二十九 我們同姑娘們的關系
關燈
小
中
大
沃洛佳對姑娘們抱着一種非常奇特的看法，他能夠關心她們吃飽沒有，睡得好不好，打扮得體面不體面，法語是否講錯了（這些錯誤會使他在外人面前感到羞愧）；但是他不承認她們能夠思考，或者對任何人性的東西有所感受，更不承認可以同她們談論什麼問題。
要是她們向他請教某個正經問題（不過，她們極力避免這樣），要是她們問他對某本小說的看法，或者他對大學裡的功課有什麼意見，他就朝她們扮個鬼臉，一聲不響地走開，或者故意用蹩腳的法語回答，說什麼КОМСИТРИЖОЛИ[41]，或者裝出一副嚴肅的、呆頭呆腦的神情，答非所問地說些毫無意義的話，眼裡突然露出無神的表情，說些甜面包、兜風、卷心菜或者類似的話。
要是我向他複述柳博奇卡或者卡堅卡對我講的話，他總是說： &ldquo哼，你還同她們讨論哪？我看，你還是不怎麼樣！&rdquo 這時真得聽聽他的話，看看他的表情，才能充分領會他這句話裡所包含的深刻的、一成不變的輕蔑意味。
沃洛佳已經成人兩年了，遇到任何漂亮女人都會鐘情。
不過，他雖然每天都和卡堅卡見面，她也已經穿了兩年長衣裳，而且一天比一天妩媚動人，他卻從來沒有想到可能同她發生戀愛。
這究竟是由于對童年平淡的瑣事&mdash&mdash如戒尺、洗澡巾、任性調皮&mdash&mdash記憶猶新呢？還是由于年輕人對家裡的一切都抱有反感呢？或者是由于人類的共同弱點，對最初遇到的美好事物不予重視，心想：&ldquo唉，我一生中還會遇到很多這樣的呢！&rdquo不論什麼緣故吧，沃洛佳一直沒有把卡堅卡當作女人看待。
沃洛佳那年夏天顯然是百無聊賴；他感到寂寞是由于他看不起我們，正如我講過的一樣，他也并不設法掩飾這一點。
他臉上那副始終不變的神情表示：&ldquo呸，多無聊啊！沒有一個談得來的人！&rdquo他常常一清早或是一個人背着槍去打獵，或者待在自己房間裡看書，一直到吃午飯的時候都不穿好衣服。
爸爸不在家的時候，他索性把書拿到飯桌上來，一個勁兒地看，對我們誰也不理，使我們覺得好像我們得罪了他似的。
晚上他也是躺在客廳的沙發上，枕着胳膊肘睡覺，或者一本正經地講些可怕的、有時根本不成體統的廢話，惹得米米非常惱怒，臉上一陣紅一陣白，我們卻笑得要死；但是除了跟爸爸，偶爾也跟我談談正經事以外，他跟我們家裡别的任何人從來也不願談正經事。
在對姑娘們的看法上，我完全不自覺地模仿我哥哥，雖然我不像他那樣害怕溫存，我對姑娘們的輕視也遠遠沒有他那樣根深蒂固。
那個夏天，由于無聊，我有好幾次嘗試和柳博奇卡和卡堅卡接近一些，談一談，但是每次我都發現，她們是那麼缺乏邏輯思維的能力，對于最簡單、最平常的事，像金錢是什麼，大學裡讀什麼，戰争是怎麼回事等等，都那麼無知，要是向她們解釋這些事情，她們又是那麼冷漠，因此我的嘗試不過是更加證實了我對她們所抱的不利的看法。
我記得，有天晚上，柳博奇卡在鋼琴上第一百次重奏一段使人厭煩透頂的曲子，那時沃洛佳正躺在客廳的沙發上打盹，有時用惡意的諷刺口吻嘟囔幾句，并不特别對哪個人說：&ldquo她叮叮咚咚地彈起來啰！&hellip&hellip女音樂家！&hellip&hellip貝多芬！&hellip&hellip（他用一種特别嘲諷的口吻說出這個名字）好啊！&hellip&hellip再來一次！就是這樣！&rdquo以及諸如此類的話
要是她們向他請教某個正經問題（不過，她們極力避免這樣），要是她們問他對某本小說的看法，或者他對大學裡的功課有什麼意見，他就朝她們扮個鬼臉，一聲不響地走開，或者故意用蹩腳的法語回答，說什麼КОМСИТРИЖОЛИ[41]，或者裝出一副嚴肅的、呆頭呆腦的神情，答非所問地說些毫無意義的話，眼裡突然露出無神的表情，說些甜面包、兜風、卷心菜或者類似的話。
要是我向他複述柳博奇卡或者卡堅卡對我講的話，他總是說： &ldquo哼，你還同她們讨論哪？我看，你還是不怎麼樣！&rdquo 這時真得聽聽他的話，看看他的表情，才能充分領會他這句話裡所包含的深刻的、一成不變的輕蔑意味。
沃洛佳已經成人兩年了，遇到任何漂亮女人都會鐘情。
不過，他雖然每天都和卡堅卡見面，她也已經穿了兩年長衣裳，而且一天比一天妩媚動人，他卻從來沒有想到可能同她發生戀愛。
這究竟是由于對童年平淡的瑣事&mdash&mdash如戒尺、洗澡巾、任性調皮&mdash&mdash記憶猶新呢？還是由于年輕人對家裡的一切都抱有反感呢？或者是由于人類的共同弱點，對最初遇到的美好事物不予重視，心想：&ldquo唉，我一生中還會遇到很多這樣的呢！&rdquo不論什麼緣故吧，沃洛佳一直沒有把卡堅卡當作女人看待。
沃洛佳那年夏天顯然是百無聊賴；他感到寂寞是由于他看不起我們，正如我講過的一樣，他也并不設法掩飾這一點。
他臉上那副始終不變的神情表示：&ldquo呸，多無聊啊！沒有一個談得來的人！&rdquo他常常一清早或是一個人背着槍去打獵，或者待在自己房間裡看書，一直到吃午飯的時候都不穿好衣服。
爸爸不在家的時候，他索性把書拿到飯桌上來，一個勁兒地看，對我們誰也不理，使我們覺得好像我們得罪了他似的。
晚上他也是躺在客廳的沙發上，枕着胳膊肘睡覺，或者一本正經地講些可怕的、有時根本不成體統的廢話，惹得米米非常惱怒，臉上一陣紅一陣白，我們卻笑得要死；但是除了跟爸爸，偶爾也跟我談談正經事以外，他跟我們家裡别的任何人從來也不願談正經事。
在對姑娘們的看法上，我完全不自覺地模仿我哥哥，雖然我不像他那樣害怕溫存，我對姑娘們的輕視也遠遠沒有他那樣根深蒂固。
那個夏天，由于無聊，我有好幾次嘗試和柳博奇卡和卡堅卡接近一些，談一談，但是每次我都發現，她們是那麼缺乏邏輯思維的能力，對于最簡單、最平常的事，像金錢是什麼，大學裡讀什麼，戰争是怎麼回事等等，都那麼無知，要是向她們解釋這些事情，她們又是那麼冷漠，因此我的嘗試不過是更加證實了我對她們所抱的不利的看法。
我記得，有天晚上，柳博奇卡在鋼琴上第一百次重奏一段使人厭煩透頂的曲子，那時沃洛佳正躺在客廳的沙發上打盹，有時用惡意的諷刺口吻嘟囔幾句，并不特别對哪個人說：&ldquo她叮叮咚咚地彈起來啰！&hellip&hellip女音樂家！&hellip&hellip貝多芬！&hellip&hellip（他用一種特别嘲諷的口吻說出這個名字）好啊！&hellip&hellip再來一次！就是這樣！&rdquo以及諸如此類的話