卷05 齊本紀下第五
關燈
小
中
大
、雍二州。
甲戌，遣太子中庶子蕭衍、右軍司馬張稷禦之。
十一月丙辰，以氐楊靈珍爲北秦刺史，封仇池公、武都王。
十二月丁醜，遣度支尚書崔慧景率衆救雍州。
永泰元年春正月癸未朔，大赦。
中軍大将軍徐孝嗣即本号開府儀同三司。
沔北諸郡，爲魏所攻，相繼亡敗，新野太守劉思忌随宜應接，食盡，煮土爲粥，而救兵不至，城被克，死之。
乙巳，遣太尉陳顯達持節救雍州。
丁未，誅河東王铉、臨賀王子嶽、西一陽一王子文、衡一陽一王子峻、南康王子琳、永一陽一王子瑉、湘東王子建、南郡王子夏、巴陵王昭秀、桂一陽一王昭粲。
二月癸醜，遣左衛将軍蕭惠休假節援壽一陽一。
辛未，豫州刺史裴叔業敗魏軍于淮北。
三月丙午，蠲雍州遇魏軍之縣租布。
戊申，诏增仲尼祭秩。
上以疾患不瘳，望氣者雲宜改元，夏四月甲寅，大赦，改元，文武賜位二等。
己未，立武陵昭王子子坦爲衡一陽一王。
丁醜，大司馬會稽太守王敬則舉兵反。
五月壬午，遣輔國将軍劉山一陽一率軍東讨。
乙酉，斬敬則，傳首建邺，曲赦浙東吳、晉陵等七郡。
秋七月己酉，帝崩于正福殿，年四十七。
遺诏：“徐孝嗣可重申八命，中書監、本官悉如故。
沈文季可尚書左仆射，常侍、護軍如故。
江祏可右仆射，江祀可侍中，劉暄可衛尉卿。
軍政大事委陳太尉。
内外衆事無大小委徐孝嗣、遙光、坦之、江祏；其大事與沈文季、江祀、劉暄參懷。
心腹之任，可委劉悛、蕭惠休、崔慧景。
”群臣上諡曰明皇帝，廟号高宗，葬興安陵。
帝明審有吏才，持法無所借。
制禦親幸，臣下肅清。
驅使寒人，不得用四幅傘。
大存儉約，罷武帝所起新林苑，以地還百姓。
廢文惠太子所起東田，斥賣之。
永明中，輿辇舟乘，悉剔取金銀，還主衣庫，以牙角代之。
嘗用皁莢，訖，授馀泺與左右，曰：“此猶堪明日用。
”太官進禦食，有裹蒸，帝十字畫之，曰：“可四片破之，馀充晚食。
”而武帝掖庭中宮殿服禦，一無所改。
其儉約如此。
一性一猜忌，亟行誅戮。
通道術，用計數。
每出行幸，先占利害。
簡于出入，将南則詭言之西，将東則詭言之北，皆不以實，竟不南郊。
初有疾，無辍聽覽，群臣莫知。
及疾笃，敕台省一愛一署文簿求白魚以爲藥，外始知之。
身衣绛衣，服飾皆赤，以爲厭勝。
巫觋雲“後湖水頭經過宮内，緻帝有疾”。
帝乃自至太官行水溝，左右啓“太官無此水則不立”。
決意塞之，欲南引 淮流，會崩，事寝。
廢帝東昏侯諱寶卷，字智藏，明帝第二子也。
本名明賢，明帝輔政後改焉。
建武元年，立爲皇太子。
永泰元年七月己酉，明帝崩，太子即皇帝位。
八月庚申，鎮北将軍晉安王寶義進号征北大将軍、開府儀同三司。
冬十月己未，诏删省律科。
癸亥，诏蕭坦之、江祏更直殿省，總監宿衛。
辛未，诏劉暄、江祏更直延明殿省。
十一月戊子，立皇後褚氏。
庚寅，尚書令徐孝嗣議：“王侯貴人昏，連卺以真銀杯，蓋出近俗；又牢燭侈缋，亦虧曩制。
今除金銀連鎖,自馀新器，悉用埏陶，牢燭華侈，亦宜停之。
”奏可。
永元元年春正月戊寅朔，大赦，改元。
辛卯，祀南郊。
丁酉，改封随王寶融爲南康王，安陸王寶晊爲湘東王，竟陵王昭胄爲巴陵王。
二月，太尉陳顯達敗績于馬圈。
夏四月丙午朔，魏孝文皇帝崩。
己巳，立皇子誦爲皇太子，大赦，賜爲父後者爵一級。
五月癸亥，加撫軍大将軍始安王遙光開府儀同三司。
六月甲子，诏原雍州今年三調。
秋七月辛未，淮水變赤如血。
丙戌，殺尚書右仆射江祏、侍中江祀。
地震自此至來歲，晝夜不止，小屋多壞。
丁亥，都下大水，死者甚衆。
賜死者材器，并加振恤。
八月乙巳，蠲遇水資财漂蕩者今年調稅。
又诏爲馬圈戰亡将士舉哀。
丙辰，揚州刺史始安王遙光據東府反。
诏曲赦都下，中外戒嚴，遣領軍将軍蕭坦之緻讨。
戊午，斬遙光，傳首。
己巳，以尚書令徐孝嗣爲司空，以領軍蕭坦之爲尚書左仆射。
閏月丙子，以江陵公寶覽爲始安王。
九月甲辰，殺尚書左仆射蕭坦之，右衛将軍曹武。
戊午，殺領軍将軍劉暄。
壬戌，以頻殺大臣，大赦。
冬十月乙未，誅尚書令新除司空徐孝嗣、右仆射新除鎮軍将軍沈文季。
庚子，以吳興太守蕭惠休爲尚書右仆射。
辛醜，以侍中王亮爲左仆射。
十一月丙辰，太尉、江州刺史陳顯達舉兵反于尋一陽一。
乙醜，加護軍将軍崔慧景平南将軍，督衆軍南讨。
十二月甲申，陳顯達至都，宮城嚴警。
乙酉，斬顯達，傳其首。
馀一黨一盡平。
二年春正月庚午，诏讨豫州刺史裴叔業。
二月己醜，叔業病死，兄子植以壽春降魏。
三月乙卯，命平西将軍崔慧景攻壽春。
丙午，尚書右仆射蕭惠休卒。
丁未，崔慧景于廣陵反，舉兵内向。
壬子，命右衛将軍左興盛督都下水步衆軍禦之。
南徐州刺史江夏王寶玄以京城納慧景。
乙卯，遣中領軍王瑩率衆軍屯北籬門。
壬戌，慧景至，瑩等敗績。
甲子，慧景入建邺，台城内閉門拒守。
豫州刺史蕭懿興兵入援。
己巳，以懿爲尚書右仆射。
夏四月癸酉，慧景棄衆走，斬之。
诏曲赦都下及南徐、南兖二州。
乙亥，以新除尚書右仆射蕭懿爲尚書令。
丙子，以中領軍王瑩爲尚書右仆射。
五月己酉，江夏王寶玄伏誅。
壬子，赦。
乙醜，曲赦都下及南徐、兖二州。
六月庚寅，車駕于樂遊苑内會，如三元，都下放女人觀。
秋七月甲辰夜，宮内火，唯東合内明帝舊殿數區及太極以南得存，馀皆蕩盡。
冬十月己卯，殺尚書令蕭懿。
十一月甲寅，西中郎長史蕭穎胄起兵于荊州。
十二月，雍州刺史蕭衍起兵于襄一陽一。
是歲，魏宣武皇帝景明元年。
三年春正月丙申朔，日有蝕之。
帝與宮人于閱武堂元會，皇後正位，Yan人行儀，帝戎服臨視。
丁酉，以骠騎大将軍晉安王寶義爲司徒，以新除撫軍将軍建安王寶寅爲車騎将軍、開府儀同三司。
乙巳，長星見，竟天。
辛亥，祀南郊，大赦，诏百官陳谠言。
二月丙寅，幹和殿西廂火。
壬午，诏遣羽林兵征雍州，中外纂嚴。
始内橫吹五部于殿内，晝夜奏之。
壬戌，蚩尤旗見。
三月乙巳，南康王寶融即皇帝位于江陵。
癸醜，遣平西将軍陳伯之西征。
六月，蕭穎胄弟穎孚起兵廬陵。
戊子，赦江州安成、廬陵二郡。
秋七月癸巳，曲赦荊、雍二州。
雍州刺史張欣泰、前南谯太守王靈秀率石頭文武奉建安王寶寅向台，至杜姥宅，宮門閉，乃散走。
丙辰，龍鬥于建康淮，激水五裡。
八月辛卯，以太子左率李居士總督西讨諸軍事，屯新亭。
九月甲辰，蕭衍至南豫州，輔國将軍、監南豫州事申胄軍二萬人于姑孰奔歸。
丙辰，李居士與衍軍戰于新亭，見敗。
冬十月甲戌，王珍國又戰敗于朱雀航。
戊寅，甯朔将軍徐元瑜以東府城降。
青、冀二州刺史桓和入衛，屯東宮，尋亦降衍，于是閉宮城門自守。
十二月丙寅，新除雍州刺史王珍國、侍中張稷率兵入殿殺帝，時年十九。
帝在東宮，便好弄，不喜書學，明帝亦不以爲非，但勖以家人之行，令太子求一日再入朝，發诏不許，使三日一朝。
在宮嘗夜捕鼠達旦，以爲笑樂。
明帝臨崩，屬後事，以隆昌爲戒，曰：“作事不可在人後。
”故委任群小，誅諸宰臣，無不如意。
一性一讷澀少言，不與朝士接。
欲速葬，惡靈在太極殿，徐孝嗣固争，得踰月。
每當哭，辄雲
甲戌，遣太子中庶子蕭衍、右軍司馬張稷禦之。
十一月丙辰，以氐楊靈珍爲北秦刺史，封仇池公、武都王。
十二月丁醜，遣度支尚書崔慧景率衆救雍州。
永泰元年春正月癸未朔，大赦。
中軍大将軍徐孝嗣即本号開府儀同三司。
沔北諸郡，爲魏所攻，相繼亡敗，新野太守劉思忌随宜應接，食盡，煮土爲粥，而救兵不至，城被克，死之。
乙巳，遣太尉陳顯達持節救雍州。
丁未，誅河東王铉、臨賀王子嶽、西一陽一王子文、衡一陽一王子峻、南康王子琳、永一陽一王子瑉、湘東王子建、南郡王子夏、巴陵王昭秀、桂一陽一王昭粲。
二月癸醜，遣左衛将軍蕭惠休假節援壽一陽一。
辛未，豫州刺史裴叔業敗魏軍于淮北。
三月丙午，蠲雍州遇魏軍之縣租布。
戊申，诏增仲尼祭秩。
上以疾患不瘳，望氣者雲宜改元，夏四月甲寅，大赦，改元，文武賜位二等。
己未，立武陵昭王子子坦爲衡一陽一王。
丁醜，大司馬會稽太守王敬則舉兵反。
五月壬午，遣輔國将軍劉山一陽一率軍東讨。
乙酉，斬敬則，傳首建邺，曲赦浙東吳、晉陵等七郡。
秋七月己酉，帝崩于正福殿，年四十七。
遺诏：“徐孝嗣可重申八命，中書監、本官悉如故。
沈文季可尚書左仆射，常侍、護軍如故。
江祏可右仆射，江祀可侍中，劉暄可衛尉卿。
軍政大事委陳太尉。
内外衆事無大小委徐孝嗣、遙光、坦之、江祏；其大事與沈文季、江祀、劉暄參懷。
心腹之任，可委劉悛、蕭惠休、崔慧景。
”群臣上諡曰明皇帝，廟号高宗，葬興安陵。
帝明審有吏才，持法無所借。
制禦親幸，臣下肅清。
驅使寒人，不得用四幅傘。
大存儉約，罷武帝所起新林苑，以地還百姓。
廢文惠太子所起東田，斥賣之。
永明中，輿辇舟乘，悉剔取金銀，還主衣庫，以牙角代之。
嘗用皁莢，訖，授馀泺與左右，曰：“此猶堪明日用。
”太官進禦食，有裹蒸，帝十字畫之，曰：“可四片破之，馀充晚食。
”而武帝掖庭中宮殿服禦，一無所改。
其儉約如此。
一性一猜忌，亟行誅戮。
通道術，用計數。
每出行幸，先占利害。
簡于出入，将南則詭言之西，将東則詭言之北，皆不以實，竟不南郊。
初有疾，無辍聽覽，群臣莫知。
及疾笃，敕台省一愛一署文簿求白魚以爲藥，外始知之。
身衣绛衣，服飾皆赤，以爲厭勝。
巫觋雲“後湖水頭經過宮内，緻帝有疾”。
帝乃自至太官行水溝，左右啓“太官無此水則不立”。
決意塞之，欲南引 淮流，會崩，事寝。
廢帝東昏侯諱寶卷，字智藏，明帝第二子也。
本名明賢，明帝輔政後改焉。
建武元年，立爲皇太子。
永泰元年七月己酉，明帝崩，太子即皇帝位。
八月庚申，鎮北将軍晉安王寶義進号征北大将軍、開府儀同三司。
冬十月己未，诏删省律科。
癸亥，诏蕭坦之、江祏更直殿省，總監宿衛。
辛未，诏劉暄、江祏更直延明殿省。
十一月戊子，立皇後褚氏。
庚寅，尚書令徐孝嗣議：“王侯貴人昏，連卺以真銀杯，蓋出近俗；又牢燭侈缋，亦虧曩制。
今除金銀連鎖,自馀新器，悉用埏陶，牢燭華侈，亦宜停之。
”奏可。
永元元年春正月戊寅朔，大赦，改元。
辛卯，祀南郊。
丁酉，改封随王寶融爲南康王，安陸王寶晊爲湘東王，竟陵王昭胄爲巴陵王。
二月，太尉陳顯達敗績于馬圈。
夏四月丙午朔，魏孝文皇帝崩。
己巳，立皇子誦爲皇太子，大赦，賜爲父後者爵一級。
五月癸亥，加撫軍大将軍始安王遙光開府儀同三司。
六月甲子，诏原雍州今年三調。
秋七月辛未，淮水變赤如血。
丙戌，殺尚書右仆射江祏、侍中江祀。
地震自此至來歲，晝夜不止，小屋多壞。
丁亥，都下大水，死者甚衆。
賜死者材器，并加振恤。
八月乙巳，蠲遇水資财漂蕩者今年調稅。
又诏爲馬圈戰亡将士舉哀。
丙辰，揚州刺史始安王遙光據東府反。
诏曲赦都下，中外戒嚴，遣領軍将軍蕭坦之緻讨。
戊午，斬遙光，傳首。
己巳，以尚書令徐孝嗣爲司空，以領軍蕭坦之爲尚書左仆射。
閏月丙子，以江陵公寶覽爲始安王。
九月甲辰，殺尚書左仆射蕭坦之，右衛将軍曹武。
戊午，殺領軍将軍劉暄。
壬戌，以頻殺大臣，大赦。
冬十月乙未，誅尚書令新除司空徐孝嗣、右仆射新除鎮軍将軍沈文季。
庚子，以吳興太守蕭惠休爲尚書右仆射。
辛醜，以侍中王亮爲左仆射。
十一月丙辰，太尉、江州刺史陳顯達舉兵反于尋一陽一。
乙醜，加護軍将軍崔慧景平南将軍，督衆軍南讨。
十二月甲申，陳顯達至都，宮城嚴警。
乙酉，斬顯達，傳其首。
馀一黨一盡平。
二年春正月庚午，诏讨豫州刺史裴叔業。
二月己醜，叔業病死，兄子植以壽春降魏。
三月乙卯，命平西将軍崔慧景攻壽春。
丙午，尚書右仆射蕭惠休卒。
丁未，崔慧景于廣陵反，舉兵内向。
壬子，命右衛将軍左興盛督都下水步衆軍禦之。
南徐州刺史江夏王寶玄以京城納慧景。
乙卯，遣中領軍王瑩率衆軍屯北籬門。
壬戌，慧景至，瑩等敗績。
甲子，慧景入建邺，台城内閉門拒守。
豫州刺史蕭懿興兵入援。
己巳，以懿爲尚書右仆射。
夏四月癸酉，慧景棄衆走，斬之。
诏曲赦都下及南徐、南兖二州。
乙亥，以新除尚書右仆射蕭懿爲尚書令。
丙子，以中領軍王瑩爲尚書右仆射。
五月己酉，江夏王寶玄伏誅。
壬子，赦。
乙醜，曲赦都下及南徐、兖二州。
六月庚寅，車駕于樂遊苑内會，如三元，都下放女人觀。
秋七月甲辰夜，宮内火，唯東合内明帝舊殿數區及太極以南得存，馀皆蕩盡。
冬十月己卯，殺尚書令蕭懿。
十一月甲寅，西中郎長史蕭穎胄起兵于荊州。
十二月，雍州刺史蕭衍起兵于襄一陽一。
是歲，魏宣武皇帝景明元年。
三年春正月丙申朔，日有蝕之。
帝與宮人于閱武堂元會，皇後正位，Yan人行儀，帝戎服臨視。
丁酉，以骠騎大将軍晉安王寶義爲司徒，以新除撫軍将軍建安王寶寅爲車騎将軍、開府儀同三司。
乙巳，長星見，竟天。
辛亥，祀南郊，大赦，诏百官陳谠言。
二月丙寅，幹和殿西廂火。
壬午，诏遣羽林兵征雍州，中外纂嚴。
始内橫吹五部于殿内，晝夜奏之。
壬戌，蚩尤旗見。
三月乙巳，南康王寶融即皇帝位于江陵。
癸醜，遣平西将軍陳伯之西征。
六月，蕭穎胄弟穎孚起兵廬陵。
戊子，赦江州安成、廬陵二郡。
秋七月癸巳，曲赦荊、雍二州。
雍州刺史張欣泰、前南谯太守王靈秀率石頭文武奉建安王寶寅向台，至杜姥宅，宮門閉，乃散走。
丙辰，龍鬥于建康淮，激水五裡。
八月辛卯，以太子左率李居士總督西讨諸軍事，屯新亭。
九月甲辰，蕭衍至南豫州，輔國将軍、監南豫州事申胄軍二萬人于姑孰奔歸。
丙辰，李居士與衍軍戰于新亭，見敗。
冬十月甲戌，王珍國又戰敗于朱雀航。
戊寅，甯朔将軍徐元瑜以東府城降。
青、冀二州刺史桓和入衛，屯東宮，尋亦降衍，于是閉宮城門自守。
十二月丙寅，新除雍州刺史王珍國、侍中張稷率兵入殿殺帝，時年十九。
帝在東宮，便好弄，不喜書學，明帝亦不以爲非，但勖以家人之行，令太子求一日再入朝，發诏不許，使三日一朝。
在宮嘗夜捕鼠達旦，以爲笑樂。
明帝臨崩，屬後事，以隆昌爲戒，曰：“作事不可在人後。
”故委任群小，誅諸宰臣，無不如意。
一性一讷澀少言，不與朝士接。
欲速葬，惡靈在太極殿，徐孝嗣固争，得踰月。
每當哭，辄雲