第二十一章
關燈
小
中
大
在執行我的計劃時，我沒有再遇到進一步的困難。
我在後街上找了一家小旅館，訂了個房間。
由于我沒有任何行李，因此付了些訂金，然後平靜地上床睡覺。
第二天早上，我很早起床，走到鎮裡去買一個中型的衣箱。
我打算在那一班人馬搭上午十一點的火車，到羅得西亞去之前，先不要采取任何行動。
彼吉特在擺脫他們之前，是不會放手從事任何不法行動的。
因此我搭上火車離開鎮裡，準備去享受一下鄉間散步的樂趣。
天氣相當涼爽，而我很高興在長途航行及在木增堡被拘禁之後，能有機會伸伸腿，舒展舒展筋骨。
小事情中往往隐含着大關鍵。
我的鞋帶松了，我停下來綁好。
路正好在那兒轉彎，而當我彎腰系鞋帶時，一個男子正好過來，差點撞上我。
他舉起帽子，連聲道歉，然後繼續上路。
當時我覺得他有點面熟，可是一時沒再想下去。
我看看腕表，時間差不多了，轉身走向回開普敦的方向。
正好有一班電車要開走，我必須快跑才能趕得上，我聽到身後有跑步聲。
我剛好跳上車子，那個人也上了車。
我立即認出了他。
他就是當我在路上鞋帶松掉時，差點撞上我的人，而且我馬上知道為什麼他看起來面熟。
他也就是前一天晚上，我離開車站時碰到的那個大鼻子的矮冬瓜。
這種巧合有點吓人。
有沒有可能是他在巧妙地跟蹤我？我決定盡早試驗看看。
我在下一站拉鈴下車，那個人并沒下車。
我躲進一家店鋪走道暗處觀望，他在下一站下車，同時向我這個方向走過來。
事實已夠明朗了，我被跟蹤了。
我高興得太早了，我并沒有擺脫彼吉特。
我上了下一班電車，而如同我所預料的，跟蹤我的人也上了車。
我很認真地靜下來思考。
很顯然地，我已偶然地發現了一件比我想像的還要重大的事。
馬羅那棟房子的謀殺案，并不是單獨一個人所幹的個案。
我所面對的是整個幫派，而且，感謝瑞斯上校對蘇珊妮的透露，以及我在木增堡别墅所偷聽到的，使我開始了解到這個幫派的多種活動。
組織化的犯罪，由那個被他的部下稱為“上校”的人所策劃！我想起了我在船上所聽到的一些談話，關于河邊高地的罷工及其原因——還有某一秘密組織在煽動民衆的怒火。
那是“上校”的傑作，他的手下正在依計行事。
他本身并不加入，我總是聽說，他自己隻限于策劃指導。
他隻從事腦力工作，而不是危險的勞力工作。
但是很可能仍是他自己坐鎮，在一個顯然清白無瑕的地位上，指揮各種活動。
那麼，這就是瑞斯上校出現在“吉爾摩登堡”号上的意義了。
他被派出來追查主犯。
如此推斷一切都吻合，他是政府特務機構的高階層人員，任務是揭“上校”的底牌。
我對自己點點頭——事情變得明朗化了。
我在這件事中擔任什麼角色？我是從哪裡扯進來的？他們是不是隻追查鑽石？我搖搖頭。
即使鑽石的價值再怎麼高，他們也不會如此近乎絕望似地想把我弄出去。
不，我的介入不隻是這樣而已。
雖然我自己不知道，但是我一定在某方面對他們構成危險、威脅！我所有的一些情報，或是他們認為我有一些情報，使他們不惜任何代價地想把我除掉——而那些情報多少跟鑽石有關。
有一個人，我覺得他能讓我了解一切真相——如果他願意的話！“褐衣男子”——哈瑞-雷本。
他知道事情的另一半。
但是他已經銷聲匿迹，他是個逃離虎口的驚弓之鳥。
他跟我很可能永遠不會再相見…… 我突然把自己喚回眼前的處境。
如此濫情地思念着哈瑞-雷本是沒用的。
他一開始就對我顯示他的反感。
但是，至少——我又開始夢想了！真正的問題是，現在該怎麼辦？ 如今以扮演監視者角色為傲的我，已變成了被監視者。
而且我很害怕！第一次感到六神無主。
我像是一粒阻礙了大機器順利運轉的小砂石——而且我夢想那大機器會因為一粒小砂石而運轉不靈。
哈瑞-雷本曾經救過我一次，我也自救過一次——但是我突然感到一切都對我十分不利。
我的敵人從四面八方包圍着我，而且越來越近，如果我再繼續單獨行動，那我注定完了。
我極力地要求自己鎮靜。
終究，他們又能把我怎麼樣？？我正處在文明的城市裡──到處都有警察。
我會處處小心提防。
他們不能再像在木增堡一樣設下陷阱害我。
當我想到這點時，電車已經抵達愛德裡街。
我下了車。
在還沒決定該怎麼辦之前，我慢慢地沿着街道左邊走着。
我不用麻煩自己轉頭看看監視我的那個人還在不在，我知道他正跟蹤着。
我走進卡萊特餐飲店，叫了兩份咖啡冰淇淋蘇打──為了解除我的緊張。
我想，在這種情況之下，男人一定需要一杯烈酒；但是女人從冰淇淋蘇打中可以獲得很多慰籍。
我含住吸管津津有味地猛吸着，那清涼的液體涼透我的咽喉，我喝光了第一杯，把杯子推開。
我坐在櫃台前的一張小高腳凳上。
用眼睛的餘光，可以看到跟蹤我的人走進來，很自然地坐在門邊的座位上。
我喝完了第二杯，又叫了一杯加楓糖的。
我可以一口氣喝掉無數的冰淇淋蘇打。
坐在門邊的那男子突然起身走出去。
這使得我驚訝不已。
如果他是到外面去等，那麼為什麼不一開始就在外面等？我從高腳凳上滑下來，小心地走到門
我在後街上找了一家小旅館，訂了個房間。
由于我沒有任何行李，因此付了些訂金，然後平靜地上床睡覺。
第二天早上，我很早起床，走到鎮裡去買一個中型的衣箱。
我打算在那一班人馬搭上午十一點的火車，到羅得西亞去之前，先不要采取任何行動。
彼吉特在擺脫他們之前，是不會放手從事任何不法行動的。
因此我搭上火車離開鎮裡，準備去享受一下鄉間散步的樂趣。
天氣相當涼爽，而我很高興在長途航行及在木增堡被拘禁之後，能有機會伸伸腿，舒展舒展筋骨。
小事情中往往隐含着大關鍵。
我的鞋帶松了，我停下來綁好。
路正好在那兒轉彎，而當我彎腰系鞋帶時，一個男子正好過來，差點撞上我。
他舉起帽子，連聲道歉，然後繼續上路。
當時我覺得他有點面熟，可是一時沒再想下去。
我看看腕表，時間差不多了，轉身走向回開普敦的方向。
正好有一班電車要開走，我必須快跑才能趕得上，我聽到身後有跑步聲。
我剛好跳上車子，那個人也上了車。
我立即認出了他。
他就是當我在路上鞋帶松掉時，差點撞上我的人，而且我馬上知道為什麼他看起來面熟。
他也就是前一天晚上，我離開車站時碰到的那個大鼻子的矮冬瓜。
這種巧合有點吓人。
有沒有可能是他在巧妙地跟蹤我？我決定盡早試驗看看。
我在下一站拉鈴下車，那個人并沒下車。
我躲進一家店鋪走道暗處觀望，他在下一站下車，同時向我這個方向走過來。
事實已夠明朗了，我被跟蹤了。
我高興得太早了，我并沒有擺脫彼吉特。
我上了下一班電車，而如同我所預料的，跟蹤我的人也上了車。
我很認真地靜下來思考。
很顯然地，我已偶然地發現了一件比我想像的還要重大的事。
馬羅那棟房子的謀殺案，并不是單獨一個人所幹的個案。
我所面對的是整個幫派，而且，感謝瑞斯上校對蘇珊妮的透露，以及我在木增堡别墅所偷聽到的，使我開始了解到這個幫派的多種活動。
組織化的犯罪，由那個被他的部下稱為“上校”的人所策劃！我想起了我在船上所聽到的一些談話，關于河邊高地的罷工及其原因——還有某一秘密組織在煽動民衆的怒火。
那是“上校”的傑作，他的手下正在依計行事。
他本身并不加入，我總是聽說，他自己隻限于策劃指導。
他隻從事腦力工作，而不是危險的勞力工作。
但是很可能仍是他自己坐鎮，在一個顯然清白無瑕的地位上，指揮各種活動。
那麼，這就是瑞斯上校出現在“吉爾摩登堡”号上的意義了。
他被派出來追查主犯。
如此推斷一切都吻合，他是政府特務機構的高階層人員，任務是揭“上校”的底牌。
我對自己點點頭——事情變得明朗化了。
我在這件事中擔任什麼角色？我是從哪裡扯進來的？他們是不是隻追查鑽石？我搖搖頭。
即使鑽石的價值再怎麼高，他們也不會如此近乎絕望似地想把我弄出去。
不，我的介入不隻是這樣而已。
雖然我自己不知道，但是我一定在某方面對他們構成危險、威脅！我所有的一些情報，或是他們認為我有一些情報，使他們不惜任何代價地想把我除掉——而那些情報多少跟鑽石有關。
有一個人，我覺得他能讓我了解一切真相——如果他願意的話！“褐衣男子”——哈瑞-雷本。
他知道事情的另一半。
但是他已經銷聲匿迹，他是個逃離虎口的驚弓之鳥。
他跟我很可能永遠不會再相見…… 我突然把自己喚回眼前的處境。
如此濫情地思念着哈瑞-雷本是沒用的。
他一開始就對我顯示他的反感。
但是，至少——我又開始夢想了！真正的問題是，現在該怎麼辦？ 如今以扮演監視者角色為傲的我，已變成了被監視者。
而且我很害怕！第一次感到六神無主。
我像是一粒阻礙了大機器順利運轉的小砂石——而且我夢想那大機器會因為一粒小砂石而運轉不靈。
哈瑞-雷本曾經救過我一次，我也自救過一次——但是我突然感到一切都對我十分不利。
我的敵人從四面八方包圍着我，而且越來越近，如果我再繼續單獨行動，那我注定完了。
我極力地要求自己鎮靜。
終究，他們又能把我怎麼樣？？我正處在文明的城市裡──到處都有警察。
我會處處小心提防。
他們不能再像在木增堡一樣設下陷阱害我。
當我想到這點時，電車已經抵達愛德裡街。
我下了車。
在還沒決定該怎麼辦之前，我慢慢地沿着街道左邊走着。
我不用麻煩自己轉頭看看監視我的那個人還在不在，我知道他正跟蹤着。
我走進卡萊特餐飲店，叫了兩份咖啡冰淇淋蘇打──為了解除我的緊張。
我想，在這種情況之下，男人一定需要一杯烈酒；但是女人從冰淇淋蘇打中可以獲得很多慰籍。
我含住吸管津津有味地猛吸着，那清涼的液體涼透我的咽喉，我喝光了第一杯，把杯子推開。
我坐在櫃台前的一張小高腳凳上。
用眼睛的餘光，可以看到跟蹤我的人走進來，很自然地坐在門邊的座位上。
我喝完了第二杯，又叫了一杯加楓糖的。
我可以一口氣喝掉無數的冰淇淋蘇打。
坐在門邊的那男子突然起身走出去。
這使得我驚訝不已。
如果他是到外面去等，那麼為什麼不一開始就在外面等？我從高腳凳上滑下來，小心地走到門