詐雲見神，動辄谘啓，并雲降福。
始安之平，遂加位相國，末又号爲“靈帝”，車服羽儀，一依王者。
又曲信小祠，日有十數，師巫魔媪，迎送紛纭。
光