二十八 最後的悲痛回憶
關燈
小
中
大
為了這個緣故，或者因為她同其他的仆人們毫無共同之處，她避開所有的人，總說她在家裡跟誰都不沾親帶故，為了主人的财物她對誰都是鐵面無私。
她用熱誠的祈禱向上帝述說自己的感情，從中尋求，并且找到了安慰；但是有時，在我們大家都容易遇到的感情脆弱的時刻，生物的眼淚和同情能令人獲得最好的慰藉，她就把她的小哈巴狗放到床上（它的黃眼睛盯着她，舐她的手），跟它說話，一邊愛撫它，一邊輕輕地哭泣。
當那隻哈巴狗可憐地吠叫時，她就極力使它平靜下來，說：&ldquo夠了，不用你叫，我也知道我快死了！&rdquo 她臨死前一個月，從自己的箱子裡取出了些白棉布、白紗布和粉紅絲帶；靠着她的使女的幫助，給自己做了一件白衣服和一頂白帽子，把她喪禮上需要的一切最細小的東西都準備好。
她把主人的箱子也都清理好，一絲不苟地照着清單點交給管家的妻子。
随後，她拿出以前我外祖母給她的兩件綢衣服、一條古色古香的披巾，還有一件我外祖父的繡金軍服，也是交給她随意處置的。
由于她小心保存，軍服上的繡花和金帶仍舊是嶄新的，呢子也沒有被蟲蛀。
臨死前她表示了這樣一個願望：把這些衣服中的一件，粉紅色的那件，給沃洛佳做睡衣或者棉襖；另一件，棕色方格的，給我派作同樣用場；披巾給柳博奇卡。
我們中間誰先做了軍官，她就把那件軍服遺贈給哪個。
她的其餘的東西和金錢，除了四十盧布留作她的喪禮和超度靈魂之用外，她都給了自己的弟弟。
她弟弟是個早就被解放了的農奴，住在一個遙遠的省份裡，生活十分放蕩，因此她活着的時候同他一直沒有任何來往。
當納塔利娅·薩維什娜的弟弟來接受遺産時，結果死者的全部财産隻值二十五個盧布票，他不相信這點，而且說，一個老太婆在有錢人家待了六十年，而且掌管着一切，省吃儉用了一輩子，連破布爛片都愛惜，居然什麼也沒有留下，這是不可能的。
但是事實就是如此。
納塔利娅·薩維什娜被病魔纏磨了兩個月，她以真正基督徒的忍耐精神忍受着痛苦，既不抱怨，也不訴苦，僅僅按照她的習慣，不住地呼喚上帝。
在臨死前一個鐘頭，她懷着平靜的喜悅心情做了忏悔，領了聖餐，舉行了臨終塗油禮。
她請求家裡所有的人饒恕她可能使他們受到的委屈，請求接受她忏悔的瓦西裡神父轉告我們大家，說她不知道如何感激我們的恩典，并且說，如果由于她愚昧無知得罪了什麼人的話，請求我們饒恕她。
&ldquo但是我從來沒有做過賊，我敢說，我從來沒有偷過我主人一針一線！&rdquo這是她最重視的自己身上的美德。
她穿戴上她準備好的衣服和帽子，把胳膊肘支在枕頭上，同神父一直談到最後，當她想到她沒有給窮人留下什麼的時候，她掏出十個盧布，請求神父在教區分給他們；随後她畫了個十字，躺下來，最後又長歎了一聲，帶着愉快的笑容，呼喚了一聲上帝。
她毫無悔恨地離開了人間，她不怕死，把死當作一種天惠。
人們常常這麼說，但是實際上這麼想的卻是多麼少啊！納塔利娅·薩維什娜能夠不怕死，是因為她是懷着堅定不移的信念，完成了福音書上的訓誡死去的。
她一生都懷着純潔、無私的愛和自我犧牲的精神。
如果她的信念能夠更高尚，她的生命能夠獻給更遠大的目标，結果會怎樣呢？難道這個純潔的靈魂就因此受到較少的敬愛和贊美嗎？ 她在這一生完成了最美好、最偉大的事業，毫無悔恨、毫無畏懼地死去了。
遵照她的遺願，她被埋葬在離我母親墳墓前的小禮拜堂不遠的地方。
她長眠在一個長滿荨麻和荊棘的小土墩下，四周圍着黑色欄杆。
當我走出小禮拜堂的時候，我從來不忘記走到欄杆跟前，叩個頭。
有時我在小禮拜堂和黑欄杆之間默默地站着。
沉痛的回憶突然湧上我的心頭。
我想：難道上天把我同這兩個人結合在一起，就是為了使我終身為她們惋惜嗎？&hellip&hellip
她用熱誠的祈禱向上帝述說自己的感情，從中尋求，并且找到了安慰；但是有時，在我們大家都容易遇到的感情脆弱的時刻，生物的眼淚和同情能令人獲得最好的慰藉，她就把她的小哈巴狗放到床上（它的黃眼睛盯着她，舐她的手），跟它說話，一邊愛撫它，一邊輕輕地哭泣。
當那隻哈巴狗可憐地吠叫時，她就極力使它平靜下來，說：&ldquo夠了，不用你叫，我也知道我快死了！&rdquo 她臨死前一個月，從自己的箱子裡取出了些白棉布、白紗布和粉紅絲帶；靠着她的使女的幫助，給自己做了一件白衣服和一頂白帽子，把她喪禮上需要的一切最細小的東西都準備好。
她把主人的箱子也都清理好，一絲不苟地照着清單點交給管家的妻子。
随後，她拿出以前我外祖母給她的兩件綢衣服、一條古色古香的披巾，還有一件我外祖父的繡金軍服，也是交給她随意處置的。
由于她小心保存，軍服上的繡花和金帶仍舊是嶄新的，呢子也沒有被蟲蛀。
臨死前她表示了這樣一個願望：把這些衣服中的一件，粉紅色的那件，給沃洛佳做睡衣或者棉襖；另一件，棕色方格的，給我派作同樣用場；披巾給柳博奇卡。
我們中間誰先做了軍官，她就把那件軍服遺贈給哪個。
她的其餘的東西和金錢，除了四十盧布留作她的喪禮和超度靈魂之用外，她都給了自己的弟弟。
她弟弟是個早就被解放了的農奴，住在一個遙遠的省份裡，生活十分放蕩，因此她活着的時候同他一直沒有任何來往。
當納塔利娅·薩維什娜的弟弟來接受遺産時，結果死者的全部财産隻值二十五個盧布票，他不相信這點，而且說，一個老太婆在有錢人家待了六十年，而且掌管着一切，省吃儉用了一輩子，連破布爛片都愛惜，居然什麼也沒有留下，這是不可能的。
但是事實就是如此。
納塔利娅·薩維什娜被病魔纏磨了兩個月，她以真正基督徒的忍耐精神忍受着痛苦，既不抱怨，也不訴苦，僅僅按照她的習慣，不住地呼喚上帝。
在臨死前一個鐘頭，她懷着平靜的喜悅心情做了忏悔，領了聖餐，舉行了臨終塗油禮。
她請求家裡所有的人饒恕她可能使他們受到的委屈，請求接受她忏悔的瓦西裡神父轉告我們大家，說她不知道如何感激我們的恩典，并且說，如果由于她愚昧無知得罪了什麼人的話，請求我們饒恕她。
&ldquo但是我從來沒有做過賊，我敢說，我從來沒有偷過我主人一針一線！&rdquo這是她最重視的自己身上的美德。
她穿戴上她準備好的衣服和帽子，把胳膊肘支在枕頭上，同神父一直談到最後，當她想到她沒有給窮人留下什麼的時候，她掏出十個盧布，請求神父在教區分給他們；随後她畫了個十字，躺下來，最後又長歎了一聲，帶着愉快的笑容，呼喚了一聲上帝。
她毫無悔恨地離開了人間，她不怕死，把死當作一種天惠。
人們常常這麼說，但是實際上這麼想的卻是多麼少啊！納塔利娅·薩維什娜能夠不怕死，是因為她是懷着堅定不移的信念，完成了福音書上的訓誡死去的。
她一生都懷着純潔、無私的愛和自我犧牲的精神。
如果她的信念能夠更高尚，她的生命能夠獻給更遠大的目标，結果會怎樣呢？難道這個純潔的靈魂就因此受到較少的敬愛和贊美嗎？ 她在這一生完成了最美好、最偉大的事業，毫無悔恨、毫無畏懼地死去了。
遵照她的遺願，她被埋葬在離我母親墳墓前的小禮拜堂不遠的地方。
她長眠在一個長滿荨麻和荊棘的小土墩下，四周圍着黑色欄杆。
當我走出小禮拜堂的時候，我從來不忘記走到欄杆跟前，叩個頭。
有時我在小禮拜堂和黑欄杆之間默默地站着。
沉痛的回憶突然湧上我的心頭。
我想：難道上天把我同這兩個人結合在一起，就是為了使我終身為她們惋惜嗎？&hellip&hellip