二十
關燈
小
中
大
發，尤金說當然可以安排，但所有人都去嗎？湯姆把視線轉向法蘭克，要是他說甯願和湯姆待在紐約，那倒也不奇怪，但法蘭克說：
&ldquo好吧，我們一塊過去。
&rdquo 尤金打了個電話。
法蘭克招呼湯姆進了一條走廊。
&ldquo想看看我的房間嗎？&rdquo男孩打開走廊右側的第二扇門，屋裡的軟百葉窗也關着，法蘭克把繩子往下拉，讓光線照進來。
湯姆看見一張長擱闆桌，一本本書靠着牆，整齊地放成一排，還有一疊圓脊的學校用筆記本和兩張照片，照片上的女孩是特瑞莎，一張是單人照，她戴着頭冠和花環，身穿白色連衣裙，粉紅色的嘴唇彎出俏皮的笑容，明眸善睐。
湯姆猜她一定是當晚舞會上最美麗的姑娘。
另一張彩色照片尺寸稍小，是法蘭克和特瑞莎站在華盛頓廣場，法蘭克牽着她的手，特瑞莎穿着米黃色喇叭牛仔褲和藍色牛仔布襯衫，手上拿了一小袋東西&mdash&mdash也許是花生。
法蘭克又帥氣又開心，像一個對愛情深信不疑的少年。
&ldquo這張我最喜歡，&rdquo法蘭克說，&ldquo讓我看起來比較成熟，是&mdash&mdash我去歐洲前兩周照的。
&rdquo 也就是他殺死父親的前一周，湯姆的心頭再次浮現出令人不安的、奇怪的疑問：法蘭克真的殺了他父親嗎？還是他的幻想？青少年的确會産生幻想，然後緊抓不放。
法蘭克也會嗎？跟約翰尼不一樣，法蘭克感情充沛又多愁善感。
失去特瑞莎，他破碎的心可能要很久才能平複，也許要兩年。
但是換句話說，幻想殺了父親，還把故事講給湯姆聽，借以吸引他的注意力，又不像是法蘭克的行為。
&ldquo你在想什麼？&rdquo法蘭克問，&ldquo特瑞莎？&rdquo &ldquo關于你父親，你說的都是實話嗎？&rdquo湯姆輕聲問。
法蘭克的嘴唇突然變得僵硬，湯姆熟悉他的這種表情。
&ldquo我為什麼要騙你？&rdquo他随即聳聳肩，仿佛覺得自己太小題大做，有點難為情，&ldquo咱們出去吧。
&rdquo 法蘭克也許在撒謊，相比現實，他更沉迷于幻想。
&ldquo你哥哥一點也沒懷疑？&rdquo &ldquo我哥哥&mdash&mdash他問過我，我說我沒有&mdash&mdash推&mdash&mdash&rdquo法蘭克欲言又止，&ldquo約翰尼相信我。
我覺得就算我告訴他真相，他也不會相信。
&rdquo 湯姆點點頭，又朝門的方向點頭示意。
走出房間前，湯姆瞄了一眼門邊的高保真音響和漂亮的三層唱片盒，然後又走回窗邊，把軟百葉窗放下來。
地毯是深紫色的，床罩也是。
湯姆很喜歡這個顔色。
一行人下了樓，坐上兩輛出租車，朝位于西三十街的中城直升機場出發。
湯姆聽說過這個地方，但從來沒去過。
皮爾森家有自己的直升機，湯姆沒數，但起碼能裝十多個人。
座位前有伸腳的空間，機上還帶酒吧和廚房。
&ldquo我不認識這些人，&rdquo法蘭克指的是飛行員和幫他們拿飲料和食物的乘務員，&ldquo他們是機場雇的員工。
&rdquo 湯姆點了啤酒和黑麥乳酪三明治。
剛過五點，不知是誰說要飛三個鐘頭。
瑟羅和尤金坐在飛行員附近的座位。
湯姆望着窗外的紐約城在身下慢慢變小。
&ldquo嗒嗒嗒&rdquo，直升機飛行時發出的聲音跟漫畫上的文字描述一樣。
建築群像是被往下吸走，又似乎是倒放的電影膠片。
法蘭克和湯姆中間隔着一條過道，身後沒有坐人。
空乘和飛行員在最前面講笑話，不時發出笑聲。
在他們左邊，橘色的太陽懸在地平線上。
法蘭克在看他從自己房間裡拿的另一本書。
湯姆想打個盹。
他們今晚可能要很晚才睡，抓緊時間補個覺是上策。
對湯姆、法蘭克、瑟羅和約翰尼來說，現在是淩晨兩點。
瑟羅已經睡着了。
引擎聲變了音量，将湯姆吵醒。
直升機開始降落。
&ldquo我們要在後草坪降落。
&rdquo法蘭克對湯姆說。
天已經黑了。
湯姆看到一棟白色的大宅，兩側的門廊下漫出昏黃的燈光，給人印象深刻，又感覺很親切，也許母親會站在一處門廊，迎接肩上扛着行囊的兒子風塵仆仆地歸家。
湯姆對這棟宅子充滿好奇，這不是皮爾森家唯一的房産，卻是很重要的一處。
右邊有一片海，湯姆能看到點點光亮，不知是浮标的燈還是小船的漁火。
那兒，莉莉·皮爾森&mdash&mdash他們的媽媽&mdash&mdash正站在門廊上揮手！她好像穿着黑色長褲和襯衫，但是夜色太濃，湯姆看不清楚，但門廊的燈光照亮了她的金發。
她身邊站着一個壯碩的女人，一襲白衣。
直升機着陸，他們走下折疊舷梯。
&ldquo法蘭吉！歡迎回家！&rdquo母親大叫。
站在母親身邊的女人是個黑人，臉上也挂着微笑，她走上前去幫尤金和空乘從側艙取出行李。
&ldquo嗨，媽媽。
&rdquo法蘭克喊了一聲，緊張地、有點不自然地用胳膊摟住媽媽的肩膀，蜻蜓點水般吻了一下她的臉頰。
湯姆還站在草坪上，從遠處觀察。
法蘭克應該是害羞，而不是讨厭自己的母親。
&ldquo這是伊萬傑琳，&rdquo莉莉·皮爾森對法蘭克說，指了指拎着行李朝他們走來的黑人女子。
&ldquo這是我兒子法蘭克&mdash&mdash和約翰尼。
&rdquo她對伊萬傑琳說。
&ldquo你好嗎，拉爾夫？&rdquo &ldquo很好，謝謝，這位是&mdash&mdash&rdquo 法蘭克打斷瑟羅。
&ldquo媽，這位是湯姆·雷普利。
&rdquo &ldquo很高興見到你，雷普利先生！&rdquo莉莉·皮爾森友善地微笑着，用化過妝的眼睛打量了湯姆一番。
他們被領進大宅，莉莉告訴他們外套和雨衣可以随意留在門廳。
他們吃過東西了嗎？是不是很疲憊？想吃東西的話，伊萬傑琳準備了簡單的晚餐。
莉莉的聲音從容而親切，融合了紐約和加州的口音。
随後他們坐在大客廳裡，尤金和伊萬傑琳消失在同一個方向，也許是去了廚房，機組成員大概也在那裡。
那幅畫也在，法蘭克第二次到麗影時提過的《彩虹》，是伯納德·塔夫茨仿的德瓦特作品。
湯姆從沒見過這幅畫，隻記得大約四年前，巴克馬斯特畫廊向他提交銷售報表時填過這個名字。
湯姆也記得法蘭克的描述：底色是米黃色，勾勒出城市建築的頂端，前方有一道暗紅色的彩虹，夾着一抹淺綠。
畫得又朦胧又不齊整，法蘭克當時這麼說，根本看不出是哪座城市，是墨西哥城，還是紐約？就是這一幅，貝納德畫得惟妙惟肖，從那道彩虹中能觸摸到大膽而自信的線條。
湯姆依依不舍地把視線移開，生怕皮爾森太太問他是否特别鐘愛德瓦特的作品。
瑟羅和莉莉·皮爾森在聊天，瑟羅告訴她在巴黎發生的事，包括電話通話内容，還說法蘭克和雷普利先生離開柏林後去漢堡待了幾天，對此莉莉·皮爾森當然也知道詳情。
坐在比自己家大很多的沙發上，面對比自己家大很多的壁爐，壁爐上都挂着德瓦特的僞作，隻是他家裡挂的是一幅《椅子上的男人》，似曾相識的場景，讓湯姆感覺很奇怪。
&ldquo雷普利先生，我聽拉爾夫說你幫了我們個超級大的忙。
&rdquo莉莉眨着眼睛說。
她坐在湯姆和壁爐之間的一個大号綠色座凳上。
在湯姆眼中，&ldquo超級大的&rdquo是青少年們的口頭禅。
他有時心頭會用到這個詞，但說話時不用。
&ldquo幫了點小忙。
&rdquo湯姆謙虛地說。
法蘭克和約翰尼離開了客廳。
&ldquo我得謝謝你。
但我不知道該如何用語言表達，因為首先&mdash&mdash我知道你冒了生命危險。
拉爾夫是這麼說的。
&rdquo她像女演員念台詞一樣口齒清晰。
拉爾夫·瑟羅居然這麼善良？ &ldquo拉爾夫說你甚至都沒有驚動柏林警方。
&rdquo &ldquo我覺得如果自己能解決的話，最好不要讓警方介入，&rdquo湯姆說，&ldq
&rdquo 尤金打了個電話。
法蘭克招呼湯姆進了一條走廊。
&ldquo想看看我的房間嗎？&rdquo男孩打開走廊右側的第二扇門，屋裡的軟百葉窗也關着，法蘭克把繩子往下拉，讓光線照進來。
湯姆看見一張長擱闆桌，一本本書靠着牆，整齊地放成一排，還有一疊圓脊的學校用筆記本和兩張照片，照片上的女孩是特瑞莎，一張是單人照，她戴着頭冠和花環，身穿白色連衣裙，粉紅色的嘴唇彎出俏皮的笑容，明眸善睐。
湯姆猜她一定是當晚舞會上最美麗的姑娘。
另一張彩色照片尺寸稍小，是法蘭克和特瑞莎站在華盛頓廣場，法蘭克牽着她的手，特瑞莎穿着米黃色喇叭牛仔褲和藍色牛仔布襯衫，手上拿了一小袋東西&mdash&mdash也許是花生。
法蘭克又帥氣又開心，像一個對愛情深信不疑的少年。
&ldquo這張我最喜歡，&rdquo法蘭克說，&ldquo讓我看起來比較成熟，是&mdash&mdash我去歐洲前兩周照的。
&rdquo 也就是他殺死父親的前一周，湯姆的心頭再次浮現出令人不安的、奇怪的疑問：法蘭克真的殺了他父親嗎？還是他的幻想？青少年的确會産生幻想，然後緊抓不放。
法蘭克也會嗎？跟約翰尼不一樣，法蘭克感情充沛又多愁善感。
失去特瑞莎，他破碎的心可能要很久才能平複，也許要兩年。
但是換句話說，幻想殺了父親，還把故事講給湯姆聽，借以吸引他的注意力，又不像是法蘭克的行為。
&ldquo你在想什麼？&rdquo法蘭克問，&ldquo特瑞莎？&rdquo &ldquo關于你父親，你說的都是實話嗎？&rdquo湯姆輕聲問。
法蘭克的嘴唇突然變得僵硬，湯姆熟悉他的這種表情。
&ldquo我為什麼要騙你？&rdquo他随即聳聳肩，仿佛覺得自己太小題大做，有點難為情，&ldquo咱們出去吧。
&rdquo 法蘭克也許在撒謊，相比現實，他更沉迷于幻想。
&ldquo你哥哥一點也沒懷疑？&rdquo &ldquo我哥哥&mdash&mdash他問過我，我說我沒有&mdash&mdash推&mdash&mdash&rdquo法蘭克欲言又止，&ldquo約翰尼相信我。
我覺得就算我告訴他真相，他也不會相信。
&rdquo 湯姆點點頭，又朝門的方向點頭示意。
走出房間前，湯姆瞄了一眼門邊的高保真音響和漂亮的三層唱片盒，然後又走回窗邊，把軟百葉窗放下來。
地毯是深紫色的，床罩也是。
湯姆很喜歡這個顔色。
一行人下了樓，坐上兩輛出租車，朝位于西三十街的中城直升機場出發。
湯姆聽說過這個地方，但從來沒去過。
皮爾森家有自己的直升機，湯姆沒數，但起碼能裝十多個人。
座位前有伸腳的空間，機上還帶酒吧和廚房。
&ldquo我不認識這些人，&rdquo法蘭克指的是飛行員和幫他們拿飲料和食物的乘務員，&ldquo他們是機場雇的員工。
&rdquo 湯姆點了啤酒和黑麥乳酪三明治。
剛過五點，不知是誰說要飛三個鐘頭。
瑟羅和尤金坐在飛行員附近的座位。
湯姆望着窗外的紐約城在身下慢慢變小。
&ldquo嗒嗒嗒&rdquo，直升機飛行時發出的聲音跟漫畫上的文字描述一樣。
建築群像是被往下吸走，又似乎是倒放的電影膠片。
法蘭克和湯姆中間隔着一條過道，身後沒有坐人。
空乘和飛行員在最前面講笑話，不時發出笑聲。
在他們左邊，橘色的太陽懸在地平線上。
法蘭克在看他從自己房間裡拿的另一本書。
湯姆想打個盹。
他們今晚可能要很晚才睡，抓緊時間補個覺是上策。
對湯姆、法蘭克、瑟羅和約翰尼來說，現在是淩晨兩點。
瑟羅已經睡着了。
引擎聲變了音量，将湯姆吵醒。
直升機開始降落。
&ldquo我們要在後草坪降落。
&rdquo法蘭克對湯姆說。
天已經黑了。
湯姆看到一棟白色的大宅，兩側的門廊下漫出昏黃的燈光，給人印象深刻，又感覺很親切，也許母親會站在一處門廊，迎接肩上扛着行囊的兒子風塵仆仆地歸家。
湯姆對這棟宅子充滿好奇，這不是皮爾森家唯一的房産，卻是很重要的一處。
右邊有一片海，湯姆能看到點點光亮，不知是浮标的燈還是小船的漁火。
那兒，莉莉·皮爾森&mdash&mdash他們的媽媽&mdash&mdash正站在門廊上揮手！她好像穿着黑色長褲和襯衫，但是夜色太濃，湯姆看不清楚，但門廊的燈光照亮了她的金發。
她身邊站着一個壯碩的女人，一襲白衣。
直升機着陸，他們走下折疊舷梯。
&ldquo法蘭吉！歡迎回家！&rdquo母親大叫。
站在母親身邊的女人是個黑人，臉上也挂着微笑，她走上前去幫尤金和空乘從側艙取出行李。
&ldquo嗨，媽媽。
&rdquo法蘭克喊了一聲，緊張地、有點不自然地用胳膊摟住媽媽的肩膀，蜻蜓點水般吻了一下她的臉頰。
湯姆還站在草坪上，從遠處觀察。
法蘭克應該是害羞，而不是讨厭自己的母親。
&ldquo這是伊萬傑琳，&rdquo莉莉·皮爾森對法蘭克說，指了指拎着行李朝他們走來的黑人女子。
&ldquo這是我兒子法蘭克&mdash&mdash和約翰尼。
&rdquo她對伊萬傑琳說。
&ldquo你好嗎，拉爾夫？&rdquo &ldquo很好，謝謝，這位是&mdash&mdash&rdquo 法蘭克打斷瑟羅。
&ldquo媽，這位是湯姆·雷普利。
&rdquo &ldquo很高興見到你，雷普利先生！&rdquo莉莉·皮爾森友善地微笑着，用化過妝的眼睛打量了湯姆一番。
他們被領進大宅，莉莉告訴他們外套和雨衣可以随意留在門廳。
他們吃過東西了嗎？是不是很疲憊？想吃東西的話，伊萬傑琳準備了簡單的晚餐。
莉莉的聲音從容而親切，融合了紐約和加州的口音。
随後他們坐在大客廳裡，尤金和伊萬傑琳消失在同一個方向，也許是去了廚房，機組成員大概也在那裡。
那幅畫也在，法蘭克第二次到麗影時提過的《彩虹》，是伯納德·塔夫茨仿的德瓦特作品。
湯姆從沒見過這幅畫，隻記得大約四年前，巴克馬斯特畫廊向他提交銷售報表時填過這個名字。
湯姆也記得法蘭克的描述：底色是米黃色，勾勒出城市建築的頂端，前方有一道暗紅色的彩虹，夾着一抹淺綠。
畫得又朦胧又不齊整，法蘭克當時這麼說，根本看不出是哪座城市，是墨西哥城，還是紐約？就是這一幅，貝納德畫得惟妙惟肖，從那道彩虹中能觸摸到大膽而自信的線條。
湯姆依依不舍地把視線移開，生怕皮爾森太太問他是否特别鐘愛德瓦特的作品。
瑟羅和莉莉·皮爾森在聊天，瑟羅告訴她在巴黎發生的事，包括電話通話内容，還說法蘭克和雷普利先生離開柏林後去漢堡待了幾天，對此莉莉·皮爾森當然也知道詳情。
坐在比自己家大很多的沙發上，面對比自己家大很多的壁爐，壁爐上都挂着德瓦特的僞作，隻是他家裡挂的是一幅《椅子上的男人》，似曾相識的場景，讓湯姆感覺很奇怪。
&ldquo雷普利先生，我聽拉爾夫說你幫了我們個超級大的忙。
&rdquo莉莉眨着眼睛說。
她坐在湯姆和壁爐之間的一個大号綠色座凳上。
在湯姆眼中，&ldquo超級大的&rdquo是青少年們的口頭禅。
他有時心頭會用到這個詞，但說話時不用。
&ldquo幫了點小忙。
&rdquo湯姆謙虛地說。
法蘭克和約翰尼離開了客廳。
&ldquo我得謝謝你。
但我不知道該如何用語言表達，因為首先&mdash&mdash我知道你冒了生命危險。
拉爾夫是這麼說的。
&rdquo她像女演員念台詞一樣口齒清晰。
拉爾夫·瑟羅居然這麼善良？ &ldquo拉爾夫說你甚至都沒有驚動柏林警方。
&rdquo &ldquo我覺得如果自己能解決的話，最好不要讓警方介入，&rdquo湯姆說，&ldq