五 苦行者
關燈
小
中
大
；格裡沙的來臨、他的言語和行動，顯然使她更加心煩意亂。
&ldquo噢，對啦，我還忘記求你一件事。
&rdquo她把一盤湯遞給父親時說。
&ldquo什麼事？&rdquo &ldquo請你叫人把你那群惡狗鎖起來吧。
你瞧，格裡沙進院子的時候，它們險些兒把這個可憐的人咬傷了。
像這樣，它們也可能向孩子們撲過去。
&rdquo 格裡沙聽人談到自己，就扭過身朝着大飯桌，指指自己身上被撕破的衣襟，嘴裡一邊咀嚼，一邊嘟囔說： &ldquo想把我咬死&hellip&hellip上帝不允許。
縱狗傷人是有罪的！大大的罪過！不要打，當家的[30]，為什麼要打啊？上帝會饒恕的&hellip&hellip世道不同了。
&rdquo &ldquo他說些什麼？&rdquo爸爸問，很嚴厲地瞪着眼看他，&ldquo我一點也不懂。
&rdquo &ldquo但是我懂，&rdquomaman回答說，&ldquo他對我講，有一個獵人故意縱狗咬他，所以他說，&lsquo想把我咬死，但是上帝不允許，&rsquo他求你不要為這件事處罰那個獵人。
&rdquo &ldquo啊！原來如此！&rdquo爸爸說，&ldquo他怎麼知道我要處罰那個獵人呢？你要知道，我一向不大喜歡這樣的先生們，&rdquo他用法語繼續說，&ldquo不過，這位我覺得特别讨厭，想必&hellip&hellip&rdquo &ldquo噢，不要說這話，親愛的！&rdquomaman好像吃驚似的，打斷了爸爸的話頭，&ldquo你怎麼知道呢？&rdquo &ldquo我似乎有機會研究這一類人，他們之中來拜訪你的很多，全都一模一樣。
說來說去總是那麼一套&hellip&hellip&rdquo 顯然，在這一點上母親抱着完全不同的看法，不過她不願意争論。
&ldquo請遞給我一個油炸包子，&rdquo她說，&ldquo怎麼樣，今天的油炸包子好吃嗎？&rdquo &ldquo不，我很生氣，&rdquo爸爸接着說，他拿起一個油炸包子，但是離得那麼遠，maman根本夠不着它，&ldquo不，當我看見有頭腦、有教養的人落到騙局裡的時候，我很生氣。
&rdquo 說着，他用叉子敲敲桌子。
&ldquo我請你遞給我一個油炸包子。
&rdquo她又說了一遍，伸出手去。
&ldquo把這幫人關到警察局去，可算做了好事啦！&rdquo爸爸接着說，把手縮回來。
&ldquo這幫家夥帶來的唯一好處，就是使一些女人本來就很脆弱的神經更亂。
&rdquo他笑着補充說，看到媽媽很不喜歡這場談話，就把油炸包子遞給了她。
&ldquo在這方面，我隻想對你說明這樣一點：一個六十歲的人，無論冬夏都光着腳走路，衣服下面總帶着兩普特重的鐵鍊，再三再四拒絕人家提供給他的供給膳宿的舒适生活，我們很難相信這種人隻是由于懶惰才采取這一切行動。
至于說到預言，&rdquo她沉默了一會兒，歎了口氣又說，&ldquoJesuispayéepourycroire；[31]我好像告訴過你，連我父親将在哪一天，哪個時辰逝世，基留沙都向他預言了。
&rdquo &ldquo噢，你要拿我怎麼樣啊？&rdquo爸爸說，笑着把靠米米那邊的那隻手捂到嘴上（他這樣做的時候，我總是緊張地聽着，等着聽一些笑話），&ldquo你為什麼對我提到他的腳呢？我看了一眼，現在什麼都吃不下了。
&rdquo 午飯快要吃完了。
柳博奇卡和卡堅卡直向我使眼色，在椅子上扭來扭去，總之，她們顯得非常不安。
這種眼色是說：&ldquo你們怎麼不請求他們帶我們去打獵呀？&rdquo我用胳膊肘推了推沃洛佳。
沃洛佳推了推我，他終于鼓起勇氣，起先聲音還是畏怯的，随後就相當堅決而響亮地解釋說：&ldquo今天我們就要走了，因此很想帶着姑娘們一道坐敞篷馬車去打獵。
&rdquo大人們讨論了一下，這個問題就依着我們的心意解決了，更令人高興的是，maman說她自己也要跟我們去。
&ldquo噢，對啦，我還忘記求你一件事。
&rdquo她把一盤湯遞給父親時說。
&ldquo什麼事？&rdquo &ldquo請你叫人把你那群惡狗鎖起來吧。
你瞧，格裡沙進院子的時候，它們險些兒把這個可憐的人咬傷了。
像這樣，它們也可能向孩子們撲過去。
&rdquo 格裡沙聽人談到自己，就扭過身朝着大飯桌，指指自己身上被撕破的衣襟，嘴裡一邊咀嚼，一邊嘟囔說： &ldquo想把我咬死&hellip&hellip上帝不允許。
縱狗傷人是有罪的！大大的罪過！不要打，當家的[30]，為什麼要打啊？上帝會饒恕的&hellip&hellip世道不同了。
&rdquo &ldquo他說些什麼？&rdquo爸爸問，很嚴厲地瞪着眼看他，&ldquo我一點也不懂。
&rdquo &ldquo但是我懂，&rdquomaman回答說，&ldquo他對我講，有一個獵人故意縱狗咬他，所以他說，&lsquo想把我咬死，但是上帝不允許，&rsquo他求你不要為這件事處罰那個獵人。
&rdquo &ldquo啊！原來如此！&rdquo爸爸說，&ldquo他怎麼知道我要處罰那個獵人呢？你要知道，我一向不大喜歡這樣的先生們，&rdquo他用法語繼續說，&ldquo不過，這位我覺得特别讨厭，想必&hellip&hellip&rdquo &ldquo噢，不要說這話，親愛的！&rdquomaman好像吃驚似的，打斷了爸爸的話頭，&ldquo你怎麼知道呢？&rdquo &ldquo我似乎有機會研究這一類人，他們之中來拜訪你的很多，全都一模一樣。
說來說去總是那麼一套&hellip&hellip&rdquo 顯然，在這一點上母親抱着完全不同的看法，不過她不願意争論。
&ldquo請遞給我一個油炸包子，&rdquo她說，&ldquo怎麼樣，今天的油炸包子好吃嗎？&rdquo &ldquo不，我很生氣，&rdquo爸爸接着說，他拿起一個油炸包子，但是離得那麼遠，maman根本夠不着它，&ldquo不，當我看見有頭腦、有教養的人落到騙局裡的時候，我很生氣。
&rdquo 說着，他用叉子敲敲桌子。
&ldquo我請你遞給我一個油炸包子。
&rdquo她又說了一遍，伸出手去。
&ldquo把這幫人關到警察局去，可算做了好事啦！&rdquo爸爸接着說，把手縮回來。
&ldquo這幫家夥帶來的唯一好處，就是使一些女人本來就很脆弱的神經更亂。
&rdquo他笑着補充說，看到媽媽很不喜歡這場談話，就把油炸包子遞給了她。
&ldquo在這方面，我隻想對你說明這樣一點：一個六十歲的人，無論冬夏都光着腳走路，衣服下面總帶着兩普特重的鐵鍊，再三再四拒絕人家提供給他的供給膳宿的舒适生活，我們很難相信這種人隻是由于懶惰才采取這一切行動。
至于說到預言，&rdquo她沉默了一會兒，歎了口氣又說，&ldquoJesuispayéepourycroire；[31]我好像告訴過你，連我父親将在哪一天，哪個時辰逝世，基留沙都向他預言了。
&rdquo &ldquo噢，你要拿我怎麼樣啊？&rdquo爸爸說，笑着把靠米米那邊的那隻手捂到嘴上（他這樣做的時候，我總是緊張地聽着，等着聽一些笑話），&ldquo你為什麼對我提到他的腳呢？我看了一眼，現在什麼都吃不下了。
&rdquo 午飯快要吃完了。
柳博奇卡和卡堅卡直向我使眼色，在椅子上扭來扭去，總之，她們顯得非常不安。
這種眼色是說：&ldquo你們怎麼不請求他們帶我們去打獵呀？&rdquo我用胳膊肘推了推沃洛佳。
沃洛佳推了推我，他終于鼓起勇氣，起先聲音還是畏怯的，随後就相當堅決而響亮地解釋說：&ldquo今天我們就要走了，因此很想帶着姑娘們一道坐敞篷馬車去打獵。
&rdquo大人們讨論了一下，這個問題就依着我們的心意解決了，更令人高興的是，maman說她自己也要跟我們去。