二十一
關燈
小
中
大
。
&rdquo 湯姆想歎口氣，卻不得不忍了回去，努力裝出一副招人喜歡、乖巧的樣子。
&ldquo我看他是個挺好的孩子&mdash&mdash他在我家住過幾天。
&rdquo &ldquo那他為啥要離家出走？&rdquo &ldquo因為難過吧，呃，他隻是&mdash&mdash&rdquo蘇西是否知道法蘭克偷了哥哥的護照？&ldquo很多小孩子都愛離家出走，然後又回來。
&rdquo &ldquo我覺得法蘭克殺了他父親，&rdquo蘇西說得哆哆嗦嗦，豎起放在被子外面的食指搖了搖，&ldquo這太可怕了。
&rdquo 湯姆徐徐地吸了一口氣。
&ldquo你為什麼這麼想？&rdquo &ldquo你不感到吃驚嗎？他告訴你了嗎？&rdquo &ldquo當然沒有。
所以我才問你，為什麼認為他殺了父親？&rdquo湯姆一臉嚴肅地皺着眉頭，想營造一點驚愕的氣氛。
&ldquo因為我看到了&mdash&mdash看到他。
&rdquo 湯姆沉默了一陣。
&ldquo你是說在那個懸崖。
&rdquo &ldquo對。
&rdquo &ldquo你看到他&mdash&mdash你在草坪上？&rdquo &ldquo沒，我在樓上。
但我看到法蘭克跟他爸爸一塊出去。
他從來不跟爸爸一塊出去。
他們剛打了一場門球。
皮爾森太太&mdash&mdash&rdquo &ldquo皮爾森先生也打球？&rdquo &ldquo當然！他想去哪兒，就動動他的椅子。
皮爾森太太一直叫他打打球&mdash&mdash轉移下注意力&mdash&mdash免得老想着生意上的事。
&rdquo &ldquo法蘭克那天也去打了球？&rdquo &ldquo嗯，還有約翰尼。
我記得約翰尼有個約會，先走了。
那天他們都打了球。
&rdquo 湯姆跷起二郎腿，他想抽根煙，但又覺得還是不點為好。
&ldquo你告訴皮爾森太太，&rdquo湯姆皺起眉頭，&ldquo說你認為法蘭克把他爸爸推下了懸崖？&rdquo &ldquo對。
&rdquo蘇西的語氣很肯定。
&ldquo皮爾森太太似乎不信你的話。
&rdquo &ldquo你問過她？&rdquo &ldquo對，&rdquo湯姆也肯定地說，&ldquo她覺得不是意外，就是自殺。
&rdquo 蘇西輕哼了一聲，朝電視方向看去，電視沒開，但她似乎在欣賞屏幕上的節目。
&ldquo你也是這麼跟警察說的？&mdash&mdash法蘭克的事？&rdquo &ldquo對。
&rdquo &ldquo他們怎麼說？&rdquo &ldquo噢，他們說我不可能看到，因為我在樓上。
但有些事天知地知，你知我知，是吧，這位&mdash&mdash&rdquo &ldquo雷普利。
湯姆·雷普利。
不好意思，還沒請教您尊姓大名。
&rdquo &ldquo舒馬赫，&rdquo她回答道，伊萬傑琳剛好拿着插了玫瑰的粉紅色花瓶走進來，&ldquo謝謝你，伊萬傑琳。
&rdquo 伊萬傑琳把花瓶擺在湯姆和蘇西之間的床頭櫃上，出了房間。
&ldquo除非是你親眼所見&mdash&mdash警察都說不可能，就肯定不可能&mdash&mdash你還是别提這件事了，法蘭克已經夠受折磨的了。
&rdquo &ldquo法蘭克跟他爸爸在一塊，&rdquo她略帶細紋的肥手再次舉起又垂到被面，&ldquo就算是意外，甚至自殺，法蘭克也該制止他吧，你說呢？&rdquo 湯姆覺得蘇西的話有點道理，但又轉念一想，那操控輪椅的手腳得多麻利才行。
他不想和蘇西讨論這種可能性。
&ldquo會不會法蘭克還沒有反應過來，皮爾森先生就啟動輪椅沖下去了？我是這麼認為的。
&rdquo 她搖了搖頭。
&ldquo他們說法蘭克跑回來了。
我下了樓才看到他。
大家七嘴八舌。
法蘭克說他爸爸自己開着輪椅沖了下去。
&rdquo她淺藍色的眼睛盯着湯姆。
&ldquo法蘭克也是這麼跟我說的。
&rdquo選錯說謊的時機也許是法蘭克犯下的第二個罪過，他應該若無其事地走回家，隔半小時後再提，讓人覺得是他把父親獨自留在了懸崖！換成是湯姆，就會這麼做&mdash&mdash他當然也會緊張，但至少會提前計劃一下。
&ldquo不管你怎麼想&mdash&mdash都無法得到證實。
&rdquo湯姆說。
&ldquo我知道法蘭克不承認。
&rdquo &ldquo你想看到他因為你的&mdash&mdash指控而垮掉嗎？&rdquo蘇西沒有吱聲，像是在思考這個問題，湯姆趕緊趁熱打鐵，讓自己占據有利地形，擴大優勢。
&ldquo除非有目擊證人或者确鑿的證據，否則你所說的永遠都得不到證實&mdash&mdash沒人會相信。
&rdquo湯姆在想，這個老太太啥時候才會壽終正寝，讓法蘭克脫身？但是看蘇西·舒馬赫的氣色，再活幾年沒問題，而且法蘭克還擺脫不了她，因為她就住在肯納邦克波特的宅子裡，皮爾森家常住于此，就算全家人去紐約的公寓，她也會跟着去。
&ldquo法蘭克過得好過得壞關我什麼事？他&mdash&mdash&rdquo &ldquo你不喜歡法蘭克？&rdquo湯姆故作吃驚地問。
&ldquo他&mdash&mdash不聽話。
他很叛逆&mdash&mdash總是不開心。
你永遠猜不到他在想什麼。
成天
&rdquo 湯姆想歎口氣，卻不得不忍了回去，努力裝出一副招人喜歡、乖巧的樣子。
&ldquo我看他是個挺好的孩子&mdash&mdash他在我家住過幾天。
&rdquo &ldquo那他為啥要離家出走？&rdquo &ldquo因為難過吧，呃，他隻是&mdash&mdash&rdquo蘇西是否知道法蘭克偷了哥哥的護照？&ldquo很多小孩子都愛離家出走，然後又回來。
&rdquo &ldquo我覺得法蘭克殺了他父親，&rdquo蘇西說得哆哆嗦嗦，豎起放在被子外面的食指搖了搖，&ldquo這太可怕了。
&rdquo 湯姆徐徐地吸了一口氣。
&ldquo你為什麼這麼想？&rdquo &ldquo你不感到吃驚嗎？他告訴你了嗎？&rdquo &ldquo當然沒有。
所以我才問你，為什麼認為他殺了父親？&rdquo湯姆一臉嚴肅地皺着眉頭，想營造一點驚愕的氣氛。
&ldquo因為我看到了&mdash&mdash看到他。
&rdquo 湯姆沉默了一陣。
&ldquo你是說在那個懸崖。
&rdquo &ldquo對。
&rdquo &ldquo你看到他&mdash&mdash你在草坪上？&rdquo &ldquo沒，我在樓上。
但我看到法蘭克跟他爸爸一塊出去。
他從來不跟爸爸一塊出去。
他們剛打了一場門球。
皮爾森太太&mdash&mdash&rdquo &ldquo皮爾森先生也打球？&rdquo &ldquo當然！他想去哪兒，就動動他的椅子。
皮爾森太太一直叫他打打球&mdash&mdash轉移下注意力&mdash&mdash免得老想着生意上的事。
&rdquo &ldquo法蘭克那天也去打了球？&rdquo &ldquo嗯，還有約翰尼。
我記得約翰尼有個約會，先走了。
那天他們都打了球。
&rdquo 湯姆跷起二郎腿，他想抽根煙，但又覺得還是不點為好。
&ldquo你告訴皮爾森太太，&rdquo湯姆皺起眉頭，&ldquo說你認為法蘭克把他爸爸推下了懸崖？&rdquo &ldquo對。
&rdquo蘇西的語氣很肯定。
&ldquo皮爾森太太似乎不信你的話。
&rdquo &ldquo你問過她？&rdquo &ldquo對，&rdquo湯姆也肯定地說，&ldquo她覺得不是意外，就是自殺。
&rdquo 蘇西輕哼了一聲，朝電視方向看去，電視沒開，但她似乎在欣賞屏幕上的節目。
&ldquo你也是這麼跟警察說的？&mdash&mdash法蘭克的事？&rdquo &ldquo對。
&rdquo &ldquo他們怎麼說？&rdquo &ldquo噢，他們說我不可能看到，因為我在樓上。
但有些事天知地知，你知我知，是吧，這位&mdash&mdash&rdquo &ldquo雷普利。
湯姆·雷普利。
不好意思，還沒請教您尊姓大名。
&rdquo &ldquo舒馬赫，&rdquo她回答道，伊萬傑琳剛好拿着插了玫瑰的粉紅色花瓶走進來，&ldquo謝謝你，伊萬傑琳。
&rdquo 伊萬傑琳把花瓶擺在湯姆和蘇西之間的床頭櫃上，出了房間。
&ldquo除非是你親眼所見&mdash&mdash警察都說不可能，就肯定不可能&mdash&mdash你還是别提這件事了，法蘭克已經夠受折磨的了。
&rdquo &ldquo法蘭克跟他爸爸在一塊，&rdquo她略帶細紋的肥手再次舉起又垂到被面，&ldquo就算是意外，甚至自殺，法蘭克也該制止他吧，你說呢？&rdquo 湯姆覺得蘇西的話有點道理，但又轉念一想，那操控輪椅的手腳得多麻利才行。
他不想和蘇西讨論這種可能性。
&ldquo會不會法蘭克還沒有反應過來，皮爾森先生就啟動輪椅沖下去了？我是這麼認為的。
&rdquo 她搖了搖頭。
&ldquo他們說法蘭克跑回來了。
我下了樓才看到他。
大家七嘴八舌。
法蘭克說他爸爸自己開着輪椅沖了下去。
&rdquo她淺藍色的眼睛盯着湯姆。
&ldquo法蘭克也是這麼跟我說的。
&rdquo選錯說謊的時機也許是法蘭克犯下的第二個罪過，他應該若無其事地走回家，隔半小時後再提，讓人覺得是他把父親獨自留在了懸崖！換成是湯姆，就會這麼做&mdash&mdash他當然也會緊張，但至少會提前計劃一下。
&ldquo不管你怎麼想&mdash&mdash都無法得到證實。
&rdquo湯姆說。
&ldquo我知道法蘭克不承認。
&rdquo &ldquo你想看到他因為你的&mdash&mdash指控而垮掉嗎？&rdquo蘇西沒有吱聲，像是在思考這個問題，湯姆趕緊趁熱打鐵，讓自己占據有利地形，擴大優勢。
&ldquo除非有目擊證人或者确鑿的證據，否則你所說的永遠都得不到證實&mdash&mdash沒人會相信。
&rdquo湯姆在想，這個老太太啥時候才會壽終正寝，讓法蘭克脫身？但是看蘇西·舒馬赫的氣色，再活幾年沒問題，而且法蘭克還擺脫不了她，因為她就住在肯納邦克波特的宅子裡，皮爾森家常住于此，就算全家人去紐約的公寓，她也會跟着去。
&ldquo法蘭克過得好過得壞關我什麼事？他&mdash&mdash&rdquo &ldquo你不喜歡法蘭克？&rdquo湯姆故作吃驚地問。
&ldquo他&mdash&mdash不聽話。
他很叛逆&mdash&mdash總是不開心。
你永遠猜不到他在想什麼。
成天