二十八 在鄉下
關燈
小
中
大
，我們搬到彼得堡去，你們要見見世面，結識些人。
你們現在是我的大孩子了，我剛剛還對弗拉基米爾說，你們現在走上人生大道，我的任務已經完了，你們可以自己開步走了，不過，如果你們有事願意和我商量，那就同我商量吧。
我現在不是你們的監護人，而是一個朋友；至少我願意做你們的朋友和伴侶，可能的話，做個顧問，再沒有别的了。
這合乎你的哲學嗎，考考？怎麼樣，好還是不好？嗯？&rdquo 我當然說好極了，而且我真覺得那樣。
爸爸那天的表情似乎特别動人、快樂而幸福。
他對待我像對待一個平輩、一個同伴一樣，這種新的關系使我比以前更愛他了。
&ldquo喂，講給我聽聽，你拜訪過我們所有的親戚了嗎？到伊溫家去過嗎？見過那個老頭兒嗎？他對你說什麼來着？&rdquo他繼續盤問我，&ldquo你拜望過伊萬·伊萬内奇公爵嗎？&rdquo 我們沒有穿好衣服，就這樣談了好久，陽光已經開始從起居室的窗口移開，雅科夫（他還像從前那樣老态龍鐘，手指還是在背後亂動，還帶着仍然這個口頭禅）走進我們的房間，禀報爸爸說小馬車已經套好了。
&ldquo你到哪兒去？&rdquo我問爸爸。
&ldquo啊呀，我倒忘記了，&rdquo爸爸說着，煩惱地聳了聳肩，輕輕咳嗽了一聲，&ldquo我答應今天到葉皮凡諾夫家去。
你們記得葉皮凡諾娃，labelleFlamande嗎？她過去常來探望你們的maman。
他們這家人好極了。
&rdquo于是爸爸聳聳肩膀（我覺得他好像害羞了），走出屋去。
我們聊天的時候，柳博奇卡已經幾次走到門口，不斷地問：&ldquo可不可以進來？&rdquo但是每次爸爸都隔着門對她喊道：&ldquo絕對不行，因為我們沒有穿好衣服。
&rdquo &ldquo那有什麼了不起！難道我沒有看見過你穿睡衣！&rdquo &ldquo你不能看見你的兄弟們不穿褲子啊。
&rdquo他對她喊叫，&ldquo他們倆都會去看你的。
行嗎？你去敲門吧！他們穿着這種便衣，連同你講話都不成體統啊。
&rdquo &ldquo噢，你們真讨厭！那麼，至少要快點到客廳來吧，米米急着要見你們。
&rdquo柳博奇卡在門外大聲說。
爸爸一走，我就連忙穿上大學生制服，到客廳裡去；沃洛佳恰好相反，他不慌不忙地在樓上逗留了好久，和雅科夫談什麼地方有山鹬和水鹬。
我已經講過，他曾經說，他在世界上最怕的就是同弟弟、父親或者姊妹表示溫存，他避免流露出一點感情，而趨于另一個極端&mdash&mdash冷漠無情，常常傷害了那些不曉得其中原因的人們。
在前廳裡，我碰見爸爸邁着快速的碎步，正要上車。
他穿上了他那套嶄新的、時髦的莫斯科禮服，身上散發出香水味。
看見我，他快活地點了點頭，好像說：&ldquo你看，好極了吧？&rdquo我早晨就覺察出的他的眼睛裡那種幸福的神情又使我驚異起來。
客廳還是那間明亮、高大的房間，擺着黃色的英國大鋼琴，敞着大窗戶，從窗口可以很愉快地看到花園裡黃紅色的小徑。
和米米、柳博奇卡親吻過以後，我走到卡堅卡跟前，我猛然想起，同她接吻已經不合禮法了，于是紅着臉，默默地縮住腳步。
卡堅卡毫不羞怯，伸出她的白皙的小手，祝賀我進了大學。
沃洛佳走進客廳，遇到卡堅卡的時候，也發生了同樣的情形。
我們一塊兒長大，那時候天天見面，而現在，在初次離别之後，真難決定見面時該怎樣才好。
卡堅卡的臉比我們倆還要紅。
沃洛佳一點也不窘，對她微微點點頭，就走到柳博奇卡身邊，同她也談了幾句，而且并不嚴肅，就獨自出去散步了。
你們現在是我的大孩子了，我剛剛還對弗拉基米爾說，你們現在走上人生大道，我的任務已經完了，你們可以自己開步走了，不過，如果你們有事願意和我商量，那就同我商量吧。
我現在不是你們的監護人，而是一個朋友；至少我願意做你們的朋友和伴侶，可能的話，做個顧問，再沒有别的了。
這合乎你的哲學嗎，考考？怎麼樣，好還是不好？嗯？&rdquo 我當然說好極了，而且我真覺得那樣。
爸爸那天的表情似乎特别動人、快樂而幸福。
他對待我像對待一個平輩、一個同伴一樣，這種新的關系使我比以前更愛他了。
&ldquo喂，講給我聽聽，你拜訪過我們所有的親戚了嗎？到伊溫家去過嗎？見過那個老頭兒嗎？他對你說什麼來着？&rdquo他繼續盤問我，&ldquo你拜望過伊萬·伊萬内奇公爵嗎？&rdquo 我們沒有穿好衣服，就這樣談了好久，陽光已經開始從起居室的窗口移開，雅科夫（他還像從前那樣老态龍鐘，手指還是在背後亂動，還帶着仍然這個口頭禅）走進我們的房間，禀報爸爸說小馬車已經套好了。
&ldquo你到哪兒去？&rdquo我問爸爸。
&ldquo啊呀，我倒忘記了，&rdquo爸爸說着，煩惱地聳了聳肩，輕輕咳嗽了一聲，&ldquo我答應今天到葉皮凡諾夫家去。
你們記得葉皮凡諾娃，labelleFlamande嗎？她過去常來探望你們的maman。
他們這家人好極了。
&rdquo于是爸爸聳聳肩膀（我覺得他好像害羞了），走出屋去。
我們聊天的時候，柳博奇卡已經幾次走到門口，不斷地問：&ldquo可不可以進來？&rdquo但是每次爸爸都隔着門對她喊道：&ldquo絕對不行，因為我們沒有穿好衣服。
&rdquo &ldquo那有什麼了不起！難道我沒有看見過你穿睡衣！&rdquo &ldquo你不能看見你的兄弟們不穿褲子啊。
&rdquo他對她喊叫，&ldquo他們倆都會去看你的。
行嗎？你去敲門吧！他們穿着這種便衣，連同你講話都不成體統啊。
&rdquo &ldquo噢，你們真讨厭！那麼，至少要快點到客廳來吧，米米急着要見你們。
&rdquo柳博奇卡在門外大聲說。
爸爸一走，我就連忙穿上大學生制服，到客廳裡去；沃洛佳恰好相反，他不慌不忙地在樓上逗留了好久，和雅科夫談什麼地方有山鹬和水鹬。
我已經講過，他曾經說，他在世界上最怕的就是同弟弟、父親或者姊妹表示溫存，他避免流露出一點感情，而趨于另一個極端&mdash&mdash冷漠無情，常常傷害了那些不曉得其中原因的人們。
在前廳裡，我碰見爸爸邁着快速的碎步，正要上車。
他穿上了他那套嶄新的、時髦的莫斯科禮服，身上散發出香水味。
看見我，他快活地點了點頭，好像說：&ldquo你看，好極了吧？&rdquo我早晨就覺察出的他的眼睛裡那種幸福的神情又使我驚異起來。
客廳還是那間明亮、高大的房間，擺着黃色的英國大鋼琴，敞着大窗戶，從窗口可以很愉快地看到花園裡黃紅色的小徑。
和米米、柳博奇卡親吻過以後，我走到卡堅卡跟前，我猛然想起，同她接吻已經不合禮法了，于是紅着臉，默默地縮住腳步。
卡堅卡毫不羞怯，伸出她的白皙的小手，祝賀我進了大學。
沃洛佳走進客廳，遇到卡堅卡的時候，也發生了同樣的情形。
我們一塊兒長大，那時候天天見面，而現在，在初次離别之後，真難決定見面時該怎樣才好。
卡堅卡的臉比我們倆還要紅。
沃洛佳一點也不窘，對她微微點點頭，就走到柳博奇卡身邊，同她也談了幾句，而且并不嚴肅，就獨自出去散步了。