二十七 悲痛
關燈
小
中
大
禮，但心裡并不曾祈禱，而且相當冷淡；我隻關心他們給我穿的新的小燕尾服腋下很緊，我在盤算跪下時怎樣不要把褲子弄得太髒，并且偷偷地打量所有參加儀式的人。
父親站在棺材頭上，蒼白得像張白紙，分明好容易才忍住眼淚。
他那穿着黑燕尾服的高大身姿，他那慘白的富于表情的面孔和在他畫十字、行禮時用手觸地，從神父手中接過一支蠟燭，或者走到棺材跟前時的那種像平時一樣優雅而穩重的舉動，都是極其動人的；但是，不知道為什麼，我不喜歡他當時能顯得這麼動人。
米米靠牆站着，好像快要倒下去似的；她的衣服皺成一團，粘滿絨毛，帽子也歪到一邊；哭腫了的眼睛通紅，頭不住搖晃；她不住地用令人肝腸寸斷的聲調哭泣，一直用手帕和手捂着臉。
我覺得，她這麼做是為了遮住臉不讓旁人看見，好假哭一陣以後休息一會兒。
我記得前一天她對爸爸說，媽媽的逝世對她來說是一種她根本經受不起的極其可怕的打擊，maman的逝世奪去了她的一切，這個天使（她這樣稱呼maman）臨終也沒有忘記她，并且表示願意永遠保障她和卡堅卡的未來。
她講這話時痛哭流涕，也許她的悲哀是真誠的，但是這種感情并不是絕對單純的。
柳博奇卡穿一件綴着喪章的黑衣服，滿面淚痕，垂着腦袋，偶爾望一望棺材，這時她的臉上流露出的隻是一種稚氣的恐懼。
卡堅卡站在她母親身邊，盡管哭喪着臉，卻像往常一樣紅潤。
性情開朗的沃洛佳在悲哀的時刻也是神情開朗的：他有時沉思地站着，眼睛盯着什麼東西，有時他的嘴突然歪斜起來，于是他趕快畫個十字，俯首行禮。
所有參加喪禮的外人，我都覺得難以忍受。
他們對我父親所說的安慰話，如&ldquo她在天上更美滿&rdquo&ldquo她不是為塵世而生的&rdquo等等，都引起我的一種惱怒的心情。
他們有什麼權利談論她和哭她呢？他們有的人提到我們時，管我們叫孤兒。
好像他們不提，我們自己就不懂得沒有母親的孩子被人家這樣稱呼似的！他們好像很喜歡帶頭這樣稱呼我們，就像人們通常急着搶先稱呼新娘子為madame[95]一樣。
在大廳遠遠的角落裡，跪着一個屈身弓背、白發蒼蒼的老婦人，幾乎是躲在餐室敞着的門後。
她合着手，舉目望天，她沒有哭，隻是在祈禱。
她的心靈飛到上帝身邊，請求上帝把她和她在世界上最愛的那個人結合在一起，她确信這一點不久就會實現。
&ldquo這才是真正愛她的人！&rdquo我心裡想，開始問心有愧起來。
追悼會結束了；死者的臉沒有蓋上，所有參加儀式的人，除了我們，都挨次到棺材前去吻她。
在最後去向死者告别的人中有一個農婦，她懷中抱着一個五歲模樣的漂亮女孩，天知道她為什麼把這個女孩抱來。
這時，我無意中把濕手帕掉在地上，正要去拾；但是我剛彎下腰去，一聲充滿恐怖的可怕慘叫使我大吃一驚，即使我活到一百歲，也忘不了這個喊聲；我一想起來全身就不寒而栗。
我擡起頭，隻見那個農婦站在棺材旁的一張凳子上，吃力地抱住那個女孩，女孩揮動着小手，吃驚的小臉向後仰着，瞪着眼睛凝視着死人的臉，用一種可怕的、狂亂的聲音哭号起來。
我哇的一聲哭出來，我想，我的聲音比使我大吃一驚的那個聲音還要可怕，于是，我就跑出屋去了。
這時我才明白，為什麼會發出那種和神香的味道混合在一塊兒、充滿大廳的強烈而難聞的氣味。
我一想到那張幾天前還那麼美麗、那麼溫柔的面孔，我在世界上最愛的人的面孔竟會引起恐怖，仿佛使我第一次明白了沉痛的真理，使我心裡充滿了絕望。
父親站在棺材頭上，蒼白得像張白紙，分明好容易才忍住眼淚。
他那穿着黑燕尾服的高大身姿，他那慘白的富于表情的面孔和在他畫十字、行禮時用手觸地，從神父手中接過一支蠟燭，或者走到棺材跟前時的那種像平時一樣優雅而穩重的舉動，都是極其動人的；但是，不知道為什麼，我不喜歡他當時能顯得這麼動人。
米米靠牆站着，好像快要倒下去似的；她的衣服皺成一團，粘滿絨毛，帽子也歪到一邊；哭腫了的眼睛通紅，頭不住搖晃；她不住地用令人肝腸寸斷的聲調哭泣，一直用手帕和手捂着臉。
我覺得，她這麼做是為了遮住臉不讓旁人看見，好假哭一陣以後休息一會兒。
我記得前一天她對爸爸說，媽媽的逝世對她來說是一種她根本經受不起的極其可怕的打擊，maman的逝世奪去了她的一切，這個天使（她這樣稱呼maman）臨終也沒有忘記她，并且表示願意永遠保障她和卡堅卡的未來。
她講這話時痛哭流涕，也許她的悲哀是真誠的，但是這種感情并不是絕對單純的。
柳博奇卡穿一件綴着喪章的黑衣服，滿面淚痕，垂着腦袋，偶爾望一望棺材，這時她的臉上流露出的隻是一種稚氣的恐懼。
卡堅卡站在她母親身邊，盡管哭喪着臉，卻像往常一樣紅潤。
性情開朗的沃洛佳在悲哀的時刻也是神情開朗的：他有時沉思地站着，眼睛盯着什麼東西，有時他的嘴突然歪斜起來，于是他趕快畫個十字，俯首行禮。
所有參加喪禮的外人，我都覺得難以忍受。
他們對我父親所說的安慰話，如&ldquo她在天上更美滿&rdquo&ldquo她不是為塵世而生的&rdquo等等，都引起我的一種惱怒的心情。
他們有什麼權利談論她和哭她呢？他們有的人提到我們時，管我們叫孤兒。
好像他們不提，我們自己就不懂得沒有母親的孩子被人家這樣稱呼似的！他們好像很喜歡帶頭這樣稱呼我們，就像人們通常急着搶先稱呼新娘子為madame[95]一樣。
在大廳遠遠的角落裡，跪着一個屈身弓背、白發蒼蒼的老婦人，幾乎是躲在餐室敞着的門後。
她合着手，舉目望天，她沒有哭，隻是在祈禱。
她的心靈飛到上帝身邊，請求上帝把她和她在世界上最愛的那個人結合在一起，她确信這一點不久就會實現。
&ldquo這才是真正愛她的人！&rdquo我心裡想，開始問心有愧起來。
追悼會結束了；死者的臉沒有蓋上，所有參加儀式的人，除了我們，都挨次到棺材前去吻她。
在最後去向死者告别的人中有一個農婦，她懷中抱着一個五歲模樣的漂亮女孩，天知道她為什麼把這個女孩抱來。
這時，我無意中把濕手帕掉在地上，正要去拾；但是我剛彎下腰去，一聲充滿恐怖的可怕慘叫使我大吃一驚，即使我活到一百歲，也忘不了這個喊聲；我一想起來全身就不寒而栗。
我擡起頭，隻見那個農婦站在棺材旁的一張凳子上，吃力地抱住那個女孩，女孩揮動着小手，吃驚的小臉向後仰着，瞪着眼睛凝視着死人的臉，用一種可怕的、狂亂的聲音哭号起來。
我哇的一聲哭出來，我想，我的聲音比使我大吃一驚的那個聲音還要可怕，于是，我就跑出屋去了。
這時我才明白，為什麼會發出那種和神香的味道混合在一塊兒、充滿大廳的強烈而難聞的氣味。
我一想到那張幾天前還那麼美麗、那麼溫柔的面孔，我在世界上最愛的人的面孔竟會引起恐怖，仿佛使我第一次明白了沉痛的真理，使我心裡充滿了絕望。