第二十章
關燈
小
中
大
我回到飯店，酒廊裡的人我一個也不認識，我跑上樓敲蘇珊妮的房門。
她的聲音傳出來，叫我進去。
當她看到是我時，毫不掩飾地擁抱我，親吻着我的脖子。
“安妮，親愛的，你上那裡去了？我擔心得要死，你幹什麼去了？” “探險去了，”我回答，“‘潘蜜拉曆險記’第三集。
” 我把整個經過告訴她。
我講完時，她深深歎了一口氣。
“為什麼這些事總是發生在你的身上？”她失望地問，“為什麼沒有人要把我的手腳綁起來，在我的嘴巴裡塞滿破布？” “如果他們對你這樣的話，你不會喜歡的，”我肯定地想她說，“老實告訴你，我現在一點也不再像從前那樣喜歡冒險了，那種事情一點點就夠你受了。
” 蘇珊妮似乎并不明白。
隻要手腳被綁起來，嘴巴被塞上破布一兩個鐘頭，就足以很快地改變她的想法了。
蘇珊妮喜歡刺激，但是她讨厭不舒服。
“那我們現在該怎麼辦？”她問。
“我不太清楚，”我思索着說，“你仍然去羅得西亞，當然，注意彼吉特——” “那你呢？” 這正是我的難題。
契切斯特是否已搭上了“吉爾摩登堡”号呢？他是不是真的按原來計劃到德爾班？照他離開木增堡的時間來看，似乎兩者都有可能。
如果是這樣的話，我該搭火車到德爾班去。
我想我該比那班船更早到達那裡。
從另一方面來說，如果我逃脫的消息也一并傳到，那麼很簡單，他一定在伊莉莎白港或是東倫敦下船好躲開我。
這實在是個難題。
“不管怎樣，我們先問問到德爾班去的火車時刻，”我說。
“還有，現在喝早茶還不算太晚，”蘇珊妮說，“我們到酒廊去喝。
” 火車站的人告訴我，到德爾班去的火車當晚八點一刻開出。
我暫時還不用下決定，便跟蘇珊妮去喝“十一點的早茶”。
“你覺不覺得你還認得出契切斯特——我的意思是說，不管他怎麼化裝？”蘇珊妮問道。
我腼腆地搖搖頭。
“他化裝成女侍時我沒認出來，而且要不是你畫出圖來的話，我可能永遠認不出來。
” “我相信，那個人是個職業演員，”蘇珊妮若有所思說，“他的化裝術太令人驚歎了。
他也許在下船時，化裝成海員或是什麼的，而你永遠也認不出。
” “你真會安慰人。
”我說。
這時瑞斯上校走出來，加入我們。
“尤斯特士爵士在幹什麼？”蘇珊妮問。
“我今天都沒見着他。
” 有種奇怪的表情掠過上校的臉龐。
“他正忙着處理一些自己的事。
” “告訴我們。
” “我不該洩露别人的秘密。
” “那随便告訴我們是什麼吧——即使你必須為我們捏造也好。
” “好，如果我說那聞名的‘褐衣男子’跟我們一起航行到這裡來，你們怎麼說？” “什麼？” 我感到臉上的血色消失了一陣，然後又恢複過來。
所幸瑞斯上校并沒有注意到。
“我相信，這是事實。
每個港口都嚴密監視着他，而他哄騙彼得勒，把他當作秘書帶上船！” “不是彼吉特先生吧？” “哦，不是彼吉特——另一個，自稱為雷本。
” “他們有沒有逮捕他？”蘇珊妮問。
她在桌底下緊緊地握了一下我的手。
我屏息等待回答。
“他似乎消失無蹤了。
” “那尤斯特士爵士的反應怎麼樣？” “看成是命運之神對他個人的一種侮辱。
” 那天稍後不久，我們有了機會聽聽尤斯特士爵士自己對整個事情的看法。
一個服務生送來一張便條，把我們從午覺中吵醒。
那張紙條以感人的字句寫着，要我們到他的起居室裡跟他一起用茶。
那可憐的人真的正處在令人哀憐的狀态中。
在蘇珊妮不時發出同情聲的鼓勵之下（她在這方面是能手），他向我們傾訴一切。
“先是有一個完全陌生的女子無禮地讓她自己在我的房子裡被謀殺——故意找我麻煩，我真的這麼想。
為什麼要在我的房子裡？為什麼，英國有那麼多
她的聲音傳出來，叫我進去。
當她看到是我時，毫不掩飾地擁抱我，親吻着我的脖子。
“安妮，親愛的，你上那裡去了？我擔心得要死，你幹什麼去了？” “探險去了，”我回答，“‘潘蜜拉曆險記’第三集。
” 我把整個經過告訴她。
我講完時，她深深歎了一口氣。
“為什麼這些事總是發生在你的身上？”她失望地問，“為什麼沒有人要把我的手腳綁起來，在我的嘴巴裡塞滿破布？” “如果他們對你這樣的話，你不會喜歡的，”我肯定地想她說，“老實告訴你，我現在一點也不再像從前那樣喜歡冒險了，那種事情一點點就夠你受了。
” 蘇珊妮似乎并不明白。
隻要手腳被綁起來，嘴巴被塞上破布一兩個鐘頭，就足以很快地改變她的想法了。
蘇珊妮喜歡刺激，但是她讨厭不舒服。
“那我們現在該怎麼辦？”她問。
“我不太清楚，”我思索着說，“你仍然去羅得西亞，當然，注意彼吉特——” “那你呢？” 這正是我的難題。
契切斯特是否已搭上了“吉爾摩登堡”号呢？他是不是真的按原來計劃到德爾班？照他離開木增堡的時間來看，似乎兩者都有可能。
如果是這樣的話，我該搭火車到德爾班去。
我想我該比那班船更早到達那裡。
從另一方面來說，如果我逃脫的消息也一并傳到，那麼很簡單，他一定在伊莉莎白港或是東倫敦下船好躲開我。
這實在是個難題。
“不管怎樣，我們先問問到德爾班去的火車時刻，”我說。
“還有，現在喝早茶還不算太晚，”蘇珊妮說，“我們到酒廊去喝。
” 火車站的人告訴我，到德爾班去的火車當晚八點一刻開出。
我暫時還不用下決定，便跟蘇珊妮去喝“十一點的早茶”。
“你覺不覺得你還認得出契切斯特——我的意思是說，不管他怎麼化裝？”蘇珊妮問道。
我腼腆地搖搖頭。
“他化裝成女侍時我沒認出來，而且要不是你畫出圖來的話，我可能永遠認不出來。
” “我相信，那個人是個職業演員，”蘇珊妮若有所思說，“他的化裝術太令人驚歎了。
他也許在下船時，化裝成海員或是什麼的，而你永遠也認不出。
” “你真會安慰人。
”我說。
這時瑞斯上校走出來，加入我們。
“尤斯特士爵士在幹什麼？”蘇珊妮問。
“我今天都沒見着他。
” 有種奇怪的表情掠過上校的臉龐。
“他正忙着處理一些自己的事。
” “告訴我們。
” “我不該洩露别人的秘密。
” “那随便告訴我們是什麼吧——即使你必須為我們捏造也好。
” “好，如果我說那聞名的‘褐衣男子’跟我們一起航行到這裡來，你們怎麼說？” “什麼？” 我感到臉上的血色消失了一陣，然後又恢複過來。
所幸瑞斯上校并沒有注意到。
“我相信，這是事實。
每個港口都嚴密監視着他，而他哄騙彼得勒，把他當作秘書帶上船！” “不是彼吉特先生吧？” “哦，不是彼吉特——另一個，自稱為雷本。
” “他們有沒有逮捕他？”蘇珊妮問。
她在桌底下緊緊地握了一下我的手。
我屏息等待回答。
“他似乎消失無蹤了。
” “那尤斯特士爵士的反應怎麼樣？” “看成是命運之神對他個人的一種侮辱。
” 那天稍後不久，我們有了機會聽聽尤斯特士爵士自己對整個事情的看法。
一個服務生送來一張便條，把我們從午覺中吵醒。
那張紙條以感人的字句寫着，要我們到他的起居室裡跟他一起用茶。
那可憐的人真的正處在令人哀憐的狀态中。
在蘇珊妮不時發出同情聲的鼓勵之下（她在這方面是能手），他向我們傾訴一切。
“先是有一個完全陌生的女子無禮地讓她自己在我的房子裡被謀殺——故意找我麻煩，我真的這麼想。
為什麼要在我的房子裡？為什麼，英國有那麼多